Traduzione di "sofern nicht" in italiano

Frasi simili a "sofern nicht" con traduzioni in italiano

• Die Forderungen aus Gesellschafterzuschüssen sind nicht zinsbringend, sofern nichts anders vereinbart wird.
  I crediti derivanti da finanziamenti dei soci alla società non sono produttivi di interessi salvo patto contrario.
• Die Beteiligungen der Gesellschafter werden proportional zu den jeweiligen Einlagen bestimmt, sofern nicht gemäß dem 2. Absatz des Artikels 2468 des Zivilgesetzbuches etwas anderes bestimm
  Le partecipazioni dei soci sono determinate in misura proporzionale ai rispettivi conferimenti salvo contraria specifica determinazione ai sensi del 20 comma dell'art. 2468 del Codice Civile.
• Der Hersteller oder sein Auftragnehmer haftet nicht für die Folgen der Verwendung von Bolzen (sofern vorhanden), die den vom Hersteller angegebenen Eigenschaften nicht entsprechen.
  Il costruttore o il suo mandatario non si ritiene responsabile delle conseguenze derivate dall'utilizzo di bulloni (ove presenti) non conformi alle caratteristiche indicate dal costruttore.
• Sofern nicht gemäß Artikel 2482 des Zivilgesetzbuches eine Kapitalerhöhung durch neue Kapitalzuführungen beschlossen wird,
  Salvo che nell'ipotesi di cui all'art. 2482 del Codice Civile, ove sia disposto un aumento di capitale mediante nuovi conferimenti,
• Sofern nicht schriftlich etwas anderes vereinbart wird, werden die Verpackungen dem Käufer separat in Rechnung gestellt und nicht zurückgenommen.
  Salvo patto contrario scritto, gli imballi vengono fatturati al Compratore separatamente e non saranno accettati di ritorno