Traduzioni in francese:

  • assemblage   
    (noun   )
     
    Objet constitué de plusieurs parties.
     
    Un oggetto costituito da diverse parti.
  • montage     
    (  m) (noun   )
  • assemblée       
    (noun   )

Picture dictionary

montage
montage

Frasi simili nel dizionario italiano francese. (1)

assemblaggio flip-chip
technique de conditionnement de la puce retournée

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "assemblaggio", memoria di traduzione

add example
it L’organismo notificato, per eseguire prove e verifiche conformemente a quanto previsto dalle STI, ha diritto di accedere ad uffici di progettazione, cantieri, officine, luoghi d’assemblaggio e d’installazione e, ove necessario, alle strutture ove vengono effettuati montaggi e prove preliminari
fr L'organisme notifié dispose d'un droit d'accès, à des fins d'essais et de vérification, aux bureaux d'étude, chantiers de construction, ateliers de fabrication, lieux de montage et d'installation et, le cas échéant, aux installations de préfabrication et d'essais pour l'accomplissement de sa mission conformément à la STI
it Assemblaggi di macchine
fr Ensembles de machines
it Ai fini della presente posizione comune, per assistenza tecnica si intende qualsiasi ausilio tecnico connesso a riparazione, perfezionamento, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o qualsiasi altro servizio tecnico e che può assumere in particolare le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione delle conoscenze e competenze di funzionamento o servizi di consulenza; l'assistenza tecnica comprende le forme verbali di assistenza
fr Aux fins de la présente position commune, on entend par assistance technique toute assistance technique en liaison avec la réparation, le développement, la fabrication, le montage, les essais, l'entretien ou tout autre service technique, et qui peut prendre les formes suivantes: instruction, conseils, formation, transmission des connaissances ou qualifications opérationnelles ou services de conseils; l'assistance technique comprend l'assistance par voie orale
it Alla spedizione, per regione d'origine s'intende la regione dello Stato membro di spedizione in cui le merci sono state prodotte oppure hanno costituito l'oggetto di operazioni di montaggio, assemblaggio, trasformazione, riparazione o manutenzione; diversamente, la regione d'origine è la regione da cui le merci sono state spedite, oppure in cui si è svolta l'attività di commercializzazione
fr Par région d'origine, à l'expédition, on entend celle des régions de l'État membre d'expédition où les marchandises ont été produites ou ont fait l'objet d'opérations de montage, d'assemblage, de transformation, de réparation ou d'entretien; à défaut, la région d'origine est la région d'où les marchandises ont été expédiées ou, à défaut, la région où le processus de commercialisation a eu lieu
it Biria GmbH ha informato la Commissione di aver cambiato ragione sociale e sede legale dell'impresa di assemblaggio e chiede perciò che l'esenzione dal dazio antidumping esteso passi da Biria GmbH, D-‧ Edingen, a Biria Bike GmbH, Hauptstraße ‧, D-‧ Neukirch/Lausitz
fr Biria GmbH a informé la Commission que la dénomination et l'adresse légales de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, qui étaient jusqu'à présent Biria GmbH, ‧ Edingen, Allemagne, sont désormais Biria Bike GmbH, Hauptstraße ‧, ‧ Neukirch/Lausitz, Allemagne
it I produttori di componentistica accusano le aziende che operano nell'assemblaggio di non puntare abbastanza in alto.
fr Nous entendons les équipementiers dirent que les constructeurs automobiles font preuve de peu d'ambitions.
it Il richiedente ha fornito elementi di prova relativi all’esistenza di pratiche di trasbordo e di operazioni di assemblaggio nelle Filippine
fr Le requérant a présenté des éléments de preuve attestant à première vue l’existence de pratiques de transbordement et d’assemblage aux Philippines
it per l’assemblaggio del modello Simbir a Cutro è previsto un investimento di oltre ‧ milioni di euro in una stazione di lavoro molto perfezionata e integralmente robotizzata per l’installazione di parabrezza
fr pour l’assemblage du modèle Simbir à Cutro, un investissement de plus de ‧ millions d’euros est prévu dans un poste de travail très perfectionné et intégralement robotisé pour la pose de pare-brise
it Metodo di assemblaggio: ...
fr Méthode d'assemblage: ...
it Ixfin è una società di diritto italiano operante nel settore del cosiddetto contract manufacturing (attività di produzione e di assemblaggio di schede e di altri prodotti elettronici), nonché nel settore dei call center e della logistica
fr Ixfin est une société de droit italien active dans le secteur de la sous-traitance (production et assemblage de cartes et autre produits électroniques), ainsi que dans le secteur des centres d’appel et de la logistique
it Nella fattispecie, le informazioni presentate dal richiedente contenevano elementi di prova di pratiche di trasbordo e di operazioni di assemblaggio volte ad eludere le misure antidumping in vigore
fr Dans le présent cas, les informations présentées par le requérant contenaient des éléments de preuve attestant à première vue l’existence de pratiques de transbordement et d’assemblage qui contournaient les mesures antidumping en vigueur
it Nel caso in cui l’ente appaltante sia esso stesso responsabile dell’intero progetto relativo al sottosistema (compresa, in particolare, la responsabilità dell’integrazione del sottosistema) o l’ente appaltante sia direttamente coinvolto nella progettazione e/o fabbricazione (compresi l’assemblaggio e l’installazione) deve applicare un sistema qualità approvato per tali attività, soggetto a sorveglianza come specificato al paragrafo
fr Dans le cas où l'entité adjudicatrice elle-même a la responsabilité du projet de sous-système complet (notamment la responsabilité de l'intégration du sous-système) ou si l'entité adjudicatrice est directement impliquée dans la conception et/ou la production (y compris l'assemblage et l'installation), elle doit appliquer un système de gestion de la qualité approuvé pour ces activités qui sera soumis à la surveillance visée au point
it La Commissione ha dapprima valutato la capacità tecnica attuale del cantiere, partendo dal presupposto che l’assemblaggio delle navi sugli scali di costruzione costituisse una delle strozzature nel processo produttivo del cantiere, non agevolmente superabile tramite l’approvvigionamento esterno
fr Avant toute chose, la Commission a évalué les capacités techniques actuelles du chantier, en partant de l'hypothèse que l'assemblage des navires sur la cale de production constitue un des goulets d'étranglement dans le processus de construction navale qu'il n'est pas facile de surmonter par externalisation
it La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per l’analisi e ha effettuato visite di controllo nelle sedi delle seguenti imprese di assemblaggio comunitarie
fr La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de son analyse et a effectué des visites de vérification sur place auprès des assembleurs communautaires suivants inclus dans l’échantillon
it il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo
fr la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet
it un elenco dei fabbricanti che hanno contribuito alla progettazione, alla fabbricazione, all'assemblaggio e all'installazione del sottosistema
fr Si la STI exige que la documentation technique comporte d'autres informations, celles-ci doivent être incluses
it Questo decreto vieta sostanzialmente qualsiasi assistenza tecnica connessa alla riparazione, allo sviluppo, alla fabbricazione, all'assemblaggio, al collaudo o alla manutenzione di questo tipo di materiale e qualsiasi altra forma di supporto tecnico connesso alla sua fornitura
fr Ce décret interdit en substance toute assistance technique liée à la réparation, au développement, à la fabrication, à l'assemblage, aux essais ou à la maintenance de ce type de matériel et toute autre forme de soutien technique lié à la fourniture de ce matériel
it Poiché tale fusione è avvenuta dopo la presentazione delle risposte al questionario, la Commissione si è trovata impossibilitata a verificare se le operazioni di assemblaggio della nuova persona giuridica non rientrassero nel campo di applicazione dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento di base
fr Cette fusion étant intervenue après l’envoi de la réponse au questionnaire, la Commission n’a pas été en mesure de vérifier que les opérations d'assemblage de la nouvelle entité juridique ne relevaient pas du champ d'application de l'article ‧, paragraphe ‧, du règlement de base
it La Yakari SRL ha informato la Commissione che la ragione sociale della società che effettua le operazioni di assemblaggio e chiede pertanto l'esenzione dal dazio antidumping esteso è cambiata da Yakari SRL a Yakari SpA
fr Yakari SRL a informé la Commission que la dénomination juridique de la société effectuant l'opération d'assemblage, et donc bénéficiant de l'exemption du droit antidumping étendu, était désormais Yakari SpA
it il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti
fr la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties
it ISTRUZIONI PER L'ASSEMBLAGGIO DELLE QUASI-MACCHINE
fr NOTICE D'ASSEMBLAGE D'UNE QUASI-MACHINE
it la restrizione, concordata tra un costruttore di autoveicoli che utilizza componenti per l’assemblaggio iniziale di autoveicoli ed il fornitore di detti componenti, della facoltà del fornitore di apporre in maniera efficace e chiaramente visibile il proprio marchio o logo sui componenti forniti o sui pezzi di ricambio
fr la restriction convenue entre un constructeur automobile qui utilise des composants pour le montage initial des véhicules automobiles et le fournisseur de ces composants, qui limite la faculté du fournisseur d’apposer effectivement et visiblement sa marque ou son logo sur les composants fournis ou sur les pièces de rechange
it Un'altra parte è andata in fallimento e di conseguenza ha cessato le attività di assemblaggio
fr Une autre partie a fait faillite et a donc cessé ses activités d'assemblage
it la documentazione tecnica relativa alla fabbricazione e all'assemblaggio del sottosistema
fr la documentation technique concernant la fabrication et l'assemblage du sous-système
it L'organismo notificato di cui al punto ‧.‧ può accedere a fini ispettivi, di verifica e di sorveglianza agli uffici di progettazione, ai cantieri, alle officine di fabbricazione, ai luoghi di assemblaggio e installazione, alle zone di deposito nonché, ove necessario, agli impianti di prefabbricazione e di prova e, più in generale, a tutti i luoghi eventualmente ritenuti necessari per l'espletamento delle sue mansioni, in funzione del contributo specifico del richiedente alla realizzazione del sottosistema nel suo insieme
fr L'organisme notifié visé au point ‧.‧ dispose d'un droit d'accès, à des fins d'inspection, d'audit et de surveillance, aux bureaux d'étude, aux chantiers de construction, aux ateliers de fabrication, aux lieux de montage et d'installation, aux zones de stockage et, le cas échéant, aux installations de préfabrication ou d'essais et, d'une manière plus générale, à tous les lieux qu'il juge nécessaires à sa mission, eu égard à la contribution spécifique du demandeur au projet de sous-système
Questa è la pagina 1. Trovato 710 frasi corrispondenza a frase assemblaggio.Trovato in 0,654 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.