Traduzioni in francese:

  • enceinte   
    (Adjective  ) (noun   )
     
    Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
  • gravide   
    (adjv   )
  • prégnant   
    (adjv   )
  • encheinte   
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
  • pleine   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (2)

donna incinta
femme enceinte
Molto incinta
En cloque

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "incinta", memoria di traduzione

add example
it Tesoro, non mi ha detto che era incinta
fr Ma chère, vous n' avez pas précisé que vous étiez enceinte
it L’elenco deve altresì tener conto della situazione particolare di determinate categorie di utenti (tra cui bambini, donne incinte o che allattano, anziani, pazienti con quadri clinici specifici
fr La liste doit aussi tenir compte de la situation particulière de certaines catégories d’utilisateurs comme les enfants, les femmes enceintes ou allaitant, les personnes âgées, les personnes présentant certaines pathologies spécifiques
it Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete
fr Une surveillance attentive de la glycémie, et de l' état de santé général, est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques
it E' chiaro, non solo moralmente ma anche economicamente, che dobbiamo garantire la protezione sociale e i vantaggi della maternità alle lavoratrici autonome incinte e alle mogli o partner di fatto dei lavoratori autonomi.
fr Il est clair, non seulement sur le plan moral, mais aussi économique, que nous devions octroyer la protection sociale et les avantages de la maternité aux femmes enceintes indépendantes et aux conjointes ou partenaires enceintes de travailleurs indépendants.
it La situazione delle donne non verrà migliorata da maggiori finanziamenti a favore della contraccezione e dell'aborto, ma dal sostegno finanziario alle famiglie, in particolare a quelle che hanno molti figli, in modo da consentire l'istruzione e lo sviluppo e migliorare la sanità e la protezione sociale, specialmente per le donne incinte.
fr La situation des femmes s'améliorera non pas grâce à un financement plus important pour la contraception et l'avortement, mais grâce à un soutien financier des familles, en particulier celles qui comptent de nombreux enfants, de manière à rendre l'éducation et le développement possibles et à améliorer les soins de santé et la protection sociale, tout spécialement pour les femmes enceintes.
it considerando che molti degli effetti del cambiamento climatico sulla salute, segnalati ad esempio dall'Organizzazione mondiale della sanità, posso essere tenuti sotto controllo mettendo a punto e rafforzando i sistemi sanitari con l'adozione di opportune misure preventive, con particolare attenzione alla diffusione delle malattie tropicali, nonché mediante campagne di informazione del pubblico aventi come obiettivo soprattutto i gruppi vulnerabili, quali le donne incinte, i neonati, i bambini e le persone anziane
fr considérant que de nombreux effets du changement climatique sur la santé tels que signalés, par exemple, par l'OMS, peuvent être jugulés en préparant et en renforçant les systèmes de santé par l'adoption de mesures préventives appropriées qui portent une attention particulière à la propagation des maladies tropicales, ainsi qu'à travers des campagnes d'information du public ciblant en particulier les groupes vulnérables, comme les femmes enceintes, les nouveau-nés, les enfants et les personnes âgées
it E che sei incinta
fr Et que tu es enceinte
it Non sei incinta, vero?
fr T' es pas enceinte?
it Io... avevo ‧ anni quando rimasi incinta
fr Je suis tombée enceinte à ‧ ans
it Sono incinta
fr Je suis enceinte
it Se è incinta, se sta programmando una gravidanza o se sta allattando: contatti il medico per informazioni
fr Si vous êtes enceinte, si vous prévoyez une grossesse ou si vous allaitez: demandez conseil à votre médecin
it esorta gli Stati fautori della pena di morte a non comminarla a chi non aveva ancora ‧ anni al momento del delitto, a donne incinte o ai malati mentali e insiste sul fatto che la pena capitale sia pronunciata solo per i crimini estremamente gravi
fr presse les États pratiquant une politique non abolitionniste de n'infliger la peine de mort ni aux personnes âgées de moins de dix-huit ans au moment du crime, ni aux femmes enceintes, ni aux personnes souffrant de troubles mentaux, et souligne que la peine capitale ne devrait sanctionner que les crimes les plus graves
it Gravidanza e allattamento È importante che informi il medico se è incinta, se crede di poter essere incinta o se sta programmando una gravidanza, perché il medico potrebbe decidere che non può usare questo medicinale
fr Grossesse et allaitement Il est important de signaler à votre médecin si vous êtes enceinte, si vous pensez que vous pourriez l être ou envisagez de l être, car votre médecin peut décider que vous ne devez pas utiliser ce médicament
it invita il Consiglio e la Commissione a rendere possibili la formazione, la creazione di capacità e la disponibilità di infrastrutture per una quantità adeguata di personale ostetrico qualificato, e a garantire che tutte le donne e le ragazze incinte abbiano accesso a tale personale e che le road map e i piani d'azione nazionali riflettano questo obiettivo
fr demande au Conseil et à la Commission d'assurer la formation, la mise en place des capacités et des infrastructures nécessaires à un nombre suffisant de professionnels de l'accouchement, afin de permettre à toutes les femmes et jeunes filles enceintes d'avoir accès à ces professionnels et de veiller à ce que les feuilles de route et programmes d'action nationaux reflètent cet objectif
it Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico prima di usare IONSYS, se lei è incinta o intende avere un bambino
fr Grossesse et allaitement Vous devez prévenir votre médecin avant d utiliser IONSYS si vous êtes enceinte ou si vous prévoyez de l être
it Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla tutela dei gruppi vulnerabili della popolazione, tra cui donne incinte, infanti e bambini
fr Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, notamment les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants
Questa è la pagina 1. Trovato 823 frasi corrispondenza a frase incinta.Trovato in 0,729 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.