pronuncia: IPA: rezi'stɛntsa

Traduzioni in francese:

  • résistance           
    (noun, Noun  f) (noun   )
  • rouspétance   
    (noun   )
  • endurance   
    (Noun  ) (noun   )
  • mouvement clandestin   
  • organisation clandestine   
  • clandestin     
    (Noun  ) (adjv   )
  • durabilité   
    (Noun  ) (noun   )
  • défense       
    (noun   )
  • force       
    (Noun  ) (advb, noun   )
  • mouvement       
    (Noun  ) (noun   )
  • opposition       
    (Noun  ) (noun   )
  • organisation             
    (Noun  ) (noun   )
  • résistant     
    (Noun  ) (noun, adjv   )
  • résisteur   
    (Noun  )
  • vigueur       
    (Noun  ) (noun   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (37)

capacità di resistenza
vigueur; résistance; endurance
coefficiente di resistenza
Coefficient de traînée; coefficient de traînée
Comitati Popolari di Resistenza
Comité de résistance populaire
corsa di resistenza
course d’endurance
meccanismi di resistenza
réaction de défense des plantes; mécanisme de défense; mécanisme de résistance; réaction de défense des animaux; réponse de défense; antixénose
penicillino-resistenza
pénicillino-résistance
resistenza agli acaricidi
résistance aux acaricides
resistenza agli antibiotici
résistance aux antibiotiques
resistenza agli antielmintici
anthelminthique; bithionol; haloxon; oxfendazole; clioxanide; rafoxanide; dichlorophène; oxyclozanide; ménichlopholan; résistance aux anthelminthiques; bunamidine; vermifuge; lévamisole; métyridine; résorantel
resistenza agli antiparassitari
résistance aux pesticides
resistenza agli erbicidi
résistance aux herbicides
resistenza agli insetticidi
résistance aux insecticides
resistenza ai farmaci
tolérance aux médicaments; résistance aux médicaments
resistenza ai fattori dannosi
résistance aux facteurs nuisibles
resistenza ai fungicidi
résistance aux fongicides
resistenza ai nematocidi
résistance aux nematicides
resistenza ai parassiti
résistance de l’hôte aux ravageurs; tolérance aux ravageurs; résistance aux parasites; sensibilité aux ravageurs; résistance aux organismes nuisibles; résistance aux ravageurs
resistenza ai prodotti chimici
chimiorésistance; chimiosensibilité; résistance aux produits chimiques
resistenza ai ristagni idrici
tolerance à l’eau; tolérance à l’engorgement du sol; tolérance à la submersion
resistenza al calore
sensibilité à la chaleur; résistance à la chaleur; tolérance à la chaleur; thermostabilité
resistenza al freddo
résistance au froid; tolérance au froid; sensibilité au froid
resistenza al gelo
résistance aux gelées; tolérance au gel
resistenza al vento
résistance au vent
resistenza all'allettamento
résistance à la verse
resistenza all'inverno
résistance à l'hiver
resistenza all’allettamento
résistance à la verse
resistenza all’inverno
résistance à l’hiver
resistenza alla concentrazione salina
résistance au sel; résistance à la salinité; tolérance au sel
resistenza alla salinità
résistance au sel; tolérance au sel; résistance à la salinité
resistenza alla siccità
sensibilité à la sécheresse; résistance à la sécheresse; tolérance à la sécheresse
resistenza alla tensione
résistance mécanique
resistenza alle malattie
résistance de l’hôte aux maladies; résistance aux maladies; sensibilité aux maladies
resistenza alle temperature estreme
résistance à température extrême; résistance à la température
resistenza alle vibrazioni
résistance aux secousses vibratoires; résistance aux vibrations
Resistenza francese
Résistance intérieure française
Resistenza tedesca
Résistance allemande au nazisme

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "resistenza", memoria di traduzione

add example
it Per tutti gli altri pneumatici, il programma della prova di resistenza è quello indicato nell'appendice ‧ del presente allegato
fr Pour tous les autres types de pneumatiques, le programme d'essai d'endurance figure dans l'appendice ‧ de la présente annexe
it fattore di correzione della resistenza al rotolamento in funzione della temperatura, assunto come pari a ‧,‧ × ‧–‧/°C, o fattore di correzione fornito dal costruttore e approvato dall'autorità
fr facteur de correction de température de la résistance au roulement, considéré comme étant égal à ‧,‧ A ‧–‧ °C, ou le facteur de correction du fabricant qui est approuvé par l'autorité
it i versamenti (agevolazioni pensione) a favore dei beneficiari (o degli aventi diritto) ex deportati o internati della Resistenza
fr les versements (bonus pension) en faveur des bénéficiaires (ou de leurs ayants droit) anciens déportés ou internés de la Résistance
it Si tratta di carni fresche di agnello da latte di ‧-‧ giorni, del peso di ‧,‧-‧,‧ kg, di agnelli nati da pecore con i caratteri fenotipici delle razze greche autoctone che vivono nella Grecia continentale (corporatura piccola, zampe corte ma robuste, temperamento forte, resistenza a condizioni atmosferiche estreme e alle malattie e capacità di percorrere lunghe distanze
fr Viandes fraîches issues d'agneaux de lait âgés de ‧ à ‧ jours, pesant entre ‧,‧ et ‧,‧ kg et nés de brebis porteuses des caractéristiques phénotypiques des élevages autochtones de Grèce continentale (petite taille, jambes courtes mais solides, fort tempérament, résistant à des conditions atmosphériques extrêmes, résistant aux maladies et aux longues distances
it il motore critico inoperativo e la sua elica in posizione di minima resistenza
fr le moteur critique en panne et son hélice en position de traînée minimum
it Mentre il regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ luglio ‧, sui requisiti dell’omologazione per la sicurezza generale dei veicoli a motore stabilisce prescrizioni minime in materia di resistenza al rotolamento, aderenza sul bagnato e rumorosità esterna di rotolamento, che garantiranno un livello uniforme della qualità dei pneumatici, il sistema di etichettatura indurrà a migliorare ulteriormente tali caratteristiche rispetto ai livelli ivi stabiliti
fr Les exigences minimales applicables à la résistance au roulement, à l'adhérence sur sol mouillé et au bruit de roulement externe, fixées par le règlement (CE) no ‧/‧ du Parlement européen et du Conseil du ‧ juillet ‧ concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, garantiront un niveau uniforme de qualité des pneumatiques, des améliorations supplémentaires par rapport à ce niveau étant favorisées par le système d'étiquetage des pneumatiques
it In un modello murino sulla resistenza all infezione da virus influenzale, è stata osservata un alterazione della produzione di IFN
fr Dans un modèle de résistance à l infection grippale chez le rat, une altération de la production d IFN-a été observée
it RESISTENZA AL CALORE
fr RÉSISTANCE À LA CHALEUR
it Naturalmente in tale ambito si dovranno vincere certe resistenze; anche gli interessi economici svolgeranno un ruolo rilevante, ma il processo è stato avviato e dobbiamo portarlo a termine nel miglior modo possibile.
fr Certes, il faudra encore surmonter certaines résistances et les intérêts économiques ne seront pas absents de ces discussions, mais le processus est en cours et nous voulons le faire aboutir le mieux possible.
it Gli effetti di pioglitazone possono essere mediati da una riduzione dell insulino-resistenza
fr La pioglitazone agit probablement par l' intermédiaire de la réduction de l' insulinorésistance
it Gli animali e gli alimenti di origine animale possono determinare lo sviluppo della resistenza antimicrobica negli esseri umani.
fr Les animaux et les denrées alimentaires d'origine animale pourraient jouer un rôle dans le développement de la résistance aux antimicrobiens chez l'être humain.
it Decisione della Commissione, del ‧ maggio ‧, che determina le classi di resistenza agli incendi esterni dei tetti e delle coperture di tetti per taluni prodotti da costruzione a norma della direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio [notificata con il numero C ‧]
fr Décision de la Commission du ‧ mai ‧ établissant les classes de performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur pour certains produits de construction prévues par la directive ‧/‧/CEE du Conseil [notifiée sous le numéro C ‧]
it La prova dinamica deve essere eseguita con un gancio a sfera della classe A di resistenza appropriata
fr L'essai dynamique est effectué avec une boule d'attelage de la classe A ayant une résistance appropriée
it sottolinea l'importanza dell'accresciuta necessità di un uso razionale dell'acqua attraverso la gestione della domanda idrica, poiché l'acqua sta diventando una risorsa scarsa; invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure integrative per assicurare disponibilità, accessibilità, uso e conservazione dell'acqua, e a promuovere tecnologie e pratiche innovative, anche con progetti pilota, che contribuiscano a ridurre i danni da siccità e i rischi di inondazione; riconosce in tale contesto l'importanza di un approccio ecosistemico nella prevenzione e nell'assorbimento degli impatti dell'erosione del suolo, delle inondazioni, della desertificazione, dell'innalzamento del livello dei mari e dell'invasione di specie aliene, nonché nel rafforzamento della resistenza agli incendi boschivi
fr souligne qu'il est de plus en plus nécessaire de rationaliser l'utilisation des ressources en eau par la gestion de la demande d'eau, étant donné que l'eau devient une ressource rare; demande à la Commission et aux États membres d'adopter des mesures globales pour garantir la disponibilité, l'accessibilité, l'utilisation et la préservation des ressources en eau et de promouvoir des technologies et des pratiques innovantes, notamment des projets pilotes qui contribueront à réduire les dommages causés par la sécheresse et les risques d'inondation; reconnaît, dans ce contexte, qu'il importe d'adopter une approche écosystémique pour prévenir et absorber les incidences de l'érosion des sols, des inondations, de la désertification, de l'élévation du niveau de la mer et des espèces allogènes envahissantes et pour accroître la résistance aux feux de forêt
it Le caratteristiche elettriche (ad esempio corrente di non accensione, resistenza, ecc.) dei dispositivi elettrici di accensione devono essere fornite assieme all'articolo
fr Les caractéristiques électriques (par exemple, le courant minimum de fonctionnement, la résistance, etc.) des inflammateurs électriques sont fournies avec l'article
it lo scopo di questa prova è verificare l'aderenza dell'intercalare del vetro stratificato e la resistenza meccanica del vetro a tempera uniforme e delle vetrature di plastica
fr Cet essai a pour objet d'évaluer l'adhérence de la couche intercalaire du verre feuilleté et la résistance mécanique du verre à trempe uniforme et des vitrages en plastique
it Per rotoli adatti all'impiego in presse a bobina s'intendono i rotoli che, se sottoposti all'esame della norma ISO ‧:‧ riguardante la determinazione della resistenza allo strappo superficiale- metodo a velocità accelerata che utilizza l'apparecchio di prova tipo IGT (modello elettrico), danno un risultato inferiore a ‧ N/m se misurati nel senso trasversale della carta e inferiore a ‧ N/m se misurati nel senso di macchina
fr Les rouleaux pour presses à bobines sont des rouleaux qui, lorsqu’ils sont testés conformément à la norme d’essai ISO ‧:‧ concernant la détermination de la résistance à l’arrachage- méthode d’impression à vitesse accélérée avec l’appareil de type IGT (modèle électrique), obtiennent un résultat inférieur à ‧ N/m lors d’une mesure dans le sens travers du papier et inférieur à ‧ N/m lors d’une mesure dans le sens machine
it Ci potrebbero essere benissimo conseguenze impreviste per le generazioni future, come gravi allergie, una maggiore resistenza da parte di parassiti e piante infestanti o ancora una maggiore resistenza dei batteri nei confronti degli antibiotici, e potrebbero altresì scomparire insetti utili.
fr Des conséquences inattendues pourraient frapper les générations futures, comme des allergies sévères, et l’on pourrait redouter une résistance accrue des nuisibles et des mauvaises herbes, une résistance accrue des bactéries aux antibiotiques ainsi que la disparition des insectes utiles.
it La resistenza antimicrobica (AMR) è un problema di salute degli animali che il settore dell'allevamento in Europa si trova ad affrontare, specialmente in caso di fallimento delle cure.
fr La résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l'élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue.
it All’epoca l’Europa era debole sia a livello economico che militare, e senza questo aiuto non sarebbe stata in grado di sconfiggere i nazisti o di opporre la benché minima resistenza alla dittatura comunista.
fr À l’époque, l’Europe était faible tant d’un point de vue économique que militaire et, sans cette aide, elle aurait été incapable de vaincre les Nazis ou d’opposer une résistance, même partielle, à la dictature communiste.
it resistenza totale all'avanzamento = RR + RAERO
fr est la résistance totale à l’avancement = RR + RAERO
it La decisione ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ agosto ‧, che attua la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio per quanto riguarda la classificazione della resistenza agli incendi esterni dei tetti e delle coperture di tetti, istituiva un sistema di classificazione della resistenza agli incendi esterni dei tetti e delle coperture di tetti
fr La décision ‧/‧/CE de la Commission du ‧ août ‧ portant modalités d’application de la directive ‧/‧/CEE du Conseil en ce qui concerne la classification de la performance des toitures et couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur a institué un système de classification pour la performance des toitures et couvertures de toit exposées à un incendie extérieur
it Oggetto: Resistenza al Tamiflu e rischi per la salute
fr Objet: Risques pour la santé générés par des résistances au Tamiflu
it Resistenza al fuoco delle paratie e dei ponti nelle navi nuove che trasportano più di ‧ passeggeri (R
fr Intégrité au feu des cloisons et des ponts à bord des navires neufs transportant plus de ‧ passagers (règle
it vetro temperato, un vetro costituito da una singola lastra di vetro che ha subito un trattamento speciale per aumentare la resistenza meccanica e controllare la frammentazione dopo la rottura
fr vitre en verre trempé, une vitre constituée d'une feuille de verre ayant subi un traitement spécial destiné à en accroître la résistance mécanique et à en contrôler la fragmentation lorsqu'elle est brisée
Questa è la pagina 1. Trovato 4538 frasi corrispondenza a frase resistenza.Trovato in 1,598 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.