Traduzione di "a seconda di" in tedesco

Frasi simili a "a seconda di" con traduzioni in tedesco

• I guanti possono essere, a seconda della loro categoria, inseriti al di sopra del polso della giacca oppure al suo interno
  Die Handschuhe können je nach Kategorie über dem Ärmel der Jacke oder in dessen Innenbereich getragen werden
• Provvedere a macchine, attrezzature ed utensili costruiti secondo i requisiti di sicurezza
  für sicherheitsgerecht konstruierte Maschinen, Werkzeuge und Geräte zu sorgen
• Secondo l'invenzione, tale processo di rasatura a rulli ha sempre un movimento relativo risultante tra l'attrezzo speciale e il pezzo in lavorazione,
  Gemäß Erfindung hat ein solcher wälzschälartiger Prozess stets eine resultierende Relativbewegung zwischen dem Spezialwerkzeug und dem Werkstück,
• Il processo secondo l'invenzione è particolarmente adatto per smussare le dentellature sul lato frontale con un processo di rasatura a rullo
  Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich besonders für das stirnseitige Anfasen von Verzahnungen in einem wälzschälartigen Prozess
• Acquirente si impegna a corrispondere il prezzo di cui al precedente paragrafo secondo le seguenti modalità:
  Der Käufer verpflichtet sich, den im vorhergehenden Absatz genannten Preis auf folgende Weise zu zahlen:
• s’impegna a consegnare, gli Immobili in oggetto, finiti "chiavi in mano", ultimati secondo quanto descritto nel Capitolato, di cui alla premessa (d),
  verpflichtet sich, die fertigen Immobilien, “schlüsselfertig", wie in den Bestimmungen beschrieben, nach Prämisse (d) zu liefern,
• Scritto a macchina da una persona di fiducia, completato da me personalmente, questo documento occupa una pagina di un foglio e parte del secondo
  Von einer Person meines Vertrauens maschinengeschrieben, eigenhändig von mir ergänzt, nimmt diese Urkunde von einem Bogen eine Seite und einen Teil der zweiten ein
• Secondo la descrizione dell'allegato 6, la centrifuga a secco viene effettuata per mezzo di un dispositivo centrifugo azionato attivamente e non tramite il mocio.
  Nach der Offenbarung in Beilage 6 erfolgt das Trockenschleudern mittels einer aktiv angetriebenen Schleudervorrichtung und nicht über das Wischgerät.