Traduzione di "ausgleichend" in italiano

Doch es ist gefährlich, sich abzusondern, denn es fehlt einem dann der ausgleichende Einfluß der Ansichten, Erfahrungen und Urteile anderer.

Ma la tendenza a isolarsi è pericolosa, poiché priva dell’effetto equilibratore del pensiero, dell’esperienza e del giudizio altrui.

Das Bestreben der Bundesregierung ist zu begrüßen, in solchen Fällen nach Möglichkeit ausgleichend und Frieden stiftend zu wirken.

Si accoglie con favore l’intento del Governo Federale di impegnarsi in tali casi, per quanto possibile, in modo compensatore e rappacificante.

Hier ist eine Wettbewerbsverzerrung gegeben, die durch die auferlegten Abhilfemaßnahmen kaum ausgeglichen wurde.

La distorsione della concorrenza esiste ed è appena scalfita dalle misure correttive imposte.