Traduzioni in francese:

  • épice       
    (noun   )
     
    Condiment aromatique dont on se sert pour l'assaisonnement.
  • épices   
    (Noun  f)
  • aromates   
  • Épice   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (11)

colture da spezie
plante à épices
curcuma (spezia)
curcuma (épice)
ginepro (spezia)
baie de genièvre
La Spezia
La Spezia
peperoncini rossi (spezia)
piment rouge (épice)
piante aromatiche (spezie)
plante condimentaire (épice)
Provincia della Spezia
Province de La Spezia
spezia
condiment; épicé; épices; épice

Frasi di esempio con "spezie", memoria di traduzione

add example
it Nel ‧ sono stati effettuati controlli documentali (compresa l'etichettatura) di alimenti (erbe aromatiche essiccate, spezie e condimenti vegetali) in ‧ negozi al dettaglio
fr En ‧, ‧ magasins d'alimentation ont fait l'objet de contrôles documentaires (notamment de l'étiquetage) concernant des denrées alimentaires (herbes aromatiques séchées, épices et condiments végétaux
it L'effetto non voluto potrebbe essere che l'industria alimentare si allontanerebbe dalle erbe e dalle spezie perché gli estratti e gli aromatizzanti sono più facili da standardizzare.
fr Cela pourrait avoir pour conséquence inattendue d'amener l'industrie alimentaire à se détourner des herbes et des épices parce que les extraits et les arômes sont plus faciles à normaliser.
it Aspetto esterno: la parte inferiore conserva la cotenna mentre quella superiore è ricoperta dal sale di stagionatura, reso scuro dalle piante aromatiche e dalle spezie; può essere presente una striscia di magro
fr aspect externe: la partie inférieure conserve la couenne tandis que la partie supérieure est recouverte du sel de maturation devenu foncé sous l'effet des herbes aromatiques et des épices; une bande de viande maigre peut être présente
it La bevanda spiritosa definita al punto ‧) può anche essere chiamata akvavit o aquavit se è ottenuta mediante aromatizzazione con un distillato di erbe o di spezie
fr La boisson spiritueuse définie au point ‧) peut aussi être dénommée «akvavit» ou «aquavit» si l
it L’akvavit o aquavit è la bevanda spiritosa al carvi e/o semi di aneto ottenuta mediante aromatizzazione con un distillato di erbe o di spezie
fr L'akvavit ou aquavit est la boisson spiritueuse au carvi et/ou aux grains d'aneth aromatisée avec un distillat d'herbes ou d'épices
it Semi, erbe e/o spezie
fr Graines et/ou épices
it Nelle spezie si è segnalata una fonte importante di disturbi di origine alimentare allorché queste sono aggiunte al cibo in cui è possibile l’ulteriore crescita dei patogeni
fr Les épices ont été mises en avant comme source principale de maladies d'origine alimentaire lorsqu'elles sont ajoutées à des aliments permettant aux agents pathogènes de continuer à se développer
it Il compromesso nella nota non si applica quando le erbe e le spezie appaiono insieme ad aromatizzanti in alimenti composti.
fr Le compromis en post-scriptum ne s'applique pas lorsque les herbes et les épices apparaissent en compagnie d'arômes dans des produits composés.
it Conformemente al regolamento (CE) n. ‧/‧ la Commissione deve riesaminare le disposizioni per quanto riguarda l’ocratossina A (OTA) nelle uve secche e al fine di fissare un tenore massimo di OTA nel caffè crudo e torrefatto e nei prodotti a base di caffè, nel vino, nella birra, nel succo d’uva, nel cacao e nei prodotti a base di cacao nonché nelle spezie, tenendo conto delle indagini effettuate e delle misure preventive applicate per ridurre la presenza di OTA nei summenzionati prodotti
fr Conformément au règlement (CE) no ‧/‧, la Commission réexamine les dispositions concernant l'ochratoxine A (OTA) dans les raisins secs et en vue d'inclure une limite maximale pour la présence d'ochratoxine A dans le café vert et torréfié et les produits à base de café, le vin, la bière, le jus de raisin, le cacao et les produits à base de cacao et les épices, en tenant compte des enquêtes effectuées et des mesures de prévention adoptées en vue de réduire la présence d'ochratoxine A dans ces produits
it In totale sono stati esaminati ‧ campioni di spezie ed erbe aromatiche essiccate, in sei dei quali sono state rilevate sostanze irradiate
fr Sur les ‧ échantillons d'épices et d'herbes séchées analysés, il est apparu que six contenaient des denrées irradiées
it Alle uova battute a neve e zuccherate è aggiunta gradualmente la farina, alla quale sono stati mescolati il lievito in polvere, l'acqua e le spezie, oltre al miele o caramello
fr Les oeufs sont d'abord fouettés avec le sucre, puis la farine, la levure, l'eau, les épices et le miel ou le caramel sont ajoutés
it La mia tesi è dimostrata dal fatto che nelle Molucche, le antiche isole cristiane delle spezie, vi sono conflitti tra cristiani e immigrati musulmani.
fr La preuve de la thèse que j'avance réside dans le fait qu'il y a aux Moluques, les anciennes îles aux épices chrétiennes, des conflits entre les chrétiens et les immigrants musulmans.
it Il dizionario definisce il ciauscolo come un insaccato molto morbido, fatto con grasso di maiale pregiato e carne macinata finissima, insaporito con aglio e spezie, leggermente affumicato; caratteristico delle Marche e ne fa risalire l'etimologia al
fr Ce dictionnaire définit le Ciauscolo comme un saucisson à pâte très molle, fabriqué avec du gras de porc de qualité supérieure et de la viande hachée très fine, assaisonné avec de l'ail et des épices, légèrement fumé; caractéristique des Marches et i‧ en fait remonter l'étymologie à
it E' noto che Consiglio e Parlamento avevano una posizione differente sulla questione delle erbe e delle spezie.
fr Comme vous le savez, le Conseil et le Parlement ont adopté une position différente concernant la question des herbes et des épices.
it In termini pratici, questo significa che un pasto biologico potrebbe contenere ingredienti secondari come aromi e spezie che non sono facilmente disponibili in forma biologica.
fr En pratique, cela signifie qu'un repas "biologique " peut contenir des ingrédients secondaires comme des fines herbes ou des épices qui ne sont pas aisément disponibles sous forme biologique.
it Altri prodotti dell’allegato I del trattato (spezie, ecc
fr Autres produits de l’Annexe I du traité (épices, etc
it Per rendere più delicato e caratteristico il sapore di questa salsiccia è possibile aggiungere alla carne piccole quantità di miscele di spezie
fr Il est néanmoins possible d'y ajouter des mélanges d'épices en faible quantité, ce qui confère à l'ensemble un goût plus fin et davantage de caractère
it All'epoca la Commissione voleva intervenire rapidamente consentendo l'irradiamento per molti più alimenti oltre alle erbe aromatiche e alle spezie.
fr À l'époque, la Commission européenne était déterminée à avancer rapidement et voulait ioniser bien d'autres produits que les seules épices.
it SICUREZZA BATTERIOLOGICA DELLE SPEZIE
fr SÉCURITÉ BACTÉRIOLOGIQUE DES ÉPICES
it L'irradiazione di erbe aromatiche essiccate, spezie e condimenti vegetali è autorizzata nell'UE [direttiva ‧/‧/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ febbraio ‧, che stabilisce un elenco comunitario di alimenti e loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti]
fr L'UE autorise le traitement par ionisation des herbes aromatiques séchées, des épices et des condiments végétaux (directive ‧/‧/CE du Parlement européen et du Conseil du ‧ février ‧ établissant une liste communautaire de denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation
it A questa fase segue la poststagionatura, nel corso della quale il contenuto di umidità del prodotto confezionato si equilibra, la superficie delle fette diventa uniforme, la pasta diventa più friabile, il colore si stabilizza grazie all'effetto antiossidante delle spezie naturali
fr Cette étape est suive par la fermentation postérieure, durant laquelle la teneur en humidité s’équilibre, la surface des tranches coupées devient régulière et la pâte plus friable, la couleur se stabilise grâce à l’effet antioxydant des épices naturelles
it Sappiamo che il principio in base al quale i produttori di erbe e spezie devono dimostrare l'infondatezza della presunzione giuridica di nocività per ogni singolo prodotto è controverso.
fr Le principe selon lequel il incombe aux producteurs d'herbes et d'épices de prouver l'innocuité de chacun de leurs produits individuellement est sujet à caution.
it Mescolare tutti i tipi di carne aggiungendo le seguenti spezie: pepe naturale, noce moscata, carvi e zucchero
fr Mélange de toutes les matières premières carnées avec ajout de condiments: poivre naturel, muscade, cumin et sucre
Questa è la pagina 1. Trovato 329 frasi corrispondenza a frase spezie.Trovato in 0,407 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.