Traduzioni in francese:

  • produit en conserve   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

prodotti in scatola
produit en conserve; conserves; conserve alimentaire; aliment en conserve; produit appertisé

Frasi di esempio con "prodotto in scatola", memoria di traduzione

add example
it È la Commissione consapevole del fatto che l'applicazione di tale legislazione sulle norme di origine può ostacolare la finalità della proposta di regolamento, che consiste nel concedere un trattamento preferenziale unicamente al tonno in scatola tailandese e filippino, e non nell'aprire il mercato dell'Unione europea ai prodotti a base di tonno provenienti da altri paesi asiatici come l'Indonesia e così via?
fr La Commission sait-elle que l'application des dispositions relatives aux règles d'origine peut déboucher sur un dévoiement de la proposition de règlement, laquelle a pour objet d'accorder un traitement préférentiel aux seules conserves de thon en provenance de Thaïlande et des Philippines, et non d'ouvrir le marché communautaire aux produits dérivés du thon venu d'autres pays asiatiques, comme l'Indonésie?
it Sono probabili negoziati ai sensi dell'articolo XXIV.‧ in merito a taluni prodotti, tra cui eventualmente i funghi in scatola
fr Ces négociations devraient porter sur différents produits et il est possible que les champignons en conserve en fassent partie
it Il Brasile ha chiesto se possiamo promettere già adesso che appoggeremo la scatola blu - e quindi la trasformazione dei sussidi ai prodotti in sussidi alla scatola blu - senza però abusarne allo scopo di concedere sussidi alle esportazioni.
fr Le Brésil a demandé si nous pouvions, à ce stade, promettre de soutenir cette boîte bleue - c'est-à-dire le passage de la subvention des produits à la subvention de la boîte bleue -, mais sans pour autant l'utiliser à des fins inappropriées ou pour subventionner nos exportations.
it Il buon funzionamento di questo complesso economico si basa su un'articolazione tra il capitolo accordi di pesca della politica comune della pesca e le disposizioni tariffarie della Convezione di Lomé, che consentono di importare nella Comunità, senza alcun dazio, tonno in scatola prodotto nei paesi ACP.
fr Le bon fonctionnement de cet ensemble économique repose sur une articulation entre le volet accord de pêche de la politique commune de la pêche et les dispositions tarifaires de la Convention de Lomé, qui permettent l'importation dans la Communauté, à droits nuls, des conserves de thon produites dans les pays ACP.
it La società ha sostenuto che non era possibile basarsi sull’articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), dal momento che le vendite interne di altri prodotti (i) comprendevano prodotti non in scatola e (ii) in ogni caso non erano rappresentative
fr La société a fait valoir que l’article ‧, paragraphe ‧, point b), ne pouvait être utilisé, étant donné que les ventes intérieures d’autres produits: i) portaient notamment sur des produits qui n’étaient pas en boîte; et ii) n’étaient en tout cas pas représentatives
it Se un esportatore ha dichiarato prodotti per il cui condizionamento ha utilizzato impianti automatici d’insaccamento, d’inscatolamento, d’imbottigliamento, ecc., nonché impianti automatici tarati di pesatura o di misurazione, oppure imballaggi o bottiglie ai sensi delle direttive del Consiglio ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE, in linea di massima occorre verificare integralmente il numero di sacchi, scatole, bottiglie, ecc., e l’ufficio doganale di esportazione accerta la natura e le caratteristiche dei prodotti mediante campionatura rappresentativa
fr Si l’exportateur a déclaré des produits pour lesquelles il a utilisé, pour les conditionner, des installations automatiques de mise en sac, en boîte, en bouteille, etc., et un équipement de pesage ou de mesure automatique étalonné(e) ou des emballages ou des bouteilles au sens des directives du Conseil ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE et ‧/‧/CEE, le nombre total de sacs, de boîtes, de bouteilles, etc., doit être compté, en principe, et la nature et les caractéristiques du produit sont contrôlées sur la base d’un choix représentatif effectué par le bureau de douane d’exportation
it Il prodotto finale è condizionato dal trasformatore in imballaggi sigillati di contenuto variabile da ‧,‧ kg a ‧ kg, se destinati alla vendita al minuto, e in scatole di cartone sigillate di contenuto compreso tra ‧ e ‧ kg, se destinati alla vendita all'ingrosso
fr Le produit final est conditionné par le transformateur dans des emballages scellés contenant de ‧,‧ kg à ‧ kg destinés à la vente au détail et dans des cartons scellés contenant de ‧ à ‧ kg destinés à la vente en gros
it I campioni destinati al controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola vanno prelevati secondo i metodi qui descritti
fr Les échantillons destinés aux contrôles officiels des teneurs en étain des aliments en conserves sont prélevés conformément aux modalités indiquées ci-après
it Per due società è stato possibile calcolare gli importi relativi alle SGAV e ai profitti conformemente all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b), in quanto questi esportatori avevano effettuato vendite rappresentative, nel corso di normali operazioni commerciali, della stessa categoria generale di prodotti (altri prodotti in scatola compresi i prodotti in scatola a base di frutta e il baby mais in scatola
fr Pour deux sociétés, les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux ainsi que le bénéfice ont été établis conformément à l’article ‧, paragraphe ‧, point b), car ces exportateurs ont eu des ventes représentatives, au cours d’opérations commerciales normales, de la même catégorie générale de produits (c’est-à-dire d’autres produits en conserve, y compris des produits fruitiers en conserve et du maïs miniature en conserve
it Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi, il bollo deve essere applicato in modo indelebile sul coperchio o sulla scatola
fr Pour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l
it La commercializzazione della Nocciola di Giffoni deve avvenire in sacchi per il prodotto in guscio oppure in sacchi o scatole per il prodotto sgusciato
fr La noisette de Giffoni doit être commercialisée en sacs pour le produit dans sa coque, ou en sacs ou en boîtes pour l'amande débarrassée de sa coque
it Direttiva ‧/CE della Commissione del ‧ febbraio ‧ che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola
fr Directive ‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d
it il prodotto secco deve essere posto in vendita nelle seguenti confezioni sigillate: scatole di cartone, sacchi di iuta o altro materiale riciclabile del peso fino ad un massimo di kg
fr le produit sec doit être mis en vente dans les emballages scellés suivants: boîtes en carton, sacs de jute ou autre matériau recyclable d’un poids maximal de ‧ kg
it La situazione era tale che quando abbiamo iniziato a negoziare l'accordo di cooperazione e commercio con il Sudafrica abbiamo dovuto accettare l'inserimento di molte eccezioni ai principi dello stand still e del roll back - principi solitamente sacri in un negoziato, in un accordo di libero scambio - e nel caso sudafricano le abbiamo accettate proprio per tenere conto dell'anomala diminuzione dei dazi doganali per alcuni prodotti sudafricani e nella fattispecie per prodotti come la frutta e i legumi in scatola.
fr La situation était telle que lorsque nous avons commencé à négocier l'accord de coopération et de commerce avec l'Afrique du Sud, nous avons dû accepter - et nous acceptons - que les principes du stand still et du roll back - qui sont habituellement des principes sacrés de toute négociation, de tout accord de libre-échange - fassent l'objet de nombreuses exceptions dans le cas de l'Afrique du Sud, précisément pour tenir compte de cette baisse anormale des droits de douane sur certains produits sud-africains, concrètement, sur certains produits comme les conserves de fruits et de légumes.
it L ‧: direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pag
fr L ‧: directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves (JO L ‧ du ‧.‧.‧, p
it Ecco perché il paragrafo 11 della risoluzione, in cui si afferma che occorre identificare l’origine del prodotto e fornire informazioni complete e veritiere al consumatore in merito al tipo di tonno in scatola e ai suoi ingredienti, è tanto importante.
fr D’où l’importance capitale du paragraphe 11 de la résolution, qui réclame l’identification de l’origine du produit ainsi que des informations complètes et véritables pour les consommateurs sur le type de thon empaqueté et sur les ingrédients.
it I metodi di campionamento e di analisi da utilizzare per il controllo ufficiale dei tenori di piombo, cadmio, mercurio, ‧-MCPD, stagno inorganico e benzo(a)pirene in alcuni prodotti alimentari sono stabiliti rispettivamente dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, dell'‧ marzo ‧, relativa ai metodi per il prelievo di campioni e ai metodi d'analisi per il controllo ufficiale dei tenori massimi di piombo, cadmio, mercurio e ‧-MCPD nei prodotti alimentari, dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola, e dalla direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, recante definizione dei metodi di campionamento e di analisi per il controllo ufficiale del tenore di benzo(a)pirene nelle derrate alimentari
fr Les méthodes d’échantillonnage et d’analyse à appliquer pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en ‧-MCPD, en étain inorganique et en benzo(a)pyrène sont définies dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ mars ‧ portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, cadmium, mercure et ‧-MCPD dans les denrées alimentaires, dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves et dans la directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en benzo(a)pyrène des denrées alimentaires
it . – Come ha giustamente osservato l’onorevole deputato, gli Stati Uniti hanno minacciato di revocare, dal 1° marzo 2005, le concessioni tariffarie su numerosi prodotti dell’UE, tra i quali le pesche in scatola, in risposta alla decisione dell’Unione di modificare il suo calendario in relazione al riso semigreggio e lavorato nel contesto dell’OMC.
fr . - Comme le souligne avec raison l’honorable député, les États-Unis ont menacé de supprimer dès le 1er mars 2005 les concessions tarifaires sur plusieurs produits de l’UE, notamment les pêches en conserve, en réaction à la décision de l’UE de modifier son calendrier OMC à l’égard du riz décortiqué et blanchi.
it La Commissione è al corrente del fatto che nell'isola di Maurizio nell'Oceano Indiano, un tempo colonia di diversi Stati membri dell'UE esistono export processing zones, dove vengono prodotti articoli di lusso (abbigliamento di marca, apparecchi elettronici e cosmetici, nonché tonno in scatola) destinati al mercato europeo?
fr La Commission sait-elle qu'il existe sur l'île Maurice, île de l'Océan Indien et ancienne possession coloniale de plusieurs États membres actuels de l'UE, des zones franches industrielles où sont fabriqués des produits de luxe destinés au marché européen dans les domaines des vêtements de marque, de l'électronique et des produits cosmétiques, sans oublier le thon en conserve?
it Per quanto attiene alla questione della frutta e dei legumi in scatola sul mercato sudafricano, l'esportazione europea di quei prodotti è estremamente debole.
fr Quant à la question des conserves de fruits et de légumes sur le marché sud-africain, je dirais que l'exportation européenne est extrêmement faible.
it Occorre integrare nell'accordo la direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che fissa le modalità di prelievo dei campioni e i metodi di analisi per il controllo ufficiale del tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola
fr La directive ‧/‧/CE de la Commission du ‧ février ‧ portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en étain des aliments en conserves doit être intégrée à l'accord
it Per i prodotti contenuti in recipienti ermeticamente chiusi il bollo deve essere applicato in maniera indelebile sul coperchio o sulla scatola
fr Pour les produits contenus dans des récipients hermétiquement clos, l
it Se a livello comunitario non è prescritto alcun metodo specifico per rilevare il tenore di stagno nei prodotti alimentari in scatola, i laboratori possono scegliere qualsiasi metodo convalidato che soddisfi i criteri di prestazione della tabella
fr Dans le cas où aucune méthode spécifique n
it Sosteniamo inoltre la creazione di scorte alimentari, dove i prodotti ittici in scatola risultano molto adatti.
fr Ceci étant dit, nous soutenons aussi le prépositionnement de denrées alimentaires, pour lequel le poisson en conserve est très approprié.
it Ha affermato che la Commissione non aveva inviato questionari ai produttori dell’India, mentre questo paese esporta verso la Comunità ingenti quantitativi di biciclette di buona qualità: queste merci sono, secondo il produttore vietnamita, prodotti simili, malgrado le conclusioni della Commissione secondo cui si tratterebbe invece di modelli semplici (rustic bicycle) forniti ai dettaglianti in scatole di montaggio
fr Il a avancé que la Commission n'avait pas envoyé de questionnaires aux producteurs indiens, alors que ce pays exportait vers la Communauté de grandes quantités de bicyclettes de bonne qualité qui, en dépit de la conclusion de la Commission selon laquelle il s'agissait de bicyclettes simples vendues aux détaillants en kits, étaient des produits similaires
Questa è la pagina 1. Trovato 1497932 frasi corrispondenza a frase prodotto in scatola.Trovato in 147,889 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.