Traduzione di "şefkatle" in italiano

Gerçekten de, elçiden ayrılma zamanı geldiğinde kardeşlerin “hepsi çok gözyaşı döktü; Pavlus’un boynuna sarılıp onu şefkatle öptüler” (Elçi.

Infatti al momento della sua partenza “tutti piansero parecchio, e gettatisi al collo di Paolo, lo baciarono teneramente”.

Bu nedenle, çoban şefkatle onu yerden kaldırır ve tüm engelleri aşmasını sağlayarak ağıla kadar taşır.

Perciò il pastore si china, la solleva dolcemente e la porta sulle spalle superando tutti gli ostacoli fino a raggiungere il gregge.

Sizi ne kadar şefkatle, tutkuyla ve hepsinden de öte... saygıyla sevdiğimi saklayamam sizden.

Non posso nascondervi di amarvi con tenerezza e passione... ma soprattutto con rispetto.