pronuncia: IPA: o'stadʤo

Traduzioni in francese:

  • otage       
    (noun   ) []
     
    Personne ou entité tenue captive par quelque d'autre pour obliger un tiers à agir ou l'empêcher d'agir d'une certaine manière.
     
    Persona tenuta da un rapitore al fine di costringere qualcun'altro ad agire o astenersi dall'agire in una certa maniera.

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

Niall dei Nove OstaggiNiall Noigiallach

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "ostaggio", memoria di traduzione

add example
Si tratta di un ostaggio.Nous avons là des otages.
E gli ostaggi?Où sont les otages?
Probabilmente molti non sanno, o non vogliono sapere, che oltre a Ingrid Betancourt, ex candidata alle presidenziali, più di 3 000 colombiani sono attualmente tenuti in ostaggio dai guerriglieri nella giungla, in condizioni indecenti e inumane.Beaucoup n’ont probablement pas conscience, ou ne veulent pas savoir, qu’outre l’ancienne candidate à la présidence, Ingrid Betancourt, plus de 3 000 Colombiens sont pour l’instant retenus en otages par les guérilleros dans des conditions scandaleuses et inhumaines dans la jungle.
Altri cinque cittadini francesi sono a tutt'oggi tenuti in ostaggio da Al-Qaeda in una località ignota del deserto del Mali settentrionale nel Maghreb islamico.Nous n'oublions pas, naturellement, les cinq autres citoyens français toujours détenus quelque part dans le désert au nord du Mali par Al-Qaïda pour le Maghreb islamique.
Tali pronunciamenti sono di un’ipocrisia offensiva, considerato che in tutta l’Unione gli immigrati sono sottoposti alle peggiori forme di sfruttamento del capitale: hanno lavori scarsamente retribuiti e non tutelati, non godono dei diritti sociali e politici fondamentali, sono perennemente ostaggio del quadro istituzionale reazionario degli Stati membri e dell’Unione, che tiene illegalmente prigionieri milioni di immigrati.Elles sont une hypocrisie insultante, vu que les immigrants de l’ensemble de l’Union sont soumis à l’exploitation de capital la plus rigoureuse, enfermés dans des emplois mal payés et non garantis, sans accès aux droits politiques et sociaux fondamentaux, étant les otages permanents du cadre institutionnel réactionnaire des États membres et de l’Union européenne, qui maintient illégalement des millions d’immigrants prisonniers.
L' articolo 1, lettera b), della Convenzione pertinente vieta il sequestro di ostaggi.L' article 1(b) de la Convention concernée interdit la prise d' otages.
Le notizie degli ultimi giorni confermano che in Afghanistan comincia a esserci speranza, e bisogna dire molto chiaramente una cosa: le prime vittime e i primi ostaggi del fondamentalismo aggressivo del terrorismo sono stati gli afghani, e soprattutto le afghane, perché sono loro ad aver maggiormente sofferto della situazione.Les nouvelles des derniers jours confirment que l'espoir renaît en Afghanistan, et il faut dire très clairement que les premières victimes et les premiers otages du fondamentalisme agressif du terrorisme ont été les Afghans, et particulièrement les Afghanes, parce que ce sont eux et elles qui ont le plus souffert de cette situation.
I crimini in questione, a parte il terrorismo, l’assassinio, il rapimento, la presa di ostaggi, la tratta di esseri umani, il trasporto di esplosivi o di rifiuti tossici, comprendono anche il furto, i reati gravi di natura sessuale e il traffico di stupefacenti e di sostanze psicotrope.Ces délits, mis à part le terrorisme, le meurtre, l’enlèvement, la prise d’otages, la traite des êtres humains, le transport d’explosifs et de déchets toxiques, comprennent également le vol, les crimes sexuels graves, ainsi que le trafic de drogues et de substances psychotropes.
Una costante preoccupazione è data dalla possibilità che il conflitto in corso nella regione subisca una sorta di “irakizzazione”: rapimenti ed esecuzioni di ostaggi come quella del diciottenne Eliahou Asheri, di cui nessuno o quasi ha parlato, al quale è stato sparato un proiettile alla testa perché faceva l’autostop a Gerusalemme.Une question, une inquiétude plutôt - lancinante - celle de voir s’ouvrir dans la région une sorte d’«irakisation» du conflit: rapts et exécutions d’otages, comme celle d’Eliahou Asheri, 18 ans, dont personne ou presque ne parle, abattu d’une balle dans la tête parce qu’il faisait de l’autostop à Jérusalem.
Una volta di più è apparso che i nostri attuali meccanismi non ci pongono al riparo da situazioni in cui una decisione puntuale e matura per l'adozione viene presa in ostaggio per ragioni di carattere politico generale.Une fois de plus il est apparu que nos mécanismes actuels ne nous mettent pas à l'abri de situations où une décision ponctuelle et prête à être adoptée est prise en otage pour des raisons de caractère politique général.
L'Unione non deve nemmeno divenire ostaggio di alcuna delle parti implicate nel conflitto.L'Union ne doit pas devenir l'otage de l'une ou l'autre des parties au conflit.
Gli ostaggi sono rinchiusi in quella strutturaLes otages sont gardés... dans ce bâtiment
In realtà si tratta di lavoro degli altri, lavoro rapito, tenuto in ostaggio e poi venduto in qualche parte d'Europa al miglior offerente.Ces postes sont en fait occupés par quelqu'un d'autre; on les «kidnappe», on les met à rançon pour enfin les vendre au plus offrant en Europe.
Noi chiediamo alla Commissione europea che, anche in seguito, i suoi rappresentanti si attivino presso il Presidente Estrada affinché si astenga da attacchi violenti che metterebbero a repentaglio la vita degli ostaggi.Nous en appelons à la Commission européenne pour que ses représentants continuent à agir auprès du Président Estrada, afin que celui-ci s'abstienne d'opter pour une attaque armée qui pourrait mettre en danger la vie des otages.
condanna fermamente tutti gli atti di violenza indiscriminata, gli attentati terroristici e il sequestro di ostaggi, che provocano molte vittime civili, e ricorda l'impegno assunto da tutte le parti, in ottemperanza alla risoluzione ‧ del Consiglio di sicurezza dell'ONU, di agire nel rispetto del diritto internazionale e dei diritti umanicondamne fermement tout acte de violence aveugle, attaque terroriste et prise d'otages, dont sont victimes de nombreux civils, et rappelle que toutes les parties se sont engagées, aux termes de la résolution ‧ du Conseil de sécurité des Nations unies, à agir dans le respect du droit international et des Droits de l'homme
Questa è la pagina 1. Trovato 957 frasi corrispondenza a frase ostaggio.Trovato in 0,67 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.