Traduzioni in francese:

  • tolérance à la chaleur   

Frasi di esempio con "tolleranza al calore", memoria di traduzione

add example
it La pompa di calore o il sistema della pompa di calore non devono contenere cadmio, piombo, mercurio, cromo esavalente, né ritardanti di fiamma quali i bifenili polibromurati (PBB) o etere di difenile polibromurato (PBDE), di cui all’articolo ‧ della direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, tenuto conto delle tolleranze previste dalla decisione ‧/‧/CE della Commissione che modifica la direttiva ‧/‧/CE
fr La pompe à chaleur ou le système de pompe à chaleur ne doit pas contenir de cadmium, de plomb, de mercure ou de chrome hexavalent, ni de retardateurs de flamme tels que les polybromobiphényles (PBB) ou les polybromodiphényléthers (PBDE) cités à l’article ‧ de la directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil, compte tenu des tolérances prévues par la décision ‧/‧/CE de la Commission modifiant la directive ‧/‧/CE
it Effetti indesiderati riportati comunemente nei pazienti che assumono CIALIS includono mal di schiena, dolori muscolari, vampate di calore al viso, congestione nasale, capogiri, palpitazioni, dolore muscolare e reflusso
fr Les effets indésirables fréquents chez les patients prenant CIALIS incluent douleurs dorsales, douleurs musculaires, bouffées vasomotrices, congestion nasale, sensations vertigineuses, sensations de palpitation, douleurs abdominales et reflux
it Qualora il calore liberato dall'incenerimento di rifiuti pericolosi sia inferiore al ‧ % del calore totale liberato nell'impianto, Vrifiuti deve essere calcolato in base ad un quantitativo (nozionale) di rifiuti che, se incenerito, libererebbe un calore pari al ‧ % del calore totale liberato in questione
fr Si la quantité de chaleur libérée par l'incinération de déchets dangereux atteint moins de ‧ % de la chaleur totale libérée par l'installation, Vdéchets doit être calculé à partir d'une quantité (théorique) de déchets qui, s'ils étaient incinérés, produiraient un dégagement de chaleur de ‧ %, la chaleur totale dégagée étant fixée
it Permette inoltre al prodotto di resistere meglio al calore, sia durante l'affumicatura che durante la cottura della Saucisse de Morteau e del Jésus de Morteau evitando fenomeni di colatura del grasso
fr Il résistera également mieux à la chaleur soit lors du fumage soit lors de la cuisson de la saucisse de Morteau et du jésus de Morteau et évitera des phénomènes de coulure des gras
it Per gli alimenti particolarmente sensibili al calore si raccomanda la triturazione manuale
fr Le broyage manuel est recommandé pour les aliments particulièrement sensibles à la chaleur
it ricorda che il Consiglio ha sottolineato la necessità di garantire che, per lo sviluppo di nuove capacità, ci si avvalga della tecnologia più efficiente, anche mediante un maggior ricorso alla cogenerazione (dall'inglese Combined Heat and Power o CHP), al teleriscaldamento e alla telerefrigerazione e mediante lo sfruttamento del calore residuo degli impianti industriali
fr attire l'attention sur la nécessité soulignée par le Conseil, de veiller à ce qu'on ait recours aux technologies disponibles offrant la meilleure efficacité énergétique pour la construction des nouvelles capacités, et que l'on ait davantage recours au chauffage et à l'électricité combinés, au chauffage et au refroidissement urbains et à la récupération des rejets thermiques industriels
it Nei climi nordici, come per esempio in Scozia o Scandinavia, le ore di luce e la quantità di sole sono inferiori rispetto al Sud ed anche il calore del sole; occorre pertanto tener conto della diversità del clima quando si stabilisce, per esempio, il tenore di zuccheri del miele.
fr Dans les climats nordiques, tels ceux de l'Écosse ou de la Scandinavie, les heures d'ensoleillement et l'intensité du soleil diffèrent largement des conditions que l'on trouve dans le sud tout comme la chaleur dégagée par le soleil, ces différences climatiques jouant un rôle dans l'ajout de sucre, que nécessite dans certains cas, la fabrication du miel.
it Non conservare a temperatura superiore a ‧°C e tenerli al riparo dal calore e dalla luce diretti
fr A conserver à une température ne dépassant pas ‧°C et mettre à l' abri de la chaleur et de la lumière directes
it Quando un leone è in calore e comincia a ruggire, c' è sempre una leonessa che capisce al volo il suo ruggito
fr Quand un lion s' éveille aux douceurs du printemps et se met à rugir, il y a toujours une lionne qui devine parfaitement ce qu' il veut dire
it La raccolta viene effettuata tre settimane circa dopo l'applicazione del calore al suolo
fr La récolte intervient environ trois semaines après l'application de la chaleur de fond
it È opportuno usare cavi resistenti al calore nelle zone critiche
fr Dans les zones critiques, des câbles résistant à la chaleur doivent être utilisés
it Prova di resistenza al calore
fr Essai à la chaleur
it Frequenza non nota: reazioni al sito di iniezione (bruciore e/o sensazione di puntura di breve durata, eczema, edema/gonfiore, rash tipo orticaria, ematoma, indurimento, nodulo, vescicole, intorpidimento e arrossamento), infiammazione, anormalità delle labbra, papillite, ruvidità/secchezza, rigidità, trauma, rash tipo varicella, emorragia venosa al sito di iniezione, sensazione di calore, calore al contatto
fr Fréquence indéterminée: réactions au site d' injection (brûlure et/ou sensation de piqûre de courte durée, eczéma, dème/gonflement, éruption de type urticaire, hématome, induration, tuméfaction, vésicule, papule et érythème), inflammation, anomalie labiale, papillite, rugosité/sécheresse, raideur, trauma, éruption varicelliforme, hémorragie au point de ponction veineuse, sensation de chaleur, chaleur au toucher
it Con il suo ricorso la ricorrente chiede il parziale annullamento della decisione della Commissione ‧ novembre ‧, C ‧, nella parte in cui viene dichiarata responsabile di una violazione degli artt. ‧ CE e ‧ EEA (caso COMP/‧.‧- stabilizzatori al calore) e le viene inflitta una sanzione
fr Par cette requête, la requérante poursuit l’annulation partielle de la décision C ‧ final de la Commission, du ‧ novembre ‧, dans la mesure où elle a retenu la responsabilité de la requérante au titre d’une violation des articles ‧ CE et ‧ EEE (affaire COMP/‧.‧- stabilisants thermiques) et où elle a prononcé une amende à son encontre
it Se il dispositivo non è in grado di compensare le variazioni di temperatura della miscela gas di scarico-aria di diluizione al punto di misurazione, si deve ricorrere a uno scambiatore di calore per mantenere la temperatura alla temperatura di funzionamento prevista ±‧ K
fr Si ce dispositif ne peut pas compenser les variations de température du mélange gaz d'échappement-air de dilution au point de mesure, on doit utiliser un échangeur de chaleur pour maintenir la température à ±‧ K de la température de fonctionnement prévue
it Stanno vicino al Sole...... e sono quasi privi di calore interno proprio
fr Dépourvus de source de chaleur interne, ils errent autour du Soleil
it turbine a gas usate in un sistema di produzione combinata di calore e di elettricità che hanno un grado di rendimento globale superiore al ‧ %
fr turbines à gaz utilisées dans un système de production combinée de chaleur et d
it A questo riguardo esistono tutta una serie di strumenti e procedure utilizzabili al fine di promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità, senza con ciò arrivare a distorsioni della concorrenza.
fr Dans ce contexte, il existe une série d'instruments et de procédures qui peuvent aider à promouvoir la PCCE sans provoquer de distorsions de la concurrence.
it condizioni locali di esposizione al sole, sistemi solari attivi ed altri impianti di generazione di calore ed elettricità a partire da energia da fonti rinnovabili
fr l’exposition solaire locale, les systèmes solaires actifs et autres systèmes de chauffage et de production d’électricité faisant appel aux énergies produites à partir de sources renouvelables
it Ci sembra indispensabile l'attuazione sistematica di misure di prevenzione - riduzione dell'esposizione al calore, sistema d'allarme precoce e, ovviamente, assistenza agli anziani.
fr La mise en place systématique de mesures de prévention - réduction de l'exposition à la chaleur, système d'alerte, assistance, bien entendu, aux personnes âgées - nous paraît indispensable.
it Il numero di codice assegnato a fini amministrativi al gruppo di prodotti pompe di calore elettriche, a gas o ad assorbimento funzionanti a gas è
fr À des fins administratives, le numéro de code ‧ est attribué à la catégorie de produits pompes à chaleur électriques, à gaz ou à absorption à gaz
it Le prove di conformità di cui al presente regolamento devono riguardare le caratteristiche fotometriche e la verifica dello spostamento verticale della linea di demarcazione sotto l’effetto del calore
fr Les essais de conformité du présent règlement portent sur les caractéristiques photométriques et la vérification du changement de la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur
it La fonte di calore è una camera secondaria alimentata da gas naturale e collocata al di sotto della camera primaria (nella quale viene posto il tessuto da trasformare
fr La source de chaleur est une chambre secondaire alimentée en gaz naturel et située en dessous de la chambre primaire (contenant les tissus à traiter
it Altri comuni (> ‧ %) effetti indesiderati sono rossore, sensazione di calore, dolore, aumentata sensibilità cutanea (specialmente al caldo e al freddo), prurito della pelle, esantema, follicolite (follicoli piliferi infiammati o infetti) e infezioni virali da herpes (ovvero herpes labiale, infezioni generalizzate da herpes simplex
fr D' autres effets fréquents (> ‧ %) sont: une rougeur de la peau, une sensation de chaleur, une douleur, une augmentation de la sensibilité cutanée (particulièrement au chaud et au froid), des picotements, une éruption, une folliculite (follicules pileux enflammés ou infectés) et des infections à virus herpes (par exemple boutons de fièvre, infections herpétiques généralisées
it La prima volta ha reagito al calore del tavolo luminoso
fr Il a réagi à la chaleur de la lampe
Questa è la pagina 1. Trovato 591418 frasi corrispondenza a frase tolleranza al calore.Trovato in 71,347 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.