Traduzioni in francese:

  • noir         
    (advb, noun, adjv   )
  • noire   
    (noun   )
  • Noir     
    (Noun  m)
  • Noire   
    (Noun  f)

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (48)

acacia neraacacia noir
Africa neraAfrique noire
averla formichiera nerabatara noir
balia neragobemouche noir
borsa neramarché noir
calandra neraalouette nègre
cicogna neracigogne noire
cronaca nerafaits divers; chiens écrasés
Dalia NeraLe Dahlia noir
Foresta NeraForêt-Noire
Gatta NeraChatte Noire
Il mostro della laguna neraL’Étrange Créature du lac noir
La torre neraLa Tour sombre
Leggenda nera dell’InquisizioneLégende noire espagnole
lista neraliste noire
Macchia NeraLe Fantôme noir; Le Fantôme Noir
maculatura fogliare neramaladie des raies noires
Madonna NeraVierge noire
magia neramagie noire
maniera neramanière noire
Mano NeraLa Main noire
marea neramarée noire
messa neramesse noire
Messa neraMesse noire
monachella neratraquet rieur
morte nerapeste noire
Morte NeraÉtoile de la Mort
nana neranaine noire
NeraNera
noce neranoyer noir
Pantera NeraLa Panthère Noire
pecora nerabrebis galeuse; mouton noir
peste nerapeste noire
Peste neraPeste noire
Pietra NeraPierre noire
polvere nerapoudre à canon
Primavera neraPrintemps noir
quercia nerachêne des teinturiers
salamandra nerasalamandre noire
scatola neraboite noire; boîte noire
Selva NeraForêt-Noire
senape neramoutarde noire
senape nera (pianta)chou noir (plante)
tastiera neraclaviers cadrans noirs
tavola neratableau noir
uria neraguillemot à miroir
valdostana pezzata neravaldostaine; valdostaine pie noire
vedova neraveuve noire

Frasi di esempio con "nera", memoria di traduzione

add example
Premere sulla rondella nera della doseEnfoncez le bouton noir de dosage
Anziché esortare alla prosecuzione del processo di ratifica nel tentativo di isolare questa nuova pecora nera, sarebbe meglio dedicarci a una lucida analisi della situazione.Plutôt que d'appeler à la poursuite du processus de ratification pour tenter d'isoler ce nouveau mouton noir, il ferait mieux de s'atteler à un diagnostic lucide de la situation.
Solo portando la bandiera nera al Nord potremo rapidamente porre fine alla guerraSeul le drapeau noir ramènera le Nord à la raison et finira vite la guerre
Cerca la mia valigia neraDans ma valise noire
– Signor Presidente, se da un lato sono lieto che, nella loro risposta, la Presidenza del Consiglio e il Commissario Borg abbiano affermato di volere esercitare maggiori pressioni sul governo uzbeko e di volere anche far pervenire gli aiuti in modo più diretto ai profughi di quel paese, ciò non toglie che l’esplosione di violenza e la rivolta in Uzbekistan siano il risultato della miseria più nera, delle forti pressioni politiche da parte dello Stato e del fondamentalismo islamico.. - Monsieur le Président, je me réjouis de la réaction de la présidence du Conseil et du commissaire Borg due à leur volonté d’exercer une pression plus forte sur le gouvernement ouzbek, ainsi qu’à leur souhait de cibler l’aide plus directement en faveur des réfugiés ouzbeks. Toutefois, cette réaction ne peut occulter le fait que l’explosion de violence et l’émeute en Ouzbékistan résultent d’un mélange de pauvreté extrême, de pressions politiques écrasantes de la part de l’État et de radicalisme islamiste.
reputa che ciò che potrebbe migliorare la considerazione e il valore attribuiti all'educazione degli adulti in sé e per sé a livello di mentalità e attività a livello personale, locale, regionale e nazionale non è un processo che, come una scatola nera, registra i dati e i risultati quantitativi a livello di input e output, ma piuttosto un impegno qualitativo e di comunicazione basato su un approccio scientificoconsidère qu'il ne s'agit pas ici d'un processus de boîte noire, avec des données et des résultats de nature quantitative en entrée et en sortie, mais qu'il s'agit au contraire d'un engagement qualitatif animé par la recherche et communicatif par nature, qui pourrait rehausser le prestige et la valeur de l'éducation et de la formation des adultes, en soi, par rapport aux états d'esprit et aux activités que l'on observe au niveau personnel, local, régional et national
Per questo abbiamo chiesto alla Commissione di non fare affidamento su uno studio Nera qualsiasi, ma di condurre indagini proprie su questi aspetti specifici e di conseguenza rispondere su quella base.C'est aussi la raison pour laquelle nous avons demandé à la Commission de ne pas s'appuyer sur l'étude NERA, mais bien de faire sa propre enquête quant à ces questions spécifiques et de répondre sur cette base.
Al pari di altri ACE inibitori, il perindopril può essere meno efficace nel ridurre la pressione arteriosa in pazienti di razza nera rispetto ai pazienti di altre razze, probabilmente a causa di una maggiore prevalenza di ridotte concentrazioni di renina nella popolazione ipertesa di razza neraDe même que pour les autres IEC, le perindopril peut être moins efficace sur la diminution de la pression artérielle chez les patients de race noire, en raison de la possibilité d une plus grande prévalence de faibles taux de rénine dans ce type de population
In altre parole, senza bisogno di affidarci a studi Nera di sorta, partiamo dal dato di fatto accertato che questi prodotti, - che sono oggetto di acquisti quotidiani da parte di uomini e donne soprattutto tra gli strati più poveri della popolazione - come per esempio jeans, camicie, polo, scarpe da tennis e articoli simili, al di fuori dell'Unione vengono messi in vendita dai produttori di quegli stessi marchi, con i medesimi standard qualitativi, a metà prezzo o addirittura meno.En d'autres termes, nous sommes surtout partis du principe qu'il est prouvé - sans devoir recourir à une étude NERA - que ces articles, qui sont des articles de la vie quotidienne, que tout homme ou toute femme achète, notamment parmi les couches les plus défavorisées de la population, que ces articles donc, tels que par exemple des jeans, des chemises, des polos, des chaussures de sport et d'autres articles similaires, sont mis en vente en dehors de l'UE par les mêmes fabricants avec la même qualité, mais à moitié prix ou à des prix encore plus avantageux.
Oggetto: Lista nera a Eurostat?Objet: Liste noire à Eurostat?
Tutte le clausole contrattuali considerate abusive saranno elencate in una vera e propria "lista nera" e non potranno essere utilizzate in nessun tipo di contratto.Toutes les clauses contractuelles jugées abusives seront reprises sur une véritable "liste noire" et ne pourront plus être utilisées dans aucun type de contrat.
È nera, è un...... tankCouleur noire...Un tank
Spero che il Consiglio tenga ben conto della posizione del Parlamento al momento di stilare la nuova "lista nera” dell'Unione europea.J'espère que le Conseil prendra la position du Parlement en considération lors de la compilation de la nouvelle "liste noire" de l'UE.
É questa la camera nera?C' est la chambre forte?
La lista nera è una questione molto importante e si è rivelata un successo grazie, tra l'altro, all'entusiasmo dell'onorevole De Veyrac, che alcuni anni fa ha lavorato intensamente perché questo progetto si concretizzasse.La liste noire proprement dite est un sujet important, et nous pouvons dire qu'elle a été un succès grâce, entre autres, à l'impulsion donnée par Mme de Veyrac, qui a effectivement travaillé avec acharnement, voici quelques années, pour en faire une réalité.
Dando risonanza all’intenzione di redigere una lista nera, come ho accennato prima, forse potremo anche salvare la vita di molte persone, proteggendole dalla repressione.Rendre publique l’intention d’établir la liste noire dont j’ai parlé pourrait bien permettre de sauver la vie de nombreuses personnes et de les protéger contre la répression.
Adoro quella vecchia magia nera...... chiamata amoreJ' aime cette magie noire... qui s ' appelle l' amour
bis. invita i governi dell'Unione europea e degli Stati Uniti ad avviare un'iniziativa nell'ambito delle Nazioni Unite intesa a riformare la vigente prassi degli elenchi di sanzioni, ivi inclusa la definizione di debite procedure per un giusto processo, la motivazione, la tutela giurisdizionale efficace e il ricorso legale; sottolinea allo stesso tempo la necessità di migliorare le procedure per la lista nera dell'Unione europeabis. invite l'Union européenne et le gouvernement des États-Unis à lancer une initiative au sein des Nations unies afin de modifier la pratique actuelle des listes de sanctions, y compris par la mise en place des procédures requises pour des procès équitables, l'exposé des motifs, une protection et des recours judiciaires efficaces; souligne, dans le même temps, la nécessité d'améliorer les procédures de l'Union en matière de listes noires
La più grande star nera del cinemaLe plus grand acteur noir
Se necessario, la piattaforma europea potrebbe costituire uno strumento per stabilire una lista nera comuneLa plate-forme européenne pourrait être, si nécessaire, l'outil permettant d'établir une liste noire commune
Ad esempio, l’installazione di una scatola nera sui treni è un’altra misura di sicurezza che appoggio pienamente.Par exemple, l’installation de boîtes noires dans les trains est une autre mesure de sécurité que j’approuve totalement.
Spero infatti che i venti non permettano alla marea nera di raggiungere le sue coste.J'espère que les vents permettront à la marée noire de ne pas frapper ses côtes.
La «lista nera» per il settore delle spese agricole finora non ha funzionato in modo soddisfacente, mentre è ancora in corso la messa a punto del sistema di allarme precoce per il settore delle spese dirette.La «liste noire» relative aux dépenses agricoles n'a pas été utilisée jusqu'à présent d'une manière satisfaisante, tandis que la mise en place du système d'alerte précoce dans le domaine des dépenses directes est seulement en voie d'achèvement.
Entrambe le superfici della piastra sono trattate con vernice nera brillante caratterizzata da una elevata resistenza agli agenti atmosferici e da un potere riflettente massimo del ‧ %, per lunghezze d'onda superiori a ‧ nmLes deux faces de cette plaque sont couvertes de laque noire brillante d'une bonne résistance aux intempéries et ayant un pouvoir de réflexion maximal de ‧ % au-dessus d'une longueur d'onde de ‧ mm
Inquinamento causato dalla marea nera nel Mar Nero e nel Mar d'Azov in seguito al naufragio di vari natanti (discussione)Pollution causée par la marée noire dans les mers Noire et d'Azov suite au naufrage de plusieurs navires (débat)
Questa è la pagina 1. Trovato 1076 frasi corrispondenza a frase nera.Trovato in 0,397 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.