Traduzione di "tale da" in tedesco

Frasi simili a "tale da" con traduzioni in tedesco

• Le attuali impostazioni della macchina per smussare i bordi a destra e smussare i bordi a sinistra sono predefinite in modo tale da garantire condizioni ottimali di taglio a livello locale.
  Die aktuellen Maschineneinstellungen beim Anfasen der rechten Kanten und beim Anfasen der linken Kanten werden so vorgegeben, dass sich lokal jeweils optimale Schneidbedingungen ergeben.
• il fabbricante dell’insieme risultante da tale collegamento o incorporamento dovrà analizzare e valutare ogni rischio, ulteriore o maggiore, derivante da tale operazione
  muss der Hersteller dieser Einheit, jedes zusätzliche oder größere Risiko, das sich aus diesem Vorgang ergibt, analysieren und bewerten
• Se lei continua a ritenere che gli importi da noi notificati non siano corretti, dovrà impugnare tali avvisi di liquidazione.
  Wenn Sie weiterhin der Auffassung sind, die von uns angemeldeten Beträge würden nicht stimmen, obliegt es Ihnen gegen die Feststellungsbescheide Einspruch einzulegen
• Entro il termine di decadenza di trenta giorni da tale notizia
  Innerhalb der Frist von 30 Tagen nach dem Schreiben
• Preferibilmente la forma conica del corpo principale 51 è definita in tutte le forme di realizzazione in modo tale che da un lato i listelli 60 siano racchiusi il più possibile
  Vorzugsweise ist die Kegelform des Grundkörpers 51 bei allen Ausführungsformen so definiert, dass einerseits die Messerstäbe 60 möglichst weit umschlossen sind
• il fabbricante dell’insieme risultante da tale collegamento o incorporamento
  muss der Hersteller dieser Einheit, jedes zusätzliche oder größere Risiko, das sich aus diesem Vorgang ergibt, analysieren und bewerten
• la forma, le dimensioni e la posizione dell'attrezzo speciale 100 (distanza da A dal lato frontale 52) vengono selezionate in tutte le forme di realizzazione preferibilmente in modo tale
  sind die Form, die Grösse und die Position des Spezialwerkzeugs 100 (Abstand A zur Stirnfläche 52) vorzugsweise bei allen Ausführungsformen so gewählt
• A tale scopo viene continuamente impiegato uno strumento di sbarbatura per l’ingranaggio da sbarbare.
  Dazu wird ein Entgratwerkzeug kontinuierlich mit dem zu entgratenden Zahnrad in Eingriff gebracht.