pronuncia: IPA: afˈfɛtto

Traduzioni in francese:

  • affection       
    (Noun  ) (noun   )
     
    Sentimento positivo di piacere.
  • amour         
    (Noun  ) (noun   )
  • passion       
    (noun   )
  • Affection#G.C3.A9n.C3.A9ralit.C3.A9   
    (Noun  )
  • affection#g.c3.a9n.c3.a9ralit.c3.a9   
    (Noun  )
  • affecté     
    (Adjectival  ) (adjv   )
  • cur   
    (Noun  )
  • cœur         
    (Noun  )
  • malade       
    (Adjectival  ) (noun, adjv   )
  • tendance                 
    (Noun  ) (noun   )
  • tendresse       
    (Noun  ) (noun   )
  • volonté       
    (noun   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (2)

soggetto affetto da Aids
sidéen; sidaïque; sidatique

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "affetto", memoria di traduzione

add example
it Nei pazienti affetti da sinusite acuta, cicli di terapia di ‧ giorni con Ketek hanno evidenziato percentuali analoghe di guarigione, un risultato questo simile a quello registrato con il trattamento con amoxicillina/acido clavulanico
fr Chez les patients souffrant de sinusites aiguës, une administration de Ketek pendant cinq et ‧ jours a conduit à des taux de guérison similaires, semblables à ceux observés pour l association amoxicilline/acide clavulanique
it sottolinea che una caratteristica specifica della sclerosi multipla è che essa presenta sintomi d'intensità molto diversa e che, a seguito di criteri non adattati alla sclerosi multipla, ne è conseguita l'esclusione dei pazienti dal sostegno necessario; sollecita gli Stati membri a tener conto di questo elemento nel fornire l'assistenza sanitaria e i servizi sociali alle persone affette da questa malattia
fr fait observer que la sclérose en plaques présente cette caractéristique que l'intensité de ses symptômes est extrêmement variable, en sorte que des patients sont privés du soutien indispensable du fait de l'application de critères inadaptés à la sclérose en plaques; demande instamment aux États membres d'en tenir compte dans les soins de santé et dans les services sociaux dispensés aux personnes atteintes de la sclérose en plaques
it In merito alla posologia nei pazienti anziani affetti da schizofrenia, il CHMP ha ritenuto limitati i dati sui pazienti anziani ma ha suggerito di raccomandare una dose iniziale più bassa unitamente ad una titolazione della dose più prudenziale rispetto agli adulti più giovani e ha adottato il testo seguente
fr En ce qui concerne la posologie pour les personnes âgées atteintes de schizophrénie, le CHMP a considéré que les données chez ces patients étaient limitées, mais il suggère qu une dose de départ plus faible associée à une titration de la dose plus modérée que chez les jeunes adultes soit recommandée et a adopté le libellé suivant
it Come ha detto, nuovi studi rivelano che, in alcuni casi, un bambino su cento potrebbe essere affetto da questa sindrome.
fr Comme vous l’avez indiqué, les dernières études suggèrent que dans certains cas, un bébé sur cent pourrait être affecté.
it Approssimativamente il ‧ % dei pazienti presentava ischemia ricorrente, circa il ‧ % presentava modificazioni dinamiche dell ECG o aumentati biomarcatori cardiaci, circa il ‧ % era affetto da diabete ed approssimativamente il ‧ % dei pazienti fu sottoposto ad angiografia entro le ‧ ore
fr Environ ‧ % d entre eux présentent une ischémie récurrente, environ ‧ % ont des changements dynamiques de l ECG ou des bio marqueurs cardiaques élevés, ‧ % sont diabétiques et environ ‧ % subissent une angiographie dans les ‧h
it Analogamente dicasi degli interventi, che ora vengono privilegiati in base al peso: a questo proposito si deve dimostrare che non si tratta di bestiame affetto da BSE, per non ritrovarci, fra un paio d'anni, ad immettere tale carne sul mercato ed a seppellire nuovamente la fiducia e, quindi, il mercato.
fr Ces mesures doivent s'appliquer tout autant aux interventions qui s'effectuent désormais suivant des critères de poids. Il doit être prouvé que les animaux éligibles ne proviennent pas d'élevages contaminés, afin d'éviter de remettre en vente cette viande dans quelques années, de miner une nouvelle fois la confiance des consommateurs et, par conséquent, le marché.
it I pazienti affetti da depressione devono essere trattati per un periodo sufficiente di tempo di almeno ‧ mesi per assicurare il sollievo dai sintomi
fr Les patients présentant une dépression doivent être traités pendant une période suffisante d au moins ‧ mois pour assurer la disparition complète des symptômes
it Le persone affette dalla malattia si trovano costantemente a fare i conti con intolleranza e discriminazione.
fr Les personnes qui ont contracté la maladie subissent en permanence l'intolérance et la discrimination.
it Stenosi della valvola aortica e mitralica, cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva: come per altri vasodilatatori è richiesta una speciale attenzione nei pazienti affetti da stenosi aortica o mitralica, o cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva
fr Sténose de la valve aortique et mitrale, cardiomyopathie obstructive hypertrophique: comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière est indiquée chez les patients souffrant de sténose aortique ou mitrale ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique
it Un rischio teorico di sviluppo dell' attivazione sistemica della coagulazione non può essere completamente escluso in pazienti affetti da patologie predisponenti alla DIC
fr Chez les patients souffrant d' affections sous-jacentes les prédisposant à une CIVD, un risque théorique de développement d' une activation systémique du système de coagulation ne peut pas être totalement exclu
it La invito quindi a disporre affinché il gruppo ritiri immediatamente quel titolo in quanto offensivo verso le persone affette da autismo.
fr Je vous demande d’imposer au groupe de retirer ce titre immédiatement, car il offense les personnes atteintes d’autisme.
it E ' stata riportata una sindrome nefrotica a seguito di tentata induzione alla immunotolleranza in pazienti affetti da emofilia B con inibitori verso il fattore ‧ ed anamnesi di reazioni allergiche
fr L apparition d un syndrome néphrotique après induction d une tolérance immune avec de fortes doses de facteur ‧ plasmatique humain a été rapportée chez des patients atteints d hémophilie B avec inhibiteurs du facteur ‧ et des antécédents de réactions allergiques
it Tale iniziativa andrebbe trasformata in una sorta di sportello di assistenza dotato di un sito presso cui un europeo su quattro e la sua famiglia possano cercare aiuto se affetti da problemi di salute mentale.
fr Il pourrait s’agir d’une sorte de service d’assistance téléphonique associé à un site Internet, ces deux moyens devant permettre à un Européen sur quatre et à leurs familles d’obtenir de l’aide lorsqu’ils viennent à rencontrer des problèmes de santé mentale.
it Trattamento dei pazienti affetti da leucemia a cellule capellute
fr Traitement des patients atteints de leucémie à tricholeucocytes
it I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi, o da malassorbimento di glucosio-galattosio, non devono assumere questo medicinale
fr Les patients atteints de problèmes héréditaires rares d intolérance au galactose, de carence en lactase de Lapp ou de malabsorption de glucose-galactose ne doivent pas utiliser ce médicament
it Questi studi hanno mostrato, rispetto ai controlli, un costante ed inspiegabile aumento statisticamente significativo della mortalità nei pazienti affetti da anemia associata a vari tipi di tumori comuni e che ricevevano eritropoietina ricombinante umana
fr Ces études ont montré une surmortalité inexpliquée et constante, statistiquement significative, chez les patients atteints d anémie associée à différents types de cancers fréquents, traités par érythropoïétine humaine recombinante, par rapport aux groupes contrôles
it Come per altri vasodilatatori è richiesta particolare cautela nei pazienti affetti da stenosi aortica o mitralica, o cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva
fr Comme avec les autres vasodilatateurs, une prudence particulière est indiquée chez les patients souffrant de sténose aortique ou mitrale ou de cardiomyopathie obstructive hypertrophique
it In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa della ridotta eliminazione insulinica
fr En cas d' insuffisance rénale, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d' une réduction du métabolisme de l' insuline
it Pazienti con insufficienza epatica Non esistono dati di farmacocinetica per l acido ibandronico in pazienti affette da insufficienza epatica
fr Insuffisants hépatiques On ne dispose pas de données pharmacocinétiques concernant l acide ibandronique chez l insuffisant hépatique
it I dati sulla sicurezza raccolti dagli studi clinici comprendono ‧ pazienti affetti da insufficienza renale cronica, tra cui ‧ trattati con MIRCERA e ‧ con un altro ESA
fr Les données de tolérance sont issues des essais cliniques incluant ‧ patients atteints d' une IRC, dont ‧ traités par MIRCERA et ‧ par un autre ASE
it Sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentano alterazioni tali da renderli inadatti al consumo
fr Sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations de nature à les rendre impropres à la consommation
it È indicato per bambini affetti da una forma molto rara di epilessia chiamata epilessia mioclonica severa dell infanzia (EMSI), nota anche con il nome di sindrome di Dravet
fr Il est utilisé chez l enfant atteint d une forme très rare d épilepsie appelée « épilepsie myoclonique sévère du nourrisson » (EMSN), également connue sous le nom de syndrome de Dravet
it sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino un'intensa colorazione brunastra del gambo o alterazioni tali da renderli inadatti al consumo
fr sains, sont exclus les produits atteints de pourriture, de coloration brunâtre intense du pied ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation
it Sarà inoltre ritenuta prioritaria la messa a punto di programmi di formazione personalizzati da destinare al personale sanitario e ad altri professionisti che operano nei servizi preposti all’assistenza a persone affette da HIV/AIDS o particolarmente a rischio di contrarre l’HIV/AIDS (come consumatori di droga per via endovenosa e migranti
fr En outre, la priorité sera accordée à l’élaboration de programmes de formation individualisés, et destinés au personnel chargé des soins de santé et à d’autres professionnels travaillant dans des services qui s’occupent des personnes infectées par le VIH/sida et des populations particulièrement vulnérables au VIH/sida (y compris les consommateurs de drogue par voie intraveineuse et les migrants
it I pazienti affetti da depressione devono essere tenuti sotto stretto controllo medico durante la terapia con Rebif e trattati in modo appropriato
fr Les patients souffrant de dépression doivent être étroitement surveillés pendant le traitement par Rebif et traités en conséquence
Questa è la pagina 1. Trovato 4290 frasi corrispondenza a frase affetto.Trovato in 1,534 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.