Traduzione di "tale che" in tedesco

Frasi simili a "tale che" con traduzioni in tedesco

• in tal caso spetterà ai soci che non hanno consentito alla decisione il diritto di recesso ai sensi dell'art. 2473 del Codice Civile.
  in diesem Fall obliegt es den Aktionären, die der Entscheidung das Widerrufsrecht gemäß Artikel. 2473 des Zivilgesetzbuches verweigert haben.
• Si noti tuttavia che l'uso di tali termini è finalizzato unicamente a una migliore comprensione
  Es sei jedoch angemerkt, dass die Verwendung dieser Begriffe lediglich dem besseren Verständnis dienen soll
• in tal caso spetta ai soci che non hanno concorso alla decisione il diritto di recesso.
  In diesem Fall steht das Widerrufsrecht den Gesellschaftern, die nicht zur Entscheidung beigetragen haben.
• A tal fine, la caratteristica M prevede che la forza propulsiva necessaria per l'asciugatura del mocio venga trasmessa sul dispositivo di centrifuga.
  Das Merkmal M sieht dazu vor, dass die Antriebskraft zum Trockenschleudern vom Wischgerät auf die Schleudervorrichtung übertragen wird.
• Se lei continua a ritenere che gli importi da noi notificati non siano corretti, dovrà impugnare tali avvisi di liquidazione.
  Wenn Sie weiterhin der Auffassung sind, die von uns angemeldeten Beträge würden nicht stimmen, obliegt es Ihnen gegen die Feststellungsbescheide Einspruch einzulegen
• a tal punto che ...
  so sehr, dass ...
• Preferibilmente la forma conica del corpo principale 51 è definita in tutte le forme di realizzazione in modo tale che da un lato i listelli 60 siano racchiusi il più possibile
  Vorzugsweise ist die Kegelform des Grundkörpers 51 bei allen Ausführungsformen so definiert, dass einerseits die Messerstäbe 60 möglichst weit umschlossen sind
• La rivendicazione di brevetto 5 che si intende far valere in questo caso, non richiede un tale azionamento
  Der hier geltend gemachte Patentanspruch 5 verlangt allerdings keinen derartigen Antrieb