Traduzioni in francese:

  • diminuer               
    (Verb  ) (verb   ) []
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
     
    Rendre plus petit.
  • réduire     
    (Verb  ) (verb   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • baisser     
    (verb, noun   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • rapetisser   
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • apetisser   
     
    Rendre plus petit.
  • décroître   
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
  • modérer     
    (verb   )
     
    Diminuer l'intensité de.
  • rétrécir     
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
  • amenuiser   
    (Verb  ) (verb   )
  • amincir   
    (Verb  ) (verb   )
  • amoindrir     
    (verb   )
  • disparaitre   
    (Verb  )
  • faiblir   
    (verb   )
  • fondre     
    (Verb  ) (verb   )
  • ralentir     
    (verb   )
  • s'évanouir   
    (Verb  )
  • se dessécher   
    (Verb  ) (verb   )
  • se tarir   
    (Verb  )
  • s’abaisser   
  • s’amoindrir   
  • s’apaiser   
  • tomber     
    (verb   )

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "diminuire", memoria di traduzione

add example
Secondo le stime, la quota di mercato dell’industria comunitaria diminuirà di alcuni punti percentuali tra il PI e il ‧ per effetto della crescente pressione esercitata dalle importazioni dalla RPC in dumping in un mercato europeo in forte flessione (cfr. considerando ‧ eLa part de marché de l’industrie communautaire devrait diminuer de plusieurs points de pourcentage entre la période d’enquête et ‧, sous l’effet de la pression accrue des importations en dumping de Chine dans un marché européen en net recul (voir considérants ‧ et
I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei beve alcoolVotre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous buvez de l alcool
Parlando a nome di molti dei miei elettori, chi acquista la casa teme che i tassi di interesse possano diminuire, innescando quindi un rialzo dei prezzi delle abitazioni; la gente si chiede quando e dove si avrà la maggiore incidenza e quali saranno le prospettive a lungo termine.Je parle au nom de bon nombre de mes électeurs lorsque je vous dis que les personnes qui achètent une maison se demandent si le taux d’intérêt va baisser, si le prix des maisons va augmenter - où et quand - et quelles sont les perspectives à long terme.
In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa della ridotta eliminazione insulinicaEn cas d' insuffisance rénale, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d' une réduction du métabolisme de l' insuline
ribadisce la propria posizione riguardo ai benefici del trasferimento del carico fiscale dal lavoro al degrado ambientale quale soluzione efficace per affrontare sia le questioni ambientali che quelle occupazionali, e ritiene che occorra diminuire gli oneri sul lavoro per creare più occupazione e combattere l'economia sommersarappelle son avis selon lequel le déplacement, du travail vers la dégradation environnementale, de la charge fiscale constitue une façon efficace de faire face aux questions tant environnementales que d'emploi, et est d'avis que la charge qui pèse sur le travail doit être réduite pour créer davantage d'emplois et pour lutter contre l'économie souterraine
Nei pazienti anziani, la clearance di amlodipina tende a diminuire, determinando un aumento dell area sotto la curva (AUC) e dell emivita di eliminazione.L AUCChez les patients âgés, la clairance de l' amlodipine a tendance à diminuer, entraînant des augmentations de l' aire sous la courbe (ASC) et de la demi-vie d' élimination
Per contro, SABIC ha annunciato lo sviluppo di un impianto di cracking nel Limburgo olandese, il che farebbe diminuire il volume di propilene trasportato dalla regione Anversa-Rotterdam-Amsterdam verso la parte orientale della condutturaPar contraste, SABIC a annoncé le développement du craqueur dans le Limbourg néerlandais, ce qui diminuerait le volume de propylène transporté de la région Anvers-Rotterdam-Amsterdam (ARA) vers le côté est du pipeline
Purtroppo, perché una piccola impresa si arrischi a assumere un dipendente in più, è necessario che i suoi dirigenti sappiano di poter diminuire l'organico, nel caso ciò si renda necessario.La situation est malheureusement telle que pour qu'une petite entreprise ose embaucher une personne supplémentaire, elle doit savoir qu'elle peut également réduire son personnel si cela s'avère nécessaire.
si compiace della grande visibilità pubblica conseguita dal Mediatore nel cercare di informare i cittadini, e reputa che un'informazione qualitativamente migliore possa contribuire a far diminuire il numero di denunce non rientranti nelle competenze del Mediatorese félicite de la présence publique forte du Médiateur afin d'informer le public et considère qu'une information de meilleure qualité peut contribuer à la diminution du nombre des plaintes hors mandat du Médiateur
La maggior parte degli indicatori del pregiudizio ha registrato un andamento positivo per l'industria comunitaria fino al ‧ (anche se qualche peggioramento rispetto all'anno eccezionale ‧ si è verificato già nel ‧), per poi diminuire durante il periodo dell'inchiestaJusqu’en ‧, la plupart des indicateurs de préjudice ont évolué positivement pour l’industrie communautaire (bien qu’un certain retour à la normale après l'année exceptionnelle ‧ ait pu être constaté dès ‧), mais la tendance s'est inversée pendant la période d’enquête
Prendere ADARTREL con del cibo può diminuire la comparsa della nausea, che è un possibile effetto collaterale di ADARTRELCependant, ADARTREL pris pendant les repas peut diminuer l apparition des nausées qui est un effet indésirable possible d ADARTREL
Sarebbe del tutto irresponsabile oggi per paesi con un simile debito pubblico o privato diminuire gli sforzi volti al consolidamento di bilancio o ridurre le riforme strutturali.Il serait tout à fait irresponsable, pour des pays présentant un tel degré d'endettement public ou privé, de relâcher aujourd'hui leurs efforts de consolidation budgétaire et de réformes structurelles.
A causa dell'entrata in vigore della riforma della tassazione diretta varata nel ‧ e dell'aumento degli investimenti pubblici in vista delle elezioni locali del ‧, l'avanzo primario dovrebbe diminuire leggermente verso il ‧, per poi risalire negli anni successiviEn raison de l'impact de l'application de la réforme de la fiscalité directe de ‧ et de l'augmentation de l'investissement public dans la perspective des élections communales de ‧, le solde primaire devrait légèrement se contracter vers ‧ mais se redresser par la suite
I vantaggi derivanti dall'adozione di questa direttiva sono evidenti: il rilascio di un unico documento di autorizzazione per il soggiorno e l'accesso al mercato del lavoro semplificherà le procedure di ammissione, ne abbasserà i costi e diminuirà i tempi della procedura.Les avantages découlant de l'adoption de cette directive sont évidents: la délivrance d'un seul document autorisant le séjour et l'accès au marché du travail constitue une simplification notable du régime d'admission, réduira les coûts et accélérera la procédure.
L esperienza acquisita nella IVF indica che in genere la percentuale di successi rimane stabile durante i primi quattro tentativi, per poi diminuire successivamente in maniera gradualeL expérience tirée de la FIV montre qu en général les taux de succès du traitement restent stables pour les ‧ premières tentatives et diminuent graduellement par la suite
In questo caso la democrazia in Europa verrebbe a diminuire e non ad aumentare.Dans ce cas, l'on aura non pas une augmentation mais une diminution de la démocratie en Europe.
Induttori della P-gp (ad es. erba di San Giovanni, rifampicina) potrebbero quindi diminuire la biodisponibilità di aliskirenLes inducteurs de la gp-P (millepertuis, rifampicine) peuvent donc réduire la biodisponibilité de l aliskiren
In seguito a somministrazione di calcitonina i livelli sierici di calcio possono diminuire in via transitoria al di sotto dei valori normali, cosa che è maggiormente evidente all inizio della terapia nei pazienti con un ricambio osseo particolarmenre elevatoAprès administration de calcitonine, les taux de calcémie peuvent temporairement s' abaisser audessous des valeurs normales, en particulier au début du traitement chez les patients présentant un dic
Il Coronary Drug Project, uno studio di ‧ anni completato nel ‧, ha mostrato che l' acido nicotinico ha avuto un beneficio statisticamente significativo nel diminuire gli infarti del miocardio (IM) ricorrenti, non fatali, negli uomini da ‧ a ‧ anni con anamnesi positiva per IML étude Coronary Drug Project, une étude de cinq ans achevée en ‧, a montré que l acide nicotinique apporte un bénéfice statistiquement significatif pour diminuer l incidence d infarctus du myocarde (IDM) récurrents non fatals chez les hommes de ‧ à ‧ ans ayant des antécédents d IDM
Inoltre, è necessario ridurre o persino annullare gli aiuti europei a quei paesi che si rifiutano di diminuire le spese militari e continuano ad impiegare più dell'1 % del loro reddito annuale per armi ed eserciti.En outre, nous devons réduire ou supprimer l'aide européenne en faveur des pays qui refusent de diminuer leurs dépenses militaires et persistent à investir plus de 1 % de leurs revenus annuels dans l'armement et l'armée.
Allorché sono classificati come contributi ai prodotti (non agricoli), tali contributi permettono di diminuire il valore dei consumi intermedi valutati ai prezzi di acquisto (a prescindere che siano versati ai fornitori di consumi intermedi o ai produttori agricoliLorsque ces subventions sont classées comme des subventions sur les produits (non agricoles), elles permettent de diminuer la valeur de la consommation intermédiaire, évaluée au prix d
Signor Presidente, al pari di altri oratori desidero anch'io aprire il mio intervento sottolineando la necessità di diminuire le emissioni di anidride carbonica e di ridurne l'impatto sul clima.Monsieur le Président, je voudrais, tout comme certains orateurs précédents, commencer par souligner la nécessité de réduire les émissions de dioxyde de carbone et de limiter l'action sur le climat.
Secondo le previsioni, il numero di posti di lavoro occupati da personale altamente qualificato aumenterà di 16 milioni di unità entro il 2020, mentre quello dei posti di lavoro occupati da lavoratori poco qualificati è destinato a diminuire di 12 milioni circa nello stesso periodo.D'ici à 2020, 16 millions d'emplois supplémentaires devraient être occupés par des personnes très qualifiées, tandis que le nombre de postes occupés par des travailleurs peu qualifiés devrait baisser d'environ 12 millions d'unités.
Può l'Europa, forse nel quadro dell'UNDP, della Banca mondiale, ecc., non essere attiva in modo che, tramite scorte e punti di distribuzione in maniera adeguata, siamo in grado almeno di diminuire in parte gli effetti della speculazione?L'Europe ne pourrait-elle, peut-être dans le cadre du PNUD, de la Banque mondiale, etc., être proactive de sorte qu'en stockant et en écoulant adéquatement des réserves, nous pourrions, au moins en partie, réduire les effets de la spéculation?
Dal momento che tale aumento rispecchia innanzitutto un incremento a livello mondiale dei prezzi di alcune importanti materie prime, non si può escludere che tale aumento sia soltanto temporaneo e che la tendenza si invertirà non appena diminuirà il prezzo di tali materie primeÉtant donné que cette augmentation reflète avant tout une hausse mondiale des prix de certaines matières premières importantes, il ne peut être exclu que cette hausse soit seulement temporaire et qu’elle s’inversera dès que le prix de ces matières premières diminuera
Questa è la pagina 1. Trovato 2188 frasi corrispondenza a frase diminuire.Trovato in 1,361 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.