Traduzioni in portoghese:

  • hidrocarbonetos policíclicos aromáticos   

Frasi di esempio con "idrocarburi aromatici policiclici", memoria di traduzione

add example
it In base ai risultati ottenuti nello studio di convalida interlaboratorio sugli idrocarburi policiclici aromatici ed in seguito alla decisione ‧/‧/CE della Commissione, sono stati proposti criteri di qualità minimi per ogni metodo analitico appropriato per la determinazione degli idrocarburi policiclici aromatici in tutti i prodotti primari
pt Com base nos resultados obtidos a partir do estudo de validação interlaboratorial sobre os HAP e na sequência da Decisão ‧/‧/CE da Comissão, foram propostos critérios mínimos de qualidade para cada método analítico adequado para a determinação dos HAP em todos os produtos primários
it garantire il mantenimento della buona qualità dell'aria ambiente e il suo miglioramento, negli altri casi, con riferimento all'arsenico, al cadmio, al nickel e agli idrocarburi policiclici aromatici
pt Assegurar, em relação ao arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, que a qualidade do ar ambiente seja mantida nos casos em que é boa, e melhorada nos outros casos
it Per motivi di fattibilità economica, in determinate zone non si può arrivare a concentrazioni nell'aria ambiente di arsenico, cadmio, nickel e idrocarburi policiclici aromatici che non rappresentino un rischio considerevole per la salute umana
pt Tendo em mente a viabilidade económica, não é possível obter em algumas áreas específicas concentrações no ar ambiente de arsénio, cádmio, níquel e hidrocarbonetos aromáticos policíclicos que não representem um risco significativo para a saúde humana
it Idrocarburi aromatici, C‧-‧, policiclici, derivati da pirolisi mista pece di catrame di carbone-polietilene-polipropilene (CAS n. ‧-‧-‧), con contenuto > ‧,‧ % p/p di benzo[a]pirene
pt Hidrocarbonetos aromáticos, C‧-‧, policíclicos, de pirólise de misturas breu de alcatrão de carvão-polietileno-polipropileno (número CAS ‧-‧-‧), se contiverem > ‧,‧ % (m/m) de benzo[a]pireno
it I punti di monitoraggio per questi idrocarburi policiclici aromatici coincidono con i punti di campionamento per il benzo(a)pirene e vanno scelti in modo da poter individuare le variazioni geografiche e l'andamento a lungo termine
pt Os sítios de monitorização destes hidrocarbonetos aromáticos policíclicos devem coincidir com os sítios de amostragem para o benzo(a)pireno e devem ser seleccionados de forma a permitir a identificação da variação geográfica e de tendências a longo prazo
it Gli idrocarburi policiclici aromatici, ottenuti per estrazione con dimethilii sulfoxidum, rispetta i seguenti limiti di assorbimento ultravioletto
pt Os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, obtidos por extracção com sulfóxido de dimetilo, devem respeitar os seguintes limites de absorvência no ultravioleta
it A prescindere dai livelli di concentrazione, si deve installare un punto di campionamento di fondo ogni ‧ km‧ per la misura indicativa, nell'aria ambiente, di arsenico, cadmio, nickel, mercurio gassoso totale, benzo(a)pirene e altri idrocarburi policiclici aromatici di cui al paragrafo ‧, nonché della deposizione totale di arsenico, cadmio, mercurio, nickel, benzo(a)pirene e degli altri idrocarburi policiclici aromatici di cui al paragrafo
pt Independentemente dos níveis de concentração, deve ser instalado um ponto de amostragem de fundo por cada ‧ km‧ para a medição indicativa, no ar ambiente, do arsénio, do cádmio, do níquel, do mercúrio gasoso total, do benzo(a)pireno e dos outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos referidos no n.o ‧, bem como da deposição total de arsénio, cádmio, mercúrio, níquel, benzo(a)pireno e outros hidrocarbonetos aromáticos policíclicos referidos no mesmo número
it Gli effetti dell'arsenico, del cadmio, del mercurio, del nickel e degli idrocarburi policiclici aromatici sulla salute umana, compreso attraverso la catena alimentare, e sull'ambiente nel suo complesso, sono dovuti alle concentrazioni nell'aria ambiente e alla deposizione; occorre tenere conto dell'accumulo di queste sostanze nel suolo e della protezione delle acque freatiche
pt Os efeitos do arsénio, do cádmio, do mercúrio, do níquel e dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos na saúde humana, inclusive através da cadeia alimentar e sobre o ambiente, na sua globalidade, ocorrem por concentração no ar ambiente e por deposição, devendo ser tomadas em consideração a acumulação dessas substâncias nos solos e a protecção das águas subterrâneas
it Nel ‧, nel quadro della direttiva ‧/‧/CEE, è stato effettuato uno specifico compito SCOOP dal titolo Raccolta di dati sull'occorrenza degli idrocarburi policiclici aromatici negli alimenti
pt No âmbito da Directiva ‧/‧/CEE, foi realizada em ‧ uma tarefa SCOOP específica intitulada Recolha de dados sobre a ocorrência de PAH nos alimentos
it l'adeguatezza del benzo(a)pirene quale marcatore per l'attività cancerogenica totale degli idrocarburi aromatici policiclici, tenendo conto delle forme prevalentemente gassose di idrocarburi policiclici aromatici come il fluorantene
pt A adequação do benzo(a)pireno como marcador da actividade carcinogénica dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, tendo em conta as formas predominantemente gasosas dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos tais como o fluoranteno
it Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di taluni idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici (ventisettesima modifica della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio) [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
pt Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à limitação da colocação no mercado e da utilização de alguns hidrocarbonetos aromáticos policíclicos em óleos de diluição e pneumáticos (vigésima sétima alteração da Directiva ‧/‧/CEE do Conselho) [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(COD)]- Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar
it Direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ novembre ‧, che modifica per la ventisettesima volta la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici
pt Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Novembro de ‧, que altera pela vigésima sétima vez a Directiva ‧/‧/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (hidrocarbonetos aromáticos policíclicos em óleos de diluição e pneumáticos
it Riguarda gli idrocarburi policiclici aromatici, noti come IPA, che ci circondano tutti nella nostra vita quotidiana: non siamo neppure consapevoli di quello con cui siamo a contatto.
pt Está relacionado com hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, conhecidos como HAP, que estão à nossa volta no nosso quotidiano - nem sequer temos noção daquilo com que entramos em contacto.
it Metodo di riferimento per il campionamento e l'analisi degli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente
pt Método de referência para a amostragem e análise dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente
it Dobbiamo esaminare con attenzione tutte le informazioni più recenti sulle sostanze pericolose, note come idrocarburi policiclici aromatici (IPA).
pt Temos de analisar as últimas informações disponíveis sobre as substâncias perigosas conhecidas como hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP).
it – Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli deputati, gli idrocarburi policiclici aromatici sono sostanze pericolose utilizzate nella produzione di pneumatici per diversi veicoli.
pt – Senhor Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos são substâncias perigosas utilizadas no fabrico de pneus para vários tipos de veículos.
it che modifica per la ventisettesima volta la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati membri relative alle restrizioni in materia di immissione sul mercato e di uso di talune sostanze e preparati pericolosi (idrocarburi policiclici aromatici contenuti negli oli diluenti e negli pneumatici
pt que altera pela vigésima sétima vez a Directiva ‧/‧/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas (hidrocarbonetos aromáticos policíclicos em óleos de diluição e pneumáticos
it Per quanto concerne i metodi per individuare e definire gli idrocarburi policiclici aromatici, la Commissione ha proposto di limitare la quantità di benzo(a)pirene, la sostanza che funge da indicatore per l’intero gruppo, a 1 mg per chilogrammo oppure, se considerata l’intera lista di IPA, a non più di 10 mg per chilogrammo.
pt No que se refere aos métodos de detecção e definição dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos, a Comissão propôs que se limitasse a quantidade de benzo(a)pireno, a substância que irá servir de marcador para todo o grupo, a 1 mg por quilograma ou, considerando a soma de todos os HAP da lista, a um máximo de 10 mg por quilograma.
it Quando sarà stata maturata un’esperienza sufficiente a livello di attuazione della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, concernente l’arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell’aria ambiente, si potrà prendere in considerazione la possibilità di incorporare le disposizioni di tale direttiva nella presente direttiva
pt Uma vez adquirida experiência suficiente no que se refere à aplicação da Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Dezembro de ‧, relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente, poder-se-á considerar a possibilidade de fundir as suas disposições com as da presente directiva
it Occorre infatti il massimo sforzo per ridurre le emissioni di idrocarburi policiclici aromatici, così da proteggere la salute e l’ambiente.
pt De facto, temos de envidar todos os esforços razoáveis para reduzir a emissão dos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos (HAP), para protegermos a saúde e o ambiente.
it Gli Stati membri possono stabilire periodi di misurazione per gli idrocarburi policiclici aromatici o altri inquinanti qualora ne abbiano fissato valori limite di emissione
pt Os Estados-Membros podem fixar períodos de medição sempre que tenham estabelecido valores-limite de emissão relativamente aos hidrocarbonetos aromáticos policlínicos ou outros poluentes
it Idrocarburi policiclici aromatici
pt Hidrocarbonetos aromáticos policíclicos
it Questi oli contengono determinate quantità di idrocarburi policiclici aromatici, che sono classificati come sostanze cancerogene, mutagene e tossiche per la riproduzione, oltre che come inquinanti organici persistenti
pt Estes óleos contêm determinadas quantidades de hidrocarbonetos aromáticos policíclicos que estão classificados como substâncias cancerígenas, mutagénicas e tóxicas para a reprodução e como poluentes orgânicos persistentes.
it L ‧: direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pag
pt L ‧: Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Dezembro de ‧, relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente (JO L ‧ de ‧.‧.‧, p
it Direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, concernente l'arsenico, il cadmio, il mercurio, il nickel e gli idrocarburi policiclici aromatici nell'aria ambiente
pt Directiva ‧/‧/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ‧ de Dezembro de ‧, relativa ao arsénio, ao cádmio, ao mercúrio, ao níquel e aos hidrocarbonetos aromáticos policíclicos no ar ambiente
Questa è la pagina 1. Trovato 2489 frasi corrispondenza a frase idrocarburi aromatici policiclici.Trovato in 0,93 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.