Traduzioni in francese:

  • diminuer               
    (Verb, Verbal  ) (verb   ) []
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
     
    Rendre plus petit.
     
    apetisser
  • réduire     
    (Verb, Verbal  ) (verb   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • baisser     
    (Verbal  ) (verb, noun   )
     
    Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
     
    Ridurre il valore, l'importo, ecc.
  • décroître   
     
    (D'une quantité) Devenir plus petit.
     
    (Di una quantità) diminuire, diventare di meno.
  • rapetisser   
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
     
    apetisser
  • amoindrir     
    (Verbal  ) (verb   )
  • rétrécir     
    (verb   )
     
    Rendre plus petit.
     
    apetisser
  • amenuiser   
    (Verb  ) (verb   )
  • amincir   
    (Verb  ) (verb   )
  • faiblir   
    (verb   )
  • fondre     
    (Verb  ) (verb   )
  • ralentir     
    (verb   )
  • s'évanouir   
    (Verb  )
  • se dessécher   
    (Verb  ) (verb   )
  • se tarir   
    (Verb  )
  • s’abaisser   
  • s’amoindrir   
  • tomber     
    (Verbal  ) (verb   )
  • apetisser   
     
    Rendre plus petit.
  • modérer     
    (verb   )
     
    Diminuer l'intensité de.
  • abaisser     
    (Verbal  ) (verb   )
  • abréger     
    (Verbal  ) (verb   )
  • concentrer     
    (Verbal  ) (verb   )
  • croître   
    (Verbal  ) (verb   )
  • descendre     
    (Verbal  ) (verb   )
  • disparaitre   
    (Verb  )
  • disparaître   
    (verb   )
  • limiter     
    (Verbal  ) (verb   )
  • raccourcir     
    (Verbal  ) (verb   )
  • souder     
    (Verbal  ) (verb   )
  • s’apaiser   
  • s’estomper   

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "diminuire", memoria di traduzione

add example
it Le aspettative erano inequivocabili: i principali paesi consumatori devono segnalare la netta intenzione di modificare il proprio mix energetico, adottare misure di efficienza energetica, e diminuire la propria dipendenza dagli idrocarburi.
fr Il y avait une attente claire: il faudrait que les principaux pays consommateurs indiquent clairement qu'ils modifient leur mix énergétique, qu'ils pratiquent l'efficacité énergétique et qu'ils soient moins dépendants des hydrocarbures.
it Non posso votare a favore della relazione, perché non condivido l'idea che, per aumentare l'occupazione, occorra diminuire le tasse sulla forza-lavoro (paragrafo 11).
fr Je ne puis voter pour ce rapport, car je n'approuve pas l'idée selon laquelle il faudrait réduire la taxation de la main-d'uvre pour augmenter l'emploi (point 11).
it Ciò significa che i premi al rischio potrebbero crescere, e di conseguenza il consumo delle imprese e delle famiglie diminuirà.
fr Cela signifie que les primes de risque risquent d'augmenter, entraînant un recul de la consommation des entreprises et des ménages.
it dell’occupazione e dei redditi, che ha consentito al rapporto spesa/PIL di diminuire più rapidamente del rapporto entrate/PIL
fr l’assainissement budgétaire a bénéficié de la croissance soutenue du PIB, de l’emploi et des recettes, ce qui a permis au ratio des dépenses au PIB de diminuer plus rapidement que celui des recettes au PIB
it Desidero soprattutto porre l' accento sulle richieste di limitare i trasporti su strada, di diminuire le emissioni di gas serra, di abolire i sussidi dannosi, di modificare in senso ecologico le regole in materia di appalti e di adeguare la politica agricola.
fr Je voudrais avant tout évoquer la nécessité de limiter les transports par la route, de diminuer les rejets de gaz à effet de serre, de supprimer les subventions néfastes, de modifier les règles relatives aux marchés publics dans un sens favorable à l'environnement, et de réadapter la politique agricole.
it Siffatta tariffa è decrescente unicamente quando i prezzi medi nell’UE diminuiscono in termini netti (dato che la tariffa Alcoa non può diminuire, ma soltanto aumentare
fr Ce tarif n’est dégressif que lorsque les prix moyens diminuent en termes nets dans l’Union européenne (puisque le tarif Alcoa ne peut pas diminuer, mais seulement augmenter
it ING ha inoltre iniziato una più ampia eliminazione dei rischi (una politica di riduzione dei rischi) e un programma di riduzione dei costi che diminuirà in tal modo la complessità del gruppo, separando per la prima volta la divisione banca dalla divisione assicurazione ed eliminando completamente in seguito la branca assicurazione dalle sue attività
fr ING a par ailleurs initié une élimination des risques plus large (une politique de réduction des risques) et un programme de réduction des coûts qui diminuera aussi la complexité du groupe en créant pour la première fois des divisions banque et assurance et en éliminant ensuite totalement la branche assurance de ses activités
it Se il livello di emoglobina continua a crescere, si deve interrompere la terapia fino a quando il livello di emoglobina comincia a diminuire, punto al quale la terapia deve essere ricominciata a una dose inferiore del ‧ % circa rispetto a quella somministrata in precedenza
fr Si le taux d hémoglobine continue d augmenter, le traitement doit être interrompu jusqu à ce que le taux d hémoglobine redescende, puis le traitement doit être repris à une dose réduite d environ ‧ % par rapport à la dose précédemment administrée
it Di conseguenza, le scorte hanno continuato a diminuire
fr Par voie de conséquence, les stocks n’ont cessé de diminuer
it Il consumo energetico in Europa è in crescita, anche se dovrebbe diminuire.
fr La consommation énergétique est en augmentation en Europe, alors qu'elle devrait être en baisse.
it Medicinali usati per diminuire i grassi nel sangue (chiamati anche statine): atorvastatina, pravastatina, simvastatina
fr Médicaments utilisés pour abaisser les graisses du sang (dénommés aussi statines): atorvastatine, pravastatine, simvastatine
it Inoltre, la parte dei fondi strutturali versata alle regioni francesi continua a diminuire, perché la grande maggioranza viene destinata all'Europa orientale distrutta da più di 40 anni di comunismo.
fr Par ailleurs, la part des Fonds structurels versés aux régions françaises ne cesse de diminuer, la majeure partie étant destinée à l'Europe de l'est, ruinée par plus de quarante années de communisme.
it Esso consente al beneficiario della garanzia, in caso di inadempienza del datore, di liquidare la garanzia rapidamente, senza dover attendere che trascorra alcun periodo di tempo; tale attesa potrebbe infatti diminuire sensibilmente il valore della garanzia e addirittura rendere il beneficiario della garanzia incapace di onorare le proprie obbligazioni nei confronti di altre controparti
fr Il permet au preneur de la garantie, en cas de défaillance du fournisseur de la garantie, de liquider la garantie sans que doive s' écouler un délai qui pourrait diminuer sensiblement la valeur de la garantie et mettre en fin de compte le preneur dans l' impossibilité d' honorer ses obligations envers d' autres contreparties
it Signor Presidente, alla domanda se il pericolo di choc asimmetrici aumenterà o diminuirà con l'introduzione dell'Unione monetaria, attualmente non è possibile dare un'effettiva risposta.
fr Monsieur le Président, à l'heure actuelle, il est impossible de répondre à la question de savoir si le risque de chocs asymétriques va augmenter ou diminuer avec le lancement de l'Union monétaire.
it Se sta prendendo anche altri medicinali (vedere Assunzione di STOCRIN con altri medicinali) può essere necessario aumentare o diminuire la dose di STOCRIN
fr La dose de STOCRIN peut être augmentée ou diminuée si vous prenez aussi d autres médicaments (Voir Prise d autres médicaments
it L’aspetto ironico è che questo cosiddetto patriottismo – un malcelato nazionalismo economico – non offrirà benefici né ai cittadini della Francia, della Spagna o della Polonia né al resto d’Europa, perché è la concorrenza leale a trainare il mercato globale, migliorare la qualità e far diminuire i prezzi, ed è la concorrenza leale a essere minacciata dal protezionismo.
fr Ironie du sort, ce prétendu patriotisme - un nationalisme économique à peine déguisé - sera aussi peu profitable aux citoyens français, espagnols ou polonais qu’au reste de l’Europe, car le moteur de l’économie mondiale, c’est la concurrence loyale, c’est elle qui augmente la qualité et fait baisser les prix, et c’est elle que le protectionnisme mine.
it Secondo le previsioni della primavera ‧ dei servizi della Commissione, il rapporto disavanzo/PIL dovrebbe diminuire, rimanendo comunque al disopra della soglia del ‧ % durante il periodo di riferimento, posizionandosi al ‧,‧ % del PIL nel ‧ e, nell’ipotesi consueta di politiche invariate, al ‧,‧ % del PIL nel
fr Selon les prévisions du printemps ‧ des services de la Commission, le déficit devrait refluer, mais rester supérieur au seuil durant la période de prévision, à ‧,‧ % du PIB en ‧ et, dans l’hypothèse classique de politiques inchangées, à ‧,‧ % du PIB en
it Infatti, dopo aver registrato un calo del ‧ % tra il ‧ e il ‧, le scorte sono aumentate di ‧ punti percentuali tra il ‧ il ‧, per poi diminuire nuovamente di ‧ punti percentuali nel periodo dell’inchiesta
fr En effet, s’ils ont diminué de ‧ % entre ‧ et ‧, les stocks ont augmenté de ‧ points de pourcentage entre ‧ et ‧ avant de reperdre ‧ points de pourcentage pendant la période d’enquête
it E per questo, non c'è altra soluzione se non diminuire i prelievi obbligatori.
fr Et pour cela, il n'y a pas d'autre solution que de baisser les prélèvements obligatoires.
it Successivamente il consumo ha segnato una ripresa aumentando fino al ‧, per poi diminuire lievemente durante il PI
fr La consommation a ensuite repris et a augmenté jusqu’en ‧, avant de diminuer légèrement durant la période d’enquête
it Anche i fabbricanti di prodotti concorrenti o complementari possono essere indotti a diminuire o rallentare i propri investimenti
fr Les fabricants de produits concurrents ou complémentaires pourraient également diminuer ou retarder leurs investissements
it Abbiamo una crescita scarsa e la disoccupazione ha effettivamente smesso di diminuire, ma stiamo reagendo molto meglio che negli anni '90.
fr Nous avons une faible croissance. Il est vrai que le chômage a cessé de diminuer, mais nous nous en sortons mieux que pendant les années 90.
it Abbiamo inoltre dovuto rilevare che, in contrasto con quanto ci aspettavamo, il potere dei grandi Stati verrà rafforzato e che diminuirà quello del Parlamento europeo e la possibilità di veder rappresentato in esso le nostre regioni.
fr Nous avons donc dû constater que, contrairement à nos attentes, le pouvoir des grands États ne fera que se renforcer, tandis que celui du Parlement européen et la possibilité de représenter nos régions en son sein s'amenuiseront.
it i costi di finanziamento dovrebbero aumentare a causa della necessità per Dexia di sostituire progressivamente ai finanziamenti a breve termine e/o ottenuti dalle banche centrali finanziamenti a più lungo termine ottenuti i) sul mercato obbligazionario, a costi più elevati rispetto a quelli osservati prima della crisi finanziaria, o ii) sul mercato delle obbligazioni ipotecarie sempre a costi più elevati rispetto a prima della crisi e nei limiti delle capacità d’assorbimento di tale mercato, che rischiano di diminuire in futuro a causa dell’attesa restrizione sulla garanzia accessoria ammissibile dalla BCE, o ancora iii) per mezzo dei depositi della clientela commerciale o istituzionale, ma in un contesto più competitivo
fr les coûts de financement augmenteraient en raison de la nécessité pour Dexia de substituer progressivement à des financements de court terme et/ou obtenus des banques centrales des financements de plus long terme obtenus soit: i) sur le marché obligataire, à des coûts plus élevés que ceux observés avant la crise financière; soit ii) sur le marché des obligations foncières également à des coûts plus élevés qu’avant la crise et dans les limites des capacités d’absorption de ce marché, qui risquent de se restreindre à l’avenir en raison du durcissement à prévoir sur le collatéral éligible à la BCE; soit encore iii) au moyen des dépôts de la clientèle commerciale et institutionnelle, mais dans un contexte plus compétitif
it Considerato che di norma il premio di rischio diminuisce con l’aumento globale della domanda soddisfatta al dettaglio e all’ingrosso, anche lo sconto sul volume dovrebbe diminuire di conseguenza e non potrà più essere giustificato una volta che la domanda al dettaglio e all’ingrosso è soddisfatta in misura elevata
fr Comme la prime de risque devrait en principe diminuer à mesure qu’augmente la part de la demande de détail et de gros satisfaite, la remise sur quantité devrait également diminuer en proportion et pourrait ne plus se justifier une fois cette demande largement satisfaite
Questa è la pagina 1. Trovato 2188 frasi corrispondenza a frase diminuire.Trovato in 0,651 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.