Traduzioni in rumeno:

  • plante aromatice   

Frasi di esempio con "pianta aromatica", memoria di traduzione

add example
it tutte le aziende agricole (ad eccezione delle grandi imprese) con una produzione primaria della frutta, delle verdure, dei vigneti, dei foraggi, delle piante per profumo, aromatiche e medicinali e delle colture industriali
ro Toate exploatațiile agricole, cu excepția marilor întreprinderi, care asigură producția primară de fructe, legume, viță-de-vie, furaje, plante parfumate, aromatice și medicinale și culturi industriale
it Settore degli ortofrutticoli (colture alimentari e orticole, radici e tuberi, frutta fresca, agrumi, frutta secca), delle colture frutticole semipermanenti, della viticoltura, dell'orticoltura, delle piante aromatiche, medicinali, per profumi, stimolanti e del riso
ro Sectorul fructelor și al legumelor (culturi alimentare și de zarzavaturi, rădăcini și tuberculi, fructe proaspete, citrice, fructe uscate), al culturilor fructifere semi-permanente, al viticulturii, al horticulturii, al plantelor aromatice, medicinale, al plantelor folosite în industria parfumurilor, al plantelor stimulante și al orezului
it Piante medicinali, condimentarie, aromatiche e da profumeria, compresi il tè, il caffè e la cicoria da caffè
ro Plante medicinale, condimente, plante aromatice și mirodenii, inclusiv ceaiul, cafeaua și cicoarea pentru cafea
it Le capre e le pecore della zona di Sitia sono allevate tradizionalmente in allevamenti estensivi o al massimo semintensivi, situati in piccola parte in aree pianeggianti e per lo più in aree collinari (a un'altitudine compresa tra ‧ e ‧ metri), seguendo un ciclo alimentare ripetuto annualmente (cfr. punto ‧.‧), in pascoli ricchi di piante endemiche e aromatiche che conferiscono al latte peculiari caratteristiche organolettiche
ro Oile și caprele din regiunea Siteia sunt crescute în mod tradițional în ferme extensive sau cel puțin în ferme semiintensive, mai puțin în zonele de câmpie și mai ales în regiunile muntoase de altitudine medie (cuprinsă între ‧ m și ‧ m), în baza unui ciclu de creștere anual repetat (a se vedea, de asemenea, punctul ‧.‧) și pe pășuni cu o varietate de plante indigene aromatice care conferă laptelui un gust deosebit de plăcut
it Fin dal ‧ secolo i documenti dell'epoca, in particolare il contratto di affitto citato in precedenza, indicano che il valore e la fama dei formaggi di Rocamadour derivano dalla natura delle piante aromatiche di cui si alimentano gli animali da latte nonché dal modo di prepararli
ro Încă din secolul al ‧ lea, documentele de epocă și, în special, contractul de închiriere citat anterior arată că valoarea și renumele brânzeturilor Rocamadour se datorează naturii plantelor aromatice pe care le pasc animalele de lapte și, de asemenea, modului de preparare
it settore degli ortofrutticoli (colture di prodotti alimentari e orticoli, radici e tuberi, frutta fresca, agrumi, frutta secca), della frutticoltura semipermanente, della viticoltura, dell'orticoltura, delle piante aromatiche, medicinali, utilizzate in profumeria ed eccitanti nonché del riso
ro Sectorul fructelor și legumelor (culturi de subzistență, culturi de legume pentru comercializare, rădăcinoase și tuberculi, fructe proaspete, citrice, fructe uscate), culturi semipermanente de fructe, viticultură, horticultură, plante aromatice și medicinale, plante pentru extracția parfumurilor, plante cu efect stimulator și orez
it D/‧ d) ii) Piante aromatiche e medicinali e spezie
ro D/‧ (d) (ii) Plante și ierburi aromate și medicinale
it Tra le piante medicinali, aromatiche e spezie, si possono in particolare menzionare le seguenti coltivazioni
ro Principalele plante și ierburi aromate și medicinale sunt următoarele
it Le zone caratterizzate da maggiore endemismo coincidono con quelle dove è più massiccia la presenza di ovini e caprini lasciati sostanzialmente liberi di pascolare nutrendosi della ricca varietà di piante endemiche e aromatiche, di specie vegetali erbacee e arbustive
ro În zonele cu cea mai mare concentrație de plante indigene se întâlnesc cele mai multe turme de oi și de capre, crescute, în principal, în aer liber și care se hrănesc cu multitudinea de plante aromatice indigene și cu vegetația lemnoasă și erbacee
it È aperto un contingente tariffario annuale (numero d’ordine ‧.‧) di ‧ hl (erga omnes) ai fini dell’immissione in libera pratica nella Comunità di vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche, in recipienti di capacità superiore a ‧ litri e con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale a ‧ % vol, della sottovoce ‧, con un dazio contingentale di ‧ EUR/hl
ro Se deschide un contingent tarifar anual (număr de ordine ‧.‧) de ‧ hl (erga omnes) pentru punerea în liberă practică în Comunitate a vermuturilor și a altor vinuri din struguri proaspeți preparate cu ajutorul plantelor sau al substanțelor aromatice în recipiente al căror conținut depășește ‧ l și având dobândită o tărie alcoolică în volume care nu depășește ‧ % vol., de la subpoziția ‧, cu o rată a contingentului de ‧ EUR/hl
it La lieve salinità dei terreni nel nord della Tailandia, il clima fresco e asciutto della zona, il ricorso a varietà specifiche di riso (KDML ‧ e RD ‧), la climatologia e gli elementi nutritivi presenti nel suolo provocano nella pianta una sorta di stress che dà origine alla sostanza aromatica ‧-acetil-‧-pirrolina (‧-A-‧-P), la stessa che produce la fragranza delle foglie di pandanacee
ro Solul cu o salinitate scăzută din nordul Thailandei, caracterul rece și uscat al climatului din zonă, varietățile specifice de orez utilizate (KDML ‧ și RD ‧), climatul și nutrienții din sol face ca orezul nedecorticat să devină tensionat și să producă substanța aromatică ‧-acetil-‧-pirilină (‧-A-‧-P), aceeași substanță care produce mirosul plăcut al frunzelor de pandanus
it Tutte le aziende agricole, tranne le grandi imprese, dedite alla produzione primaria di frutta, ortaggi, uva, cereali, piante oleose o proteiche, piante da profumo, piante aromatiche e medicinali e colture industriali
ro Toate exploatațiile agricole, cu excepția marilor întreprinderi, care asigură producția primară de fructe, legume, viță-de-vie, cereale, plante oleaginoase și proteaginoase, plante parfumate, aromatice și medicinale și culturi industriale
it Tutte le aziende agricole, ad eccezione delle grandi imprese, dedite alla produzione primaria di frutta, ortaggi, uva, cereali, piante oleaginose e proteaginose, foraggi, piante per profumi, piante aromatiche e medicinali e colture industriali
ro Toate exploatațiile agricole, cu excepția marilor întreprinderi, care asigură producția primară de fructe, legume, viță-de-vie, cereale, plante oleaginoase și plante cu conținut proteic, furaje, plante pentru parfum, plante aromatice și medicinale precum și plante industriale
it Le sostanze antiossidanti di molte piante aromatiche conferiscono al latte, e soprattutto alla carne degli agnelli, un aroma e un sapore inconfondibili che fanno di queste carni un prodotto ricercato dal consumatore
ro Agenții antioxidanți care se regăsesc în multe plante aromatice conferă laptelui de oaie și, mai ales, cărnii de miel o aromă și un gust speciale, caracteristice, care le fac să fie foarte apreciate de consumatori
it Settore degli ortofrutticoli (colture di prodotti alimentari e orticoli, radici e tuberi, frutta fresca, agrumi, frutta secca), della frutticoltura semipermanente, della viticoltura, dell'orticoltura, delle piante aromatiche, medicinali, utilizzate in profumeria ed eccitanti nonché del riso
ro Sectorul fructelor și legumelor (culturi de subzistență, culturi de legume pentru comercializare, rădăcinoase și tuberculi, fructe proaspete, citrice, fructe uscate), culturi fructifere semipermanente, viticultură, horticultură, plante aromatice și medicinale, plante pentru extracția parfumurilor, plante stimulatoare și orez
it Settore degli ortofrutticoli (colture alimentari e orticole, radici e tuberi, frutti freschi, agrumi, frutta secca), delle colture frutticole semipermanenti, della viticoltura, dell'orticoltura, delle piante aromatiche, medicinali, per profumi, stimolanti e del riso
ro Fructe și legume (culturi alimentare și de zarzavaturi, rădăcini și tuberculi, fructe proaspete, citrice, fructe uscate), culturi semi-permanente de fructe, viticultură, horticultură, plante aromatice, plante medicinale, plante parfumate, plante cu efect stimulator și orez
it alla grande varietà delle piante (erbe e piante aromatiche) presenti nei pascoli
ro marea varietate a vegetației, a ierburilor și a plantelor aromatice
it Si tratta di prati polifiti con una predominanza di essenze graminacee (circa il ‧ %) e leguminose (‧ % circa) a cui si aggiungono numerose piante aromatiche ed officinali
ro Este vorba despre pajiști variate, în care predomină gramineele (aproximativ ‧ %) și leguminoasele (aproximativ ‧ %), la care se adaugă numeroase plante aromatice și medicinale
it Sostanze indesiderabili naturalmente presenti nelle piante potrebbero essere contenute in preparazioni aromatiche e in ingredienti alimentari con proprietà aromatizzanti
ro Datorită apariției lor în formă naturală în plante, substanțele nedorite ar putea fi prezente în preparatele aromatizante și în ingredientele alimentare cu proprietăți aromatizante
it L’anis distillato è un anis che contiene alcole distillato in presenza dei semi di cui alla categoria ‧, lettera a) e, in caso di indicazione geografica, semi di lentisco e altri semi, piante e frutti aromatici, sempreché la proporzione minima dell’alcole distillato sia pari al ‧ % del titolo alcolometrico dell’anis distillato
ro Anis distilat este anis care conţine alcool distilat în prezenţa seminţelor menţionate la categoria ‧ litera (a) şi, în cazul indicaţiilor geografice, în prezenţa masticului, a altor seminţe aromatice, plante sau fructe, cu condiţia ca acest alcool să constituie minimum ‧ % din concentraţia alcoolică a anisului distilat
it Anche il peculiare profilo aromatico dell’aglio è fortemente condizionato dagli aspetti ambientali in quanto i componenti aromatici riflettono i livelli e l’attività degli enzimi preposti alla loro biosintesi e questi, a loro volta, sono influenzati dallo stato fisiologico della pianta, dalle condizioni pedoclimatiche e dai processi tipici di conservazione e lavorazione
ro Inclusiv aroma specifică a usturoiului este puternic influențată de factorii ambientali în măsura în care componentele aromatice reflectă nivelurile și activitatea enzimelor implicate în biosinteză, care, la rândul lor, sunt influențate de starea fiziologică a plantei, de condițiile pedoclimatice și de procesele tipice de conservare și prelucrare
it Al termine dell’esperienza altomedievale furono gli Estensi, signori di Ferrara, a rilanciare il territorio di Voghiera Il demanio estense incentivò tutte le coltivazioni possibili nelle terre della zona riservando particolare attenzione alle piante da orto come insalate, erbe e piante aromatiche e soprattutto aglio
ro Prin modul său de administrare, familia Este a încurajat toate culturile posibile pe terenurile zonei, acordând o atenție deosebită plantelor din grădinile de zarzavat, precum salata, ierburile și plantele aromatice și, mai ales, usturoiul
it possono essere impiegate come complemento altre sostanze aromatizzanti naturali e/o identiche a quelle naturali quali definite all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), punti i) e ii), della direttiva ‧/‧/CEE e/o preparazioni aromatiche quali definite all’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera c), della medesima direttiva, e/o piante aromatiche o parti di esse, ma le caratteristiche organolettiche del ginepro devono essere percettibili, sebbene attenuate
ro Pot fi utilizate şi alte substanţe aromatizante naturale şi/sau identice substanţelor naturale, conforme definiţiilor de la articolul ‧ alineatul litera (b) punctele (i) şi (ii) din Directiva ‧/‧/CEE, şi/sau preparate aromatizante definite la articolul ‧ alineatul litera (c) din aceeaşi directivă şi/sau plante sau părţi de plante aromatice, dar caracteristicile organoleptice ale ienupărului trebuie să fie perceptibile, chiar dacă uneori sunt atenuate
it alla grande varietà delle piante presenti nei pascoli (erbe e piante aromatiche
ro marea varietate vegetală a pășunilor, formate din ierburi și plante aromatice și medicinale
Questa è la pagina 1. Trovato 2840 frasi corrispondenza a frase pianta aromatica.Trovato in 1,905 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.