Frasi di esempio con "imprese di grandi dimensioni", memoria di traduzione

add example
it Come confermato dalla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni- Una corsia preferenziale per la piccola impresa (uno Small Business Act per l’Europa) del ‧ giugno ‧, di recente adozione, le PMI rivestono una particolare importanza per l'intera economia dell'Europa e il miglioramento della loro situazione finanziaria avrà effetti positivi anche sulle imprese di grandi dimensioni e quindi andrà globalmente a sostegno della crescita e dell'ammodernamento dell'economia nel lungo termine
fr Comme le confirme la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions- Think Small First: Priorité aux PME – Un Small Business Act pour l'Europe du ‧ juin ‧, les PME ont une importance particulière pour l'ensemble de l'économie en Europe et l'amélioration de leur situation financière aura des effets positifs pour les grandes entreprises également, contribuant en cela à soutenir la croissance économique globale et la modernisation à plus long terme
it Devo anche dire che vi è stata un'inversione di tendenza rispetto ad una politica orientata a ridurre il lavoro della commissione e a trattare meno progetti ma di dimensioni maggiori. Il Parlamento è riuscito a rompere la centralità dei grandi progetti, delle grandi imprese, di certi programmi di ricerca che in fondo nascondono un lavoro spesso parastatale da opporre a quello dei grandi centri di ricerca o alle grandi industrie, come quella aeronautica.
fr Je dois dire également que le projet a été réalisé suivant une politique qui visait à réduire les travaux, à réduire la tâche de la commission et à mettre en uvre moins de projets, mais des projets plus grands, et le Parlement est parvenu à mettre un terme à ce caractère centralisé des grands projets, des grandes entreprises, de certains programmes de recherche qui, dans le fond, dissimulent un travail souvent parastatal par rapport aux grands centres de recherche ou aux grandes industries, telles que l'industrie aéronautique.
it Gli operatori professionisti dei capitali di rischio nel Regno Unito hanno costituito un dinamico settore delle equity private su media e grande scala, la cui attività principale è l’acquisizione di grandi partecipazioni o del controllo di imprese ad elevata redditività e di ampie dimensioni
fr Le secteur des professionnels du capital-risque du Royaume-Uni se compose d'entreprises moyennes et de grandes entreprises dont l'activité consiste principalement à prendre soit d'importantes participations dans de grandes entreprises très rentables, soit le contrôle de celles-ci
it per le imprese di grandi dimensioni, gli Stati membri concedono inoltre, per le nuove garanzie, una riduzione fino al ‧ % del premio annuale calcolato sulla base della stessa soglia di sicurezza
fr pour les grandes entreprises, les États membres octroient également, pour les nouvelles garanties, une réduction allant jusqu'à ‧ % de la prime annuelle calculée sur la base des mêmes dispositions concernant la prime refuge
it Sono lieto di dare il mio appoggio a questa relazione presentata dal collega del Partito laburista britannico, l'on. Harrison, poiché essa mira a dare alle imprese - e in pratica ciò significa alle piccole imprese - la protezione che meritano dall'inaccettabile prassi usata da troppe imprese di grandi dimensioni che saldano i propri debiti in ritardo.
fr Je suis content de soutenir ce rapport de mon collègue britannique du Labour, M. Harrison étant donné qu'il propose de donner aux entreprises - et en pratique cela signifie aux petites entreprises - la protection qu'elles méritent contre la pratique inacceptable de plusieurs compagnies de plus grande taille qui honorent leurs factures avec retard.
it Poiché oggi non c' è tempo - ma l'ho fatto in interventi passati - di porre in evidenza i vari aspetti del ruolo positivo svolto dalle PMI, mi limiterò a sottolineare il contributo più importante che esse continuano ad offrire, ovvero la creazione di occupazione: si tratta di 7 milioni di nuovi posti di lavoro registrati fra il 1995 e il 1996, contro i 4, 8 milioni creati dalle imprese di grandi dimensioni.
fr Comme je ne dispose pas du temps nécessaire pour rappeler ici ses autres possibilités (je l'ai fait dans des interventions précédentes), je signalerai seulement la contribution majeure que les PME continuent d'apporter à la création d'emplois, avec 7 millions d'emplois nouveaux créés entre 1995 et 1996 alors que la contribution des grandes entreprises était de 4, 8 millions d'emplois.
it Registrare progressi sostanziali nell’applicazione di una più rigida disciplina finanziaria nelle imprese di grandi dimensioni, soprattutto nei settori siderurgico, ferroviario e della cantieristica
fr Réaliser des progrès considérables dans le renforcement de la discipline financière dans les grandes entreprises, notamment dans la sidérurgie et la construction navale et dans le secteur ferroviaire
it In terzo luogo, il rinnovamento dell'economia e della sua struttura dev'essere avviato, per una parte considerevole, da parte delle piccole e medie imprese. Pertanto, queste ultime devono poter partecipare a pieno titolo anche alla politica europea per l'innovazione e non vanno ostacolate con procedure amministrative che, in un'azienda di piccole dimensioni, hanno effetti paralizzanti più rapidi che in una grande impresa.
fr Tertio, le renouvellement de l'économie et de la structure économique doit venir principalement des petites et moyennes entreprises. Aussi les PME doivent-elles pleinement participer à la politique européenne d'innovation, sans être bloquées par des procédures administratives qui, il faut bien le reconnaître, perturbent davantage les petites que les grandes entreprises.
it Considerando la mancanza di osservazioni da parte dei concorrenti, la pubblicità che ha accompagnato la decisione di avviare un procedimento di indagine, la quota di mercato molto ridotta di Volvo Aero per quanto riguarda i motori di aeromobili civili di grandi dimensioni e l’apparente mancanza di imprese partner in grado di produrre le stesse parti, la Commissione conclude che nessun concorrente ha espresso preoccupazione per il fatto che l’aiuto potesse distorcere l’iniziativa dinamica, creare una forte influenza sul mercato o contribuire a conservare sul mercato strutture inefficaci
fr Pour cette raison, et vu la publicité faite autour de la décision d’ouvrir une procédure, la part très limitée de Volvo Aero sur le marché des grands moteurs pour avions civils et l’absence apparente de partenaire européen susceptible de fabriquer des pièces semblables, la Commission considère qu’aucun concurrent ne s’est inquiété du fait que cette aide pourrait porter atteinte aux initiatives proactives, créer une forte influence sur le marché ou contribuer à maintenir sur le marché des structures inefficaces
it Il grande numero delle nostre imprese aerospaziali, concentrate in un mercato unico dalle dimensioni relativamente ridotte, comporta infatti una dispersione del potenziale di ricerca, di produzione e di commercializzazione che influisce negativamente sulla competitività dell'Unione europea.
fr Le nombre important d'entreprises aérospatiales dans un marché intérieur relativement petit entraîne un éclatement du potentiel de recherche, de production et de commercialisation, ce qui n'est pas sans influence sur la compétitivité de l'Union européenne.
it considerando che la mancanza di compensazione transfrontaliera ostacola l'accesso a taluni mercati, in quanto favorisce l'insediamento delle imprese negli Stati membri più grandi, dove il mercato nazionale ha dimensioni che permettono di assorbire eventuali perdite
fr considérant que l'absence de compensation transfrontalière des pertes constitue une barrière à l'accès à certains marchés et favorise l'établissement dans les grands États membres, où la taille du marché national est suffisante pour permettre l'absorption d'éventuelles pertes
it I fallimenti del mercato che hanno ripercussioni sulle PMI in generale, tra cui la difficoltà di accedere ai finanziamenti, diventano ostacoli ancora più grandi allo sviluppo nel caso delle piccole imprese, rispetto alle imprese di medie dimensioni
fr Les défaillances du marché qui affectent les PME en général, notamment les difficultés d'accès au financement, engendrent des obstacles au développement des entreprises qui sont encore plus importants pour les petites entreprises que pour celles de taille moyenne
it Tutte le esenzioni per categoria esistenti in precedenza, nonché quelle relative a nuovi settori (innovazione, ambiente, ricerca e sviluppo per le imprese di grandi dimensioni, misure a favore del capitale di rischio per le PMI), sono state riunite in un unico strumento
fr Toutes les exemptions par catégorie qui existaient auparavant, de même que de nouveaux domaines (innovation, environnement, recherche et développement pour les grandes entreprises et aides sous forme de capital-investissement pour les PME) ont été rassemblés dans un seul instrument
it Causa C-‧/‧ P: Sentenza della Corte (Grande Sezione) ‧ settembre ‧- Lego Juris A/S/Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), Mega Brands Inc. [Impugnazione- Regolamento (CE) n. ‧/‧- Marchio comunitario- Idoneità della forma di un prodotto alla registrazione come marchio- Registrazione del segno tridimensionale costituito dalla superficie superiore e dai due lati di un mattoncino Lego- Annullamento di detta registrazione su domanda di un’impresa che commercializza mattoncini giocattolo aventi la medesima forma e dimensione- Art. ‧, n. ‧, lett. e), sub ii), di tale regolamento- Segno costituito esclusivamente dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato tecnico]
fr Affaire C-‧/‧ P: Arrêt de la Cour (grande chambre) du ‧ septembre ‧- Lego Juris A/S/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), Mega Brands Inc. [Pourvoi- Règlement (CE) no ‧/‧- Marque communautaire- Aptitude de la forme d’un produit à l’enregistrement en tant que marque- Enregistrement du signe tridimensionnel constitué par la face supérieure et deux côtés d’une brique Lego- Annulation dudit enregistrement sur demande d’une entreprise commercialisant des briques de jeu ayant les mêmes forme et dimensions- Article ‧, paragraphe ‧, sous e), ii), dudit règlement- Signe constitué exclusivement par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique]
it Mi riferisco in particolare ai piccoli paesi, che, a causa delle loro dimensioni, correvano il rischio di rimanere esclusi dalla programmazione del fondo, in quanto le cifre previste sarebbero state troppo elevate per poter essere applicate alle grandi imprese operanti in paesi di piccole dimensioni.
fr Je fais ici allusion, en particulier, aux petits pays, qui en raison de leur taille risquent d'être laissés à l'écart de la planification du Fonds, étant donné que les montants requis seraient trop élevés pour s'appliquer également aux grandes entreprises des petits pays.
it Tuttavia, considerate le dimensioni dell'industria automobilistica in Europa, certo i produttori di auto dovrebbero riconoscere che è abbastanza grande per accogliere quelle piccole e medie imprese che forniscono anch'esse preziosi posti di lavoro nella produzione di pezzi di ricambio.
fr Toutefois, vu l'importance de l'industrie automobile en Europe, les constructeurs automobiles devraient tout de même reconnaître qu'elle est assez grande pour faire une place aux petites et moyennes entreprises qui offrent également des emplois précieux dans le secteur de la production de pièces détachées.
it Per quanto riguarda il leasing finanziario di terreni e di immobili, il leasing prosegue dopo il termine previsto di completamento del progetto d’investimento per almeno cinque anni per le imprese di grandi dimensioni e per tre anni per le PMI?
fr En cas de crédit-bail des terrains et des bâtiments, le bail a-t-il une durée d’au moins cinq ans après la date prévue d’achèvement du projet d’investissement pour les grandes entreprises et de trois ans pour les PME?
it Poiché l’obiettivo del presente regolamento, vale a dire la costituzione dell’impresa comune Clean Sky, non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri a motivo della dimensione transnazionale di tale grande sfida nel campo della ricerca, che rende necessario il raggruppamento delle risorse complementari finanziarie e di conoscenza di tipo transettoriale e transfrontaliero, e può dunque essere realizzato meglio a livello comunitario, la Comunità può intervenire, in base al principio di sussidiarietà sancito dall’articolo ‧ del trattato
fr Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la création de l'entreprise commune Clean Sky, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres- en raison du caractère transnational de l'immense défi à relever en matière de recherche, qui nécessite la mise en commun de connaissances et de ressources financières complémentaires par-delà les secteurs et les frontières- et peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article ‧ du traité
it d esempio, le imprese di grandi dimensioni hanno accesso più facile ad altre fonti di finanziamento, come i mercati delle obbligazioni societarie o delle azioni quotate, e in alcuni casi possono anche ottenere finanziamenti sui mercati internazionali dei prestiti ‧ er tutti e tre i tassi, il valore effettivo a dicembre ‧ era ampiamente all' interno dell' intervallo di confidenza del ‧ per cento
fr our les trois taux, la valeur effective en décembre ‧ se situait dans un intervalle de confiance de ‧ %
it di offrire ai professionisti della costruzione possibilità normative che consentano loro di fornire un importante contributo alla risoluzione delle sfide dello sviluppo sostenibile; grazie alla considerazione del costo globale, al ricorso al partenariato pubblico privati di ogni dimensione e a finanziamenti basati sulle prestazioni attese, le imprese piccole e grandi sono ormai pronte per raccogliere e vincere questa sfida
fr l'ouverture aux professionnels de la construction des espaces règlementaires qui leur permettraient d'apporter une contribution majeure aux défis du développement durable: au travers de la prise en compte du coût global, avec le recours aux partenariats public- privé de toutes tailles, et avec des financements basés sur les performances attendues, petites et grandes entreprises sont aujourd'hui prêtes pour relever ce défi et le gagner
it Ancora oggi si pensa che il mercato interno riguardi le multinazionali, le grandi imprese, i burocrati, Bruxelles, i tecnocrati lontani dalle preoccupazioni della gente comune e molte iniziative che si ammassano l' una sull' altra disordinatamente, prive di filo conduttore, e che spesso sono percepite come un peso da aggiungere al già onoroso compito di vivere in una comunità sviluppata o di mandare avanti un' attività di piccola o media dimensione.
fr On pense encore aujourd' hui que le marché intérieur est l'affaire des multinationales, des grandes entreprises, des bureaucrates, de Bruxelles, des technocrates étrangers aux préoccupations des gens, des nombreuses initiatives qui s' accumulent de façon désorganisée, sans fil conducteur qui, bien souvent, sont perçues comme un fardeau venant s' ajouter au fait de vivre péniblement au sein d' une communauté développée ou de tenir un magasin de petite taille ou de taille moyenne.
it Né vi sono restrizioni quanto alle dimensioni dell’acquirente straniero (può trattarsi ad esempio di una grande impresa
fr Il n’existe pas non plus de restriction relative à l’importance de l’acheteur étranger (c’est-à-dire qu’il peut s’agir également d’une grande entreprise
it Una proposta simile espone oltre 20 milioni di imprese di piccole e medie dimensioni al pericolo mortale delle pratiche commerciali scorrette della grande distribuzione che, vendendo sottocosto, potrebbero spazzare via migliaia di PMI e ridurre al minimo le possibilità concorrenza.
fr Mais, pour plus de vingt millions de petites et moyennes entreprises, elle recèle le risque mortel de pratiques commerciales déloyales grâce auxquelles la grande distribution pourrait, en vendant à perte, annihiler des milliers de PME et enrayer toute concurrence potentielle.
it Innanzitutto, l'esclusione dal campo di applicazione della direttiva e, di conseguenza, dai suoi benefici, della maggioranza delle imprese non strettamente finanziarie; non solo le piccole e medie imprese, ma anche quelle di grandi dimensioni che non raggiungono gli elevati limiti quantitativi che ho citato.
fr Premièrement, la plupart des entreprises non strictement financières, à savoir non seulement les petites et moyennes entreprises, mais également les grandes entreprises n'atteignant pas les seuils très élevés auxquels j'ai fait référence, seraient écartées du champ d'application de la directive et, partant, de tous les avantages qu'elle offre.
it integrare la dimensione delle PMI in tutte le politiche comunitarie: il CESE ha sottolineato che, al di là ai discorsi politici, ancora troppo spesso, al momento di elaborare le normative, prevale il modello della grande impresa
fr intégrer la dimension PME dans toutes les politiques communautaires: le CESE a souligné que, au-delà des discours politiques, c’est le modèle de la grande entreprise qui prédomine encore trop souvent lors de l’élaboration des législations
Questa è la pagina 2. Trovato 163 frasi corrispondenza a frase imprese di grandi dimensioni.Trovato in 8,612 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.