pronuncia:  

Traduzioni in francese:

  • bienvenue     
    (Interjection, Adjectival, Noun  ) (noun   )
     
    Une expression d'accueil employée à l'arrivée de quelqu'un.
     
    Un saluto che si utilizza quando arriva qualcuno.
  • bienvenu   
    (Adjective, Adjectival, Noun  ) (noun, adjv   )
  • souhaiter la bienvenue   
    (Verb  )
  • accueil       
    (noun   )
  • accueillant   
    (adjv   )
  • accueillir     
    (Verb  ) (verb   )

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (8)

benvenuta
bienvenue; bienvenu; accueil
benvenute
bienvenue; accueil
benvenuti
bienvenu; bienvenue; accueil
Benvenuti
Bienvenue
Benvenuto Cellini
Benvenuto Cellini
dare il benvenuto
souhaiter la bienvenue; accueillir; accueil
dare il benvenuto a
bienvenu; bienvenue; recevoir
pagina di benvenuto
page d'introduction; page d'accueil

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "benvenuto", memoria di traduzione

add example
it – Signor Presidente, anch’io vorrei dare il benvenuto all’intera Commissione e deplorare l’assenza di molti colleghi, in parte dovuta al fatto che tutti abbiamo schermi televisivi sulle nostre scrivanie e che è così facile seguire i dibattiti lavorando in ufficio.
fr - Monsieur le Président, je souhaiterais également saluer la présence de toute la Commission et je déplore l’absence de nombreux collègues, qui s’explique en partie parce que nous disposons d’écrans dans nos bureaux et qu’il est tellement facile de regarder les débats en travaillant à son bureau.
it Sei il benvenuto, se vuoi unirti a noi
fr Tu es le bienvenu pour nous rejoindre
it Gli Stati membri, e alcuni di essi – va detto – con piena cognizione di causa, stanno stendendo un tappeto rosso per dare il benvenuto alla criminalità organizzata.
fr En réalité, les États membres - dont certains, je dois dire, savent parfaitement ce qu’ils font - déroulent le tapis rouge pour le crime organisé.
it Onorevoli deputati, è un grande piacere per me poter dare il benvenuto al vincitore per il 2008 del premio Nobel per la medicina, il professor Luc Montagnier, che siede in tribuna.
fr Mesdames et Messieurs, c'est avec beaucoup de plaisir que j'accueille le lauréat du Prix Nobel de médecine 2008, le professeur Luc Montagnier, qui a pris place dans la tribune officielle.
it Benvenutí al Centro Vísítatorí deí Mormoní
fr Bienvenue au diorama du Centre d' Accueil mormon
it (EN) Signor Presidente, vorrei ringraziare e porgere il benvenuto al Commissario.
fr Monsieur le Président, Je tiens à remercier et à souhaiter la bienvenue au commissaire.
it Benvenuto nell' affascinante mondo della sorveglianza
fr Bienvenue dans ce monde glamour
it Signor Presidente, vorrei dare un caldo benvenuto a lei e alla sua delegazione.
fr Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, à vous et à votre délégation.
it – Presidente Ciampi, onorevoli colleghi, è per noi un onore e un privilegio porgere oggi il benvenuto in quest’Aula al Presidente della Repubblica italiana, Carlo Azeglio Ciampi.
fr Monsieur Ciampi, Mesdames et Messieurs, nous avons l’honneur et le privilège de recevoir aujourd’hui dans cette enceinte le président de la République italienne, Carlo Azeglio Ciampi.
it " Benvenuto, figliolo
fr " Bienvenue, fiston
it Signore e signori, vi prego di dare il benvenuto a Anne!
fr Mesdames et messieurs, applaudissez Anne!
it Vista la situazione di bilancio, le misure di stimolo contenute nell'aggiornamento del programma e le ultime misure annunciate nel gennaio ‧ appaiono appropriate e sono benvenute
fr Compte tenu de la situation budgétaire, les mesures de relance exposées dans la version actualisée du programme et les dernières mesures annoncées en janvier ‧ semblent appropriées et sont les bienvenues
it E’ sintomatico che queste preoccupazioni emergano, come espresso chiaramente nell’intervento del Commissario, in un momento in cui ci apprestiamo a dare il benvenuto – a livello politico – a nuovi paesi nella famiglia comunitaria.
fr Symptomatiquement, ces craintes apparaissent, comme vient de nous le démontrer clairement le discours du commissaire, à un moment où nous approchons rapidement de l’arrivée - au niveau politique - de nouveaux pays dans la famille communautaire.
it BenVenuto a bordo, Capitano
fr Bienvenue à bord, capitaine
it (PL) Signor Presidente, signor Commissario, vorrei anzitutto congratularmi con la Presidenza tedesca e dare un caloroso benvenuto al suo rappresentante al dibattito odierno.
fr (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d'abord la présidence allemande et de féliciter chaleureusement son représentant pour sa présence à l'occasion du débat d'aujourd'hui.
it (LT) L'attenzione riservata al dialogo sui diritti umani non è mai troppa, e vorrei pertanto dare il benvenuto a un oratore che ha presentato molte proposte e valutazioni.
fr (LT) Le dialogue sur les droits de l'homme ne peut jamais faire l'objet de trop d'attention. Je souhaite ainsi saluer un intervenant qui a présenté de nombreuses suggestions et évaluations.
it Questa mattina siamo lieti di dare il benvenuto al Mediatore e al Commissario Wallström.
fr Ce matin nous avons le plaisir d'accueillir le Médiateur ainsi que la commissaire Wallström.
it – Desidero porgere un caloroso benvenuto in Aula alla Presidenza del Consiglio dei Paesi Bassi, rappresentata dal nostro Primo Ministro.
fr - Je voudrais souhaiter la bienvenue dans ce Parlement à la présidence néerlandaise du Conseil en la personne de notre Premier ministre.
it Desidero inoltre porgere il benvenuto al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso che, al pari del Presidente in carica del Consiglio europeo, è appena tornato dal Giappone.
fr (DE) Je souhaite également la bienvenue au Président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, qui, tout comme le Président du Conseil européen, revient juste du Japon.
it Tuttavia, questo è un giorno speciale anche per un altro motivo, per il quale porgo un benvenuto particolarmente caloroso al Presidente della Commissione europea, José Manuel Durão Barroso, poiché esattamente 50 anni fa Walter Hallstein, il primo Presidente della Commissione europea, riunì il suo primo Esecutivo.
fr Mais ce jour est spécial aussi pour une autre raison, et j'accueille très chaleureusement le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, car il y a 50 ans jour pour jour, le premier président de la Commission européenne, Walter Hallstein, convoquait sa première Commission.
it Concludendo, oggi diamo il benvenuto a Romania e Bulgaria, non con uno spirito di trionfo ma di soddisfazione per il buon lavoro svolto.
fr En conclusion, félicitons-nous aujourd’hui de l’entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, non pas dans un esprit de triomphe, mais dans un esprit de satisfaction du devoir accompli.
it Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, ad una delegazione del Parlamento della Repubblica dell'Azerbaigian, guidata da Valeh Aleskerov, vicepresidente del Parlamento di tale paese e copresidente della commissione di cooperazione parlamentare UE/Azerbaigian, presente in tribuna d'onore
fr M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de la République d'Azerbaidjan, conduite par M. Valeh Aleskerov, vice-président du Parlement de la République d'Azerbaidjan et coprésident de la commission de coopération parlementaire EU/Azerbaidjan, qui a pris place dans la tribune officielle
it Sono stati qui da noi anche alunni di scuole israeliane, palestinesi, dei paesi arabi e di tutti gli Stati membri dell'Unione europea. Mi fa molto piacere dare il benvenuto ai nostri giovani amici che seguono i nostri lavori dalla tribuna.
fr Des élèves d'Israël, de Palestine, des États arabes et de tous les pays de l'Union européenne sont également présents et c'est avec un immense plaisir que j'accueille nos jeunes amis dans la galerie.
it Ieri ho avuto il piacere di dare il benvenuto a un gruppo di visitatori provenienti dalla Lapponia, ospiti della sua collega, l'onorevole Kauppi.
fr Hier, j'ai eu le plaisir d'accueillir un groupe de visiteurs en provenance de Laponie, reçu par votre collègue, Mme Kauppi.
it a nome del gruppo ALDE. - (EN) Signora Presidente, il gruppo ALDE accoglie con un caloroso benvenuto il contenuto della relazione dell'onorevole Schlyter, che deve essere lodata per l'approccio sensibile benché altamente pratico.
fr au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe ALDE accueille très favorablement le contenu du rapport de M. Schlyter, louable pour son approche sensible mais cependant très pratique.
Questa è la pagina 1. Trovato 2895 frasi corrispondenza a frase benvenuto.Trovato in 0,917 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.