Traduzioni in francese:

  • comment vas-tu   
  • comment ça va   
  • quoi de neuf   
  • ça va   

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

come va?comment ça va ?; ça va ?

Frasi di esempio con "come va", memoria di traduzione

add example
Nonostante l'economia di Gran Bretagna, Danimarca e Svezia vada bene, va detto con chiarezza, come ha già sottolineato il Commissario Solbes in seno alla commissione per i problemi economici, che lo spirito del Trattato afferma che nessun paese, alla lunga, può autoescludersi da una forma di cooperazione strategicamente così importante quale la moneta comune.Même si la Grande-Bretagne, le Danemark et la Suède se portent bien du point de vue économique, il convient de souligner clairement, comme l'a fait Monsieur le commissaire Solbes Mira devant la commission économique et monétaire, que selon l'esprit du Traité, aucun État membre ne devra, à terme, se soustraire à un domaine de coopération aussi stratégique que celui de la monnaie unique.
Il gruppo del mattino va bene, ma quello del pomeriggio... e ' come cercare di cavar sangue da una rapaLe groupe du matin est très bien, mais alors l' après- midi, c' est comme pisser dans un violon
Va migliorata la sicurezza del materiale rotabile, come pure quella dei sistemi di segnalamento.La sécurité du matériel roulant doit être améliorée, ainsi que la sécurité des systèmes de signalisation.
Piacere- Come va?Enchanté de vous rencontrer.Comment allez- vous?
Una riduzione delle emissioni gassose del 15 % da parte dell'Unione va vista come un contributo minimo che, con l'applicazione di adeguate politiche e tecnologie, potrebbe avere un costo ridotto.La réduction de 15 % des émissions à laquelle s'est engagée l'Union européenne doit être considérée comme une contribution infime mais qui pourrait, avec l'application des politiques et technologies judicieuses, entraîner une baisse des coûts.
Va anche sottolineato come questo nuovo disastro abbia colpito un'economia europea già molto debole, posta di fronte alla necessità di risanare i conti pubblici.Ce qui importe, c'est aussi le fait que cette nouvelle catastrophe vient ébranler une économie européenne déjà très fragile qui nécessite un assainissement budgétaire.
Come va con la carne da laboratorio?Où en est la viande de labo?
Il trattamento di soccorso, incluso ECMO (respiratore extracorporeo a membrana) ove disponibile, va considerato in presenza di continuo deterioramento o mancato miglioramento, come definito dai criteri ai sensi delle circostanze localiLa dégradation de l état clinique ou l absence de réponse au traitement doit faire envisager, en fonction de la situation et lorsque c est possible, une oxygénation par circulation extracorporelle
Va ricordato che la relazione è nata, in gran parte, come reazione agli attentati dell'11 settembre contro le Torri gemelle.Il faut aussi savoir que si ce rapport a vu le jour, c'est en grande partie en raison du crash des avions dans les Tours jumelles de New York en septembre 2001.
Come va, Butch?Quoi de neuf, Butch?
Se la Commissione intende sviluppare le 'autostrade dei mari?, promuovendo i trasporti marittimi e inserendo i collegamenti navali nelle reti transeuropee, allora ai paesi che dipendono dalla navigazione marittima, come l'Irlanda, va riconosciuta la parità di trattamento.Si l'intention de la Commission est de développer des "autoroutes de la mer" par la promotion du transport maritime et l'établissement de liens de navigation faisant partie du réseau transeuropéen, les pays à forte composante maritime, comme l'Irlande, doivent bénéficier d'une égalité de traitement.
Va ricordato che per definire una disposizione nazionale come aiuto di Stato si presuppone che siano soddisfatte le seguenti condizioni cumulative, ossia che: ‧) la misura in questione conferisce un vantaggio, ‧) detto vantaggio è conferito mediante risorse statali, ‧) il vantaggio è selettivo e ‧) la misura in causa falsa o minaccia di falsare la concorrenza e può incidere sugli scambi tra Stati membriIl convient de rappeler que la qualification d'une mesure nationale d'aide d'État suppose que les conditions cumulatives suivantes soient remplies, à savoir que: ‧) la mesure en question confère un avantage, ‧) cet avantage est conféré au moyen de ressources d'État, ‧) cet avantage est sélectif et ‧) la mesure en cause fausse ou menace de fausser la concurrence et est susceptible d'affecter les échanges entre États membres
Va bene, come vuoiComme tu veux
Come va, colonnello?Comment ça va, colonel?
Questa nostra posizione non va intesa come una manifestazione di scarsa comprensione per l'importanza della vendita dei prodotti della pesca in contesti quali le Azzorre, Madera, le Canarie o il dipartimento francese della Guiana, o per la necessità di mostrare solidarietà verso le aree periferiche dell'Unione.Cette position de notre part ne doit pas être interprétée comme un manque de compréhension du rôle essentiel que joue la vente des produits de la pêche pour l'économie des Açores, de Madère, des îles Canaries et du département français de la Guyane, ni comme un désaveu de la solidarité avec les territoires ultrapériphériques de la Communauté.
Ehi, Shiro, come va il tuo seme di mela?Blanc, et ton pépin de pomme?
Come va la vita?Comment ça va?
Il regolamento (CE) n. ‧/‧ va letto come segueLe règlement (CE) no ‧/‧ se lit comme suit
Come dice mio padre, se tutti i miei problemi potrebbero essere risolti con i soldi, vuol dire che va bene, no?Comme dit mon père, si l' argent résout tous les problèmes, je m' en sors pas mal, non?
Come ti va la vita?Comment va la vie?
Come va la tua ricerca?Qu' as- tu trouvé?
Come va ragazze?Que se passé- t- il?
Va completamente contro la relazione nel suo complesso, ma, come è ovvio, è anche molto infelice di per sé.Il va complètement à l'encontre du rapport dans son ensemble, en plus d'être vraiment regrettable en soi.
Va interpretato come sostegno agli ambiziosi obiettivi dell'Unione europea, ma non come tentazione di ridurre i contributi degli Stati membri.Il doit être considéré comme un soutien aux objectifs ambitieux de l'Union européenne et non comme une tentative de réduire les contributions des États membres.
Questa situazione è analoga al caso Landesbank Hessen-Thüringen ma si distingue dai casi delle altre Landesbanken oggetto di procedimento di indagine compresa WestLB, in quanto nel caso di queste ultime, dato che il patrimonio è stato iscritto a bilancio come riserva, l’intera remunerazione va considerata come destinazione dell’utile e non come spesa operativa, e deve pertanto essere pagata a partire dall’utile nettoLa situation en l'espèce est analogue à celle de la Landesbank Hessen-Thüringen, mais elle se différencie cependant de celle des autres banques qui ont également fait l'objet d'une procédure d'enquête, y compris la WestLB, car dans le cas de ces dernières, les fonds de promotion avaient été inscrits au bilan en tant que réserves et la totalité de la rémunération devait être considérée comme affectation des bénéfices, et non pas comme dépense d'exploitation, et était dès lors payable sur le bénéfice après impôt
Questa è la pagina 1. Trovato 298113 frasi corrispondenza a frase come va.Trovato in 22,797 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.