Traduzioni in francese:

  • épice       
    (noun   )
     
    Condiment aromatique dont on se sert pour l'assaisonnement.
  • épices   
    (Noun  f)
  • aromates   
  • Épice   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (11)

colture da spezie
plante à épices; plante condimentaire
curcuma (spezia)
curcuma (épice)
ginepro (spezia)
baie de genièvre
La Spezia
La Spezia
peperoncini rossi (spezia)
piment rouge (épice)
piante aromatiche (spezie)
plante condimentaire (épice)
Provincia della Spezia
Province de La Spezia
spezia
condiment; épicé; épices; épice

Frasi di esempio con "spezie", memoria di traduzione

add example
it si presenta all’aspetto di colore compreso tra il bianco e il roseo e caratterizzata dalla presenza delle spezie
fr elle est d'une couleur variant entre le blanc et le rosé et est caractérisée par la présence d'épices
it Secondo le disposizioni vigenti in Svezia, infatti, l'irradiazione alimentare non è consentita; fanno eccezione soltanto alcune spezie.
fr Selon les dispositions en vigueur en Suède, l'irradiation des aliments est interdite, à l'exception, précisément, de certaines épices.
it Il półtorak può essere caratterizzato da un gusto arricchito dal profumo delle spezie utilizzate
fr Le goût du półtorak peut être enrichi par l'adjonction d'épices
it La preparazione del salame Liptovská saláma o Liptovský salám richiede i seguenti ingredienti: carne bovina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %; carne bovina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, carne suina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, ritagli di carne suina e carne suina contenente un tenore di grassi inferiore o pari al ‧ %, acqua potabile o ghiaccio, miscela di salagione a base di nitriti e miscela di spezie naturali: (pepe nero macinato, noce moscata grattugiata, macis, zenzero grattugiato), aglio (sotto forma di fiocchi, concentrato o in polvere), in una quantità corrispondente alla quantità standard di aglio fresco ed un involucro di cellulosa adatto all'affumicatura
fr La fabrication du saucisson liptovská saláma ou liptovský salám requiert les ingrédients suivants: viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, viande de bœuf présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, pièces de découpe de porc et viande de porc présentant une teneur en graisse inférieure ou égale à ‧ %, lard, eau potable ou glace, mélange de salaison, assaisonnement sous la forme d’épices naturelles (poivre moulu, noix de muscade râpée, macis, gingembre moulu), ail (en flocons, concentré ou en poudre; la quantité correspondant à une quantité type d’ail frais), peau de cellulose fumable
it La Spezia (solo legname
fr La Spezia (uniquement pour le bois
it L’utilizzo di erbe e spezie, così come previsto dal disciplinare di produzione, non altera i marcatori gustativi e olfattivi caratteristici e riconoscibili del Valle d’Aosta Lard d’Arnad ovvero rosmarino, aglio, salvia e lauro, poiché questi devono essere sempre predominati
fr Conformément au cahier des charges de production, l'emploi d'herbes et d'épices n'altère pas les marqueurs gustatifs et olfactifs caractéristiques et reconnaissables du Valle d'Aosta Lard d'Arnad que sont le romarin, l'ail, la sauge et le laurier, dans la mesure où ces derniers doivent toujours prédominer
it Per le miscele di spezie è prevista una deroga entro il limite del 2 percento.
fr Les mélanges d'épices bénéficient également d'une dérogation d'étiquetage au-dessous du seuil de 2 %.
it Nella relazione Bloch von Blottnitz si ammette un limitato uso dell'irradiazione di alcuni alimenti, tra cui le erbe aromatiche essiccate e talune spezie, indicando un possibile aumento dei prodotti per i quali l'irradiazione potrebbe essere consentita.
fr Le rapport Bloch von Blottnitz accepte, de façon limitée, le recours à l'irradiation de certains produits alimentaires, notamment des épices séchées et de certaines herbes aromatiques, et il laisse la porte ouverte à la possibilité d'augmenter par la suite le nombre des produits pour lesquels cette pratique pourrait être autorisée.
it La bevanda spiritosa definita al punto ‧) può anche essere chiamata akvavit o aquavit se è ottenuta mediante aromatizzazione con un distillato di erbe o di spezie
fr La boisson spiritueuse définie au point ‧) peut aussi être dénommée «akvavit» ou «aquavit» si l
it Sia le erbe aromatiche che le spezie non devono comunque essere predominanti su rosmarino, aglio, salvia e lauro
fr Les herbes aromatiques ainsi que les épices ne doivent en aucun cas prédominer sur le romarin, l’ail, la sauge et le laurier
it Altri prodotti dell'allegato I del trattato (spezie, ecc
fr Autres produits de l'annexe I du traité (épices; etc
it In totale sono stati esaminati ‧ campioni di spezie ed erbe aromatiche essiccate, in sei dei quali sono state rilevate sostanze irradiate
fr Sur les ‧ échantillons d'épices et d'herbes séchées analysés, il est apparu que six contenaient des denrées irradiées
it spezie, ossia pepe nero, bianco, e misto (allspice)- ‧-‧ g ad ‧ kg di carne
fr épices- poivre noir, poivre blanc, poivre aromatique- ‧-‧ g/‧ kg de viande
it Sì, la spezia
fr Des fines herbes
it Cassa di Risparmio della Spezia SpA: è una banca che offre, nella sua area geografica di attività, tutti i servizi legati ai servizi di pagamento, al risparmio e al credito per privati e famiglie, nonché per le piccole e medie imprese
fr Cassa di Risparmio della Spezia SpA: est une banque offrant, dans sa sphère géographique d'activité, tous les services liés aux services de paiement, à l'épargne et aux crédits aux particuliers et aux ménages, ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises
it La loro ricetta, basata su una miscela equilibrata di spezie, paprica dolce e paprica piccante, riportò un successo incontestabile in quanto, di lì a poco, egli iniziò a vendere queste salsicce in Ungheria e in Polonia
fr Sa recette, qui reposait sur le mélange subtil des épices, du paprika doux et du paprika fort, lui a sans doute valu un grand succès puisqu’il s’est même mis à vendre ses saucisses en Hongrie et en Pologne
it È risultato che ‧ campioni (‧ integratori alimentari e ‧ spezie) contenevano sostanze completamente o parzialmente irradiate
fr Des matières totalement ou partiellement ionisées ont été décelées dans ‧ échantillons au total (‧ de compléments alimentaires et ‧ d'épices
it le spezie utilizzate per la produzione e le loro dosi
fr les condiments utilisés pour la production des kabanosy et leur dosage
it Altri prodotti dell'allegato I (spezie, ecc
fr Autres produits de l’annexe I (épices, etc
it Fatte queste premesse, ribadisco che non sussistono ragioni per cui nell'Europa contemporanea debbano essere irradiati altri alimenti oltre alle spezie.
fr Cela dit, je voudrais également préciser que dans l'Europe d'aujourd'hui, il n'y a absolument aucune raison d'ioniser des aliments autres que des épices.
it Dati recenti provano che in alcuni paesi, grandi produttori di spezie ed esportatori nell’Unione, mancano le misure preventive e i controlli ufficiali atti a rilevare la presenza di ocratossina A nelle spezie
fr Certains signes récents attestent que, dans plusieurs des principaux pays producteurs d’épices exportateurs vers l’Union, aucune mesure préventive et aucun contrôle officiel ne sont en place pour contrôler la présence d’OTA dans les épices
it Qualità della materia prima impiegata nella produzione (carne suina, spezie
fr Qualité de la matière première utilisée pour la fabrication (viande de porc, condiments
it Dolce di tradizione araba prodotto nel comune di Medina Sidonia, attraverso un procedimento che rispetta le tecniche tradizionali, con i seguenti ingredienti: miele puro d'api, mandorle, nocciole, farina, pangrattato e spezie (coriandolo, chiodi di garofano, anice, sesamo e cannella
fr Pâtisserie de tradition arabe élaborée dans la commune de Medina Sidonia par un processus de production qui respecte les techniques traditionnelles et dont la composition est: Miel pur d'abeille, amandes, noisettes, farine, chapelure et épices (coriandre, clou de girofle, anis, sésame et cannelle
it In genere, per quanto riguarda il gruppo di prodotti naturali le piante intere, gli animali, gli altri organismi e le loro parti o prodotti che hanno subito una trasformazione minima come frantumazione, macinazione o essiccazione (ad esempio molte erbe e spezie), non sono considerati parte del gruppo funzionale aromi della categoria additivi organolettici
fr En général, dans le cas du groupe produits naturels, les végétaux, animaux et autres organismes entiers et les parties de ceux-ci ou leurs produits résultant d'un traitement très limité comme le broyage, la mouture ou le séchage (par exemple de nombreuses herbes et épices) ne seront pas considérés comme relevant du groupe fonctionnel des arômes de la catégorie des additifs sensoriels
Questa è la pagina 1. Trovato 329 frasi corrispondenza a frase spezie.Trovato in 0,483 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.