Traduzioni in francese:

  • cale       
    (Noun  f)

Frasi di esempio con "ferro da alzo", memoria di traduzione

add example
it Quando alzo lo sguardo e vi vedo tutti in Aula, da quaggiù sembrate molti di più di quanti non sembraste dal seggio n. 131 dove mi sedevo abitualmente.
fr Quand je lève la tête et que je vous vois tous ici - d'ici en bas, vous semblez beaucoup plus nombreux que vu du siège 131 que j'avais l'habitude d'occuper.
it Grazie, mi alzo da solo
fr Je préfère me relever tout seul
it Questi includono: carenza di ferro, folati o vitamina B‧, intossicazione da alluminio, infezioni intercorrenti, episodi infiammatori o traumatici, perdita di sangue occulto, emolisi, fibrosi del midollo osseo di qualsiasi origine
fr Ceux-ci incluent: carence en fer, acide folique ou en vitamine B‧, intoxication à l aluminium, infections intercurrentes, épisodes inflammatoires ou traumatiques, perte de sang occulte, hémolyse et fibrose osseuse quelle que soit son origine
it Tra gli utensili storicamente impiegati che permangono tutt’ora nella tradizione casearia della Formagella del Luinese, si ricordano strumenti utilizzati per la rottura della cagliata come lo spino (anticamente costruito con un asse principale di legno a cui venivano legati dei fili di ferro e rame) e la lira, ed altri strumenti per la lavorazione come mestoli forati costituiti da una rete di erbe intrecciate tra loro e stampi di lgno di piccole dimensioni utilizzati per la formatura
fr Parmi les ustensiles traditionnellement employés et dont l’usage perdure dans la tradition fromagère de la Formaggella del Luinese, figurent des instruments utilisés pour le découpage du caillé comme lo spino ou écumoire (anciennement composé d’un axe principal en bois auquel étaient attachés des fils de fer et de cuivre) et la lira, ainsi que d’autres instruments, comme des louches perforées composées d’herbes entrelacées et des moules en bois de petites dimensions utilisés pour le moulage
it Il prodotto in esame è rappresentato da cavi di ferro o di acciaio, compresi i cavi chiusi, esclusi i cavi di acciaio inossidabile, la cui sezione trasversale massima è superiore a ‧ mm, muniti o no di accessori, originari della Russia, della Thailandia e della Turchia (il prodotto in esame), attualmente classificabili nei codici NC ‧, ‧, ‧, ‧ e
fr Les produits faisant l'objet du réexamen sont les câbles en fer ou en acier, y compris les câbles clos, autres qu'en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède ‧ millimètres, même munis d'accessoires, originaires de Russie, de Thaïlande et de Turquie (ci-après dénommés produit concerné), normalement déclarés sous les codes NC ‧, ‧, ‧, ‧ et
it Decisione della Commissione, del ‧ luglio ‧, che modifica la decisione ‧/‧/CE che accetta gli impegni offerti nell'ambito del procedimento antidumping relativo alle importazioni di accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese, della Croazia e della Thailandia e che ritira l’accettazione degli impegni offerti da alcuni esportatori thailandesi
fr Décision de la Commission du ‧ juillet ‧ modifiant la décision ‧/‧/CE de la Commission portant acceptation d'engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de République populaire de Chine, de Croatie et de Thaïlande et retirant l’acceptation des engagements offerts par certains exportateurs thaïlandais
it (FI) Signor Presidente, L'ultimo dittatore d'Europa, Lukashenko, governa la Bielorussia con il pugno di ferro da più di 16 anni.
fr (FI) Monsieur le Président, le dernier dictateur européen, M. Loukachenko, dirige la Biélorussie d'une poigne de fer depuis plus de seize ans.
it La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con Retacrit
fr L' apport en fer doit être initié dès que possible, y compris quelques semaines avant l initiation de la transfusion autologue programmée, afin d obtenir des réserves en fer élevées avant d' initier le traitement par Retacrit
it Compressa da ‧ mg: ossido di ferro rosso (E ‧), ossido di ferro nero (E ‧), indigotina (E ‧) Compressa da ‧ mg: ossido di ferro giallo (E ‧) Compressa da ‧ mg: ossido di ferro giallo (E ‧), ossido di ferro rosso (E ‧), ossido di ferro nero (E ‧) Compressa da ‧ mg: indigotina (E
fr Comprimé à ‧ mg: oxyde de fer rouge (E‧), oxyde de fer noir (E‧), laque d' aluminium carmin d' indigo (E‧) Comprimé à ‧ mg: oxyde de fer jaune (E‧) Comprimé à ‧ mg: oxyde de fer jaune (E‧), oxyde de fer rouge (E‧), oxyde de fer noir (E‧) Comprimé à ‧ mg: laque d' aluminium carmin d' indigo (E
it Primo, la sorveglianza del mercato - e lei, Commissario Verheugen, ha appunto parlato del fatto che sul mercato interno europeo un ferro da stiro era stato erroneamente contrassegnato con due diversi marchi di sicurezza.
fr D'abord, la surveillance du marché - et vous, commissaire Verheugen, avez en effet abordé le fait qu'un fer à repasser avait obtenu à tort deux labels de sécurité différents sur le marché intérieur européen.
it Da un lato, non permettiamo al famoso idraulico polacco di lavorare dall’altra parte dell’ex cortina di ferro, perché potrebbe dimostrare che è possibile lavorare 40 ore alla settimana.
fr D’une part, nous interdisons à l’impopulaire plombier polonais d’exercer de l’autre côté de l’ancien Rideau de fer, de peur qu’il prouve qu’il est possible de travailler 40 heures par semaine.
it Regolamento (CE) n. ‧ del Consiglio del ‧ giugno ‧ che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni accessori per tubi, di ferro o di acciaio, originari della Repubblica popolare cinese e della Thailandia e quelli spediti da Taiwan, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati originari di Taiwan o meno
fr Règlement (CE) no ‧ du Conseil du ‧ juin ‧ instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine et de Thaïlande et sur les importations des mêmes produits expédiés de Taïwan qu
it Tuttavia nei pazienti con concentrazione di ferro epatico < ‧ mg Fe/g di peso secco trattati con EXJADE (‧ e ‧ mg/kg) o deferoxamina (da ‧ a ‧ mg/kg), non è stata stabilita la non inferiorità a causa dello squilibrio della dose dei due chelanti
fr Toutefois, chez les patients avec une concentration hépatique en fer < ‧ mg Fe/g de poids sec traité par EXJADE (‧ et ‧ mg/kg/) ou par la déféroxamine (‧ à ‧ mg/kg), la non-infériorité n a pas été établie en raison du déséquilibre des doses de deux chélateurs
it Allo stesso tempo tali produttori avrebbero concluso accordi simili a prezzi fissi con i fornitori di minerali di ferro e di altri importanti fattori di produzione, così da non poter beneficiare del rapido crollo dei costi che ha interessato tali materie prime immediatamente dopo il PI
fr Ces mêmes producteurs auraient également conclu des accords à prix fixe similaires avec des fournisseurs de minerai de fer et d’autres facteurs de production importants, de sorte qu’ils ne pouvaient pas bénéficier de la très nette baisse des coûts affichée par ces matières premières dès la fin de la période d’enquête
it L'ultimo giro di vite dura ormai da un bel po' e, come è proprio dei cicli di repressione, potrebbe essere indice di un braccio di ferro tra riformisti e conservatori in seno al partito comunista.
fr Comme les cycles habituels de répression, la vague récente dure déjà depuis un moment, ce qui pourrait être le signe d'une lutte de pouvoir entre les réformateurs et les durs au sein du parti communiste.
it L analisi principale dello studio pivotale di confronto condotto in ‧ pazienti affetti da beta talassemia e sovraccarico di ferro dovuto a emotrasfusioni non ha dimostrato la non inferiorità di EXJADE nei confronti di deferoxamina nell analisi della popolazione totale di pazienti
fr L analyse principale de l étude pivotale comparative menée chez ‧ patients présentant une-thalassémie et présentant une surcharge en fer post-transfusionnelle, n a pas montré la non-infériorité d EXJADE par rapport à la déféroxamine dans l analyse sur la population totale
it E' oggi evidente che l'ondata di ottimismo per la libertà e la democrazia portata dal crollo della cortina di ferro hanno subito numerose battute d'arresto e che la democrazia governata dallo Stato di diritto annunciata allora, e da tutti ancora desiderata, è una realtà ancora lontana in Russia.
fr Il est clair aujourd'hui que la vague d'optimisme à propos de la liberté et de la démocratie qui a fait suite à la chute du Rideau de fer a connu un certain nombre de revers, et que la Russie est loin d'être la démocratie régie par l'état de droit envisagée à l'époque et à laquelle tous aspirent encore aujourd'hui.
it L assorbimento di doxiciclina dal tratto gastro-intestinale può essere inibito da ioni bi-o tri-valenti quali alluminio, zinco, calcio (ad esempio quello che si trova in latte e derivati o nei succhi di frutta contenenti calcio), dal magnesio (ad esempio quello presente negli antiacidi) oppure dalle preparazioni a base di ferro, carbone attivo, colestiramina, chelati di bismuto e sucralfato
fr La résorption de la doxycycline dans le tractus gastro-intestinal peut être entravée par des ions bi-ou tri-valents, tels que l aluminium, le zinc, le calcium (retrouvé par exemple dans le lait, les produits laitiers et les jus de fruits contenant du calcium), par le magnésium (retrouvé par exemple dans les antiacides), par les préparations à base de fer, ainsi que par le charbon activé, la cholestyramine, les chélateurs du bismuth et les sucralfates
it Secondo me, è esattamente questo il compito di coloro che sono sopravvissuti a quelle epoche, che ricordano gli avvenimenti, che vengono da paesi che si trovavano solitamente in una specie di zona grigia o dietro la cortina di ferro.
fr À mon avis, c'est précisément le devoir de ceux qui ont survécu à ces époques, qui se souviennent des événements et qui viennent de pays qui ont eu l'habitude de se trouver dans une sorte de zone d'ombre ou derrière le rideau de fer.
it NACE ‧.‧: Costruzione di locomotive, anche da manovra, e di materiale rotabile ferro-tranviario
fr NACE ‧.‧: Construction de matériel ferroviaire roulant
it La somministrazione di ferro va iniziata appena possibile, anche parecchie settimane prima di eseguire il predeposito autologo, in modo da aumentare le riserve di ferro prima dell inizio della terapia con Silapo
fr L' apport en fer doit être initié dès que possible, y compris quelques semaines avant l initiation de la transfusion autologue programmée, afin d obtenir des réserves en fer élevées avant d' initier le traitement par Silapo
it CPA ‧.‧.‧: Aghi da cucire, ferri da maglia, passalacci, uncinetti, punteruoli da ricamo ed articoli simili per lavori a mano, di ferro o di acciaio; spilli di sicurezza ed altri spilli di ferro o di acciaio n.c.a
fr CPA ‧.‧.‧: Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, pour usage à la main, en fer ou en acier; épingles de sûreté et autres épingles en fer ou en acier n.c.a
Questa è la pagina 1. Trovato 460569 frasi corrispondenza a frase ferro da alzo.Trovato in 74,343 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.