Traduzioni in francese:

  • enceinte   
    (Adjective, Adjectival  ) (noun   )
     
    Qui est en état de grossesse, quasiment toujours en parlant de la femme.
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
     
    in dolce attesa
  • gravide   
    (Adjectival  ) (adjv   )
  • prégnant   
    (adjv   )
  • pleine   
  • encheinte   
     
    Che porta un bambino nel proprio corpo durante la gravidanza.
  • grosse   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (4)

donna incinta
femme enceinte
mettere incinta
enceinter; engrosser; rendre enceinte; mettre enceinte
Molto incinta
En cloque
sono incinta
je suis enceinte

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "incinta", memoria di traduzione

add example
it Si consiglia di non restare incinta durante la terapia con SOMAVERT
fr Il vous est conseillé d éviter de devenir enceinte pendant votre traitement par SOMAVERT
it Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla tutela dei gruppi vulnerabili della popolazione, tra cui donne incinte, infanti e bambini
fr Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, notamment les femmes enceintes, les nourrissons et les enfants
it Gli Stati membri forniscono le necessarie cure mediche o altra assistenza al cittadino in questione di un paese terzo che non disponga di risorse sufficienti e con particolari esigenze, come le donne incinte, i disabili, le vittime di violenza sessuale o di altre forme di violenza e, nell'ipotesi che essi si avvalgano della facoltà conferita dall'articolo ‧, paragrafo ‧, i minorenni
fr Les États membres fournissent l'assistance médicale nécessaire ou tout autre type d'assistance aux ressortissants de pays tiers concernés qui ne disposent pas de ressources suffisantes et qui ont des besoins particuliers, notamment les femmes enceintes, les personnes handicapées ou les victimes de violences sexuelles ou d'autres formes de violence, et, dans l'hypothèse où les États membres ont recours à la possibilité prévue à l'article ‧, paragraphe ‧, les mineurs
it Parallelamente, sono cruciali la sicurezza e la salute delle lavoratrici incinte e di coloro che hanno appena partorito o che stanno allattando.
fr Parallèlement, la santé et la sécurité des travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes revêtent une importance capitale.
it Sono incinta
fr Je suis enceinte
it Non si sono osservati effetti sfavorevoli nei ratti nati da femmine incinte alle quali era stato somministrato pegfilgrastim per via sottocutanea, tuttavia nei conigli pegfilgrastim somministrato a basse dosi per via sottocutanea ha causato tossicità embrio-fetale (perdita dell embrione
fr Aucun effet indésirable n a été observé dans la progéniture de la rate ayant reçu du pegfilgrastim par voie sous-cutanée pendant la gestation; par ailleurs, le pegfilgrastim administré à faibles doses par voie sous-cutanée a entraîné chez la lapine une toxicité embryo-f tale (perte embryonnaire
it Se è incinta, se sta programmando una gravidanza o se staallattando: contatti il medico per informazioni
fr Si vous êtes enceinte, si vous prévoyez une grossesse ou si vous allaitez: demandez conseil à votre médecin
it Beh, stando agli esami del sanguelei di sicuro non e ' incinta
fr D' après vos tests sanguins, vous n' êtes définitivement pas enceinte
it Gravidanza e allattamento Informi il medico se è incinta o potrebbe essere incinta, perchè Gadovist non deve essere somministrato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità
fr Grossesse et allaitement Veuillez dire à votre médecin si vous êtes enceinte ou susceptible de l être, car Gadovist ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte, sauf en cas d absolue nécessité
it considerando che occorre ridurre al minimo l'esposizione al mercurio dei gruppi di popolazione sensibili (neonati, bambini, donne incinte e donne in età fertile); considerando altresì che l'efficacia di tale riduzione al minimo dev'essere controllata in modo efficiente e che l'insieme della popolazione, e in particolare i gruppi sensibili, dovrebbero essere informati e educati al riguardo e messi in guardia in merito ai potenziali rischi di generi alimentari che sono contaminati con il mercurio e i suoi componenti
fr considérant que l'exposition au mercure des groupes de population sensibles (nourrissons, enfants, femmes enceintes et femmes en âge de procréer) doit être réduite au minimum, que l'efficacité de cette réduction doit faire l'objet d'un contrôle effectif et que la population dans son ensemble, et en particulier les groupes sensibles, doit être informée et sensibilisée sur les risques potentiels des denrées alimentaires contaminées par le mercure et ses composés, et en être avertie
it Sei incinta, vero?
fr Tu es enceinte, non?
it Se è incinta o sta allattando, l uso di Azomyr non è raccomandato
fr Si vous êtes enceinte ou si vous allaitez, l' utilisation d' Azomyr n' est pas recommandée
it Accadde quando ero incinta di sette mesi
fr J' étais dans mon ‧ème mois de grossesse
it Signora Presidente, per quanto attiene invece alla prevenzione è essenziale evitare che le donne incinte infettate con il virus dell' AIDS lo trasmettano al feto.
fr Madame la Présidente, concernant la prévention, il convient également d' éviter que les femmes enceintes porteuses du virus ne transmettent la maladie à leurs enfants avant la naissance.
it Oh, sei incinta?
fr Tu es enceinte?
it Gravidanza e allattamento Se è incinta, informi il medico in quanto Dynastat potrebbe non essere indicato per lei
fr Grossesse et allaitement Si vous êtes enceinte, informez votre médecin, car Dynastat peut ne pas vous convenir
it E' chiaro, non solo moralmente ma anche economicamente, che dobbiamo garantire la protezione sociale e i vantaggi della maternità alle lavoratrici autonome incinte e alle mogli o partner di fatto dei lavoratori autonomi.
fr Il est clair, non seulement sur le plan moral, mais aussi économique, que nous devions octroyer la protection sociale et les avantages de la maternité aux femmes enceintes indépendantes et aux conjointes ou partenaires enceintes de travailleurs indépendants.
Questa è la pagina 1. Trovato 823 frasi corrispondenza a frase incinta.Trovato in 0,43 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.