Traduzioni in francese:

  • arbre généalogique   
    (Noun  m)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "albero genealogico", memoria di traduzione

add example
it Hai tolto il suo albero genealogico, lui va molto fiero dei Lang
fr Vous avez supprimé son arbre généalogique.Il est très fier des Lang
it Ricordo che quando ero piccolo mi parlarono del mio albero genealogico
fr Dès ma plus tendre enfance... on m' a enseigné l' histoire de notre lignée
it Per quanto l' albero genealogico che ho appena ereditato sia grottesco e sordido, io
fr Pour une grotesque et sordide famille dont j' ai été déshéritée, je
it Praticamente ti stavi costruendo un nido nel loro albero genealogico
fr Tu as pratiquement construit un nid dans cette famille
it E ti chiedi perche ' ti ho lasciata fuori dal mio albero genealogico
fr Et après, tu te demandes pourquoi je te renie
it Un recente rapporto dell’associazione , dal titolo “” (Questo posto non gli appartiene), critica le politiche del governo federale che compie discriminazioni ai danni dei non indigeni, definiti come gente che, a prescindere da quanto tempo viva in una regione, non è in grado di rintracciare le proprie origini negli alberi genealogici degli abitanti originari di quella zona.
fr Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
it Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
fr Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
it Ai sensi del disposto dell’articolo ‧, paragrafo ‧, le prestazioni di assistenza tecnica saranno a disposizione dei proprietari di animali iscritti nel Libro Genealogico della razza, senza che l’appartenenza alla cooperativa sia una condizione per accedere al servizio
fr Conformément aux dispositions de l'article ‧, paragraphe ‧, tout propriétaire d'animaux inscrits dans le livre généalogique de la race doit pouvoir bénéficier de l'assistance technique, l'affiliation à la coopérative n'étant pas une condition d'accès au service
it per i tori, un certificato genealogico
fr pour les taureaux, d'un certificat d'ascendance
it mantenere e migliorare gli animali ottenuti per selezione genealogica e il patrimonio di tali animali in Lettonia
fr de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
it I documenti di identificazione rilasciati dalle autorità di un paese terzo che emettono certificati genealogici in conformità dell'articolo ‧, terzo trattino, della decisione ‧/‧/CE sono considerati validi ai sensi del presente regolamento per gli equidi registrati di cui all'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b
fr Les documents d’identification délivrés par les autorités d’un pays tiers qui émettent des certificats d’ascendance dans le respect de l’article premier, troisième tiret, de la décision ‧/‧/CE, sont jugés valables conformément au présent règlement pour les équidés enregistrés visés à l'article premier, paragraphe ‧, point b
it Detti metodi devono essere conformi ai principi stabiliti dalle organizzazioni di allevamento autorizzate in conformità della decisione ‧/‧/CEE della Commissione, dell'‧ giugno ‧, che determina i criteri di approvazione o di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni che tengono o istituiscono libri genealogici per gli equidi registrati
fr Ces méthodes devraient être conformes aux principes établis par les organisations d’élevage agréées conformément à la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ juin ‧ déterminant les critères d'agrément ou de reconnaissance des organisations et associations tenant ou créant les livres généalogiques pour les équidés enregistrés
it Costi ammissibili: costi di tenuta del libro genealogico, costi sostenuti per test di determinazione della qualità genetica o della resa del bestiame, costi relativi all'introduzione di tecniche innovative in materia di riproduzione animale
fr Coûts admissibles: frais liés à la tenue du livre généalogique, à la réalisation de tests destinés à déterminer la qualité génétique et le rendement du cheptel, ainsi qu'à l'introduction de techniques innovantes dans le domaine de la reproduction animale
it L'associazione dichiara di utilizzare l'aiuto per pagare i costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici, l'iscrizione nella banca dati dei dati di nascita e discendenza, nonché la compilazione e il rilascio di certificati zootecnici e attestati di discendenza
fr L'a.s.b.l. indique qu’elle utilise les subventions pour couvrir les frais administratifs liés à l’établissement et à la tenue des livres généalogiques, et notamment pour l’introduction des données de naissance et d’origine dans la base de données ainsi que pour l’émission et la délivrance des certificats zootechniques et des certificats d’origine
it L'intensità massima dell'aiuto è pari al ‧ % dei costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici
fr L'intensité maximale de l'aide s'élève à ‧ % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
it titolari di allevamenti di bovini, ovini e caprini da latte iscritti nei libri genealogici
fr éleveurs de bovins, ovins et caprins destinés à la production laitière, inscrits dans les livres généalogiques
it Secondo la decisione ‧/‧/CEE della Commissione, del ‧ maggio ‧, che determina i criteri d'iscrizione nei libri genealogici degli ovini e dei caprini riproduttori di razza pura, le associazioni e le organizzazioni di allevatori possono stabilire che i maschi di determinate razze, indicate in un elenco chiuso, siano iscritti in una sezione supplementare del libro genealogico
fr La décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ mai ‧ déterminant les critères d’inscription dans les livres généalogiques des animaux des espèces ovine et caprine reproducteurs de race pure prévoit que les organisations ou associations d’éleveurs peuvent décider d’inscrire des mâles de certaines races, qui sont précisées dans une liste fermée, à une section annexe du livre généalogique
it In particolare i suini devono appartenere alle razze tradizionali Large White Italiana e Landrace Italiana, così come migliorate dal Libro Genealogico Italiano, o figli di verri delle stesse razze; suini figli di verri di razza Duroc italiana, così come migliorata dal Libro Genealogico Italiano; suini figli di verri di altre razze ovvero di verri ibridi purché provengano da schemi di selezione o incrocio attuati con finalità compatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano per la produzione del suino pesante
fr Peuvent notamment être utilisés des porcs appartenant aux races traditionnelles Large White Italiana et Landrace Italiana, telles qu’elles ont été améliorées par le livre généalogique italien (Libro Genealogico Italiano), ou issus de verrats des mêmes races; des porcs nés de verrats de la race Duroc Italiana, telle qu’elle a été améliorée par le livre généalogique italien; des porcs nés de verrats d’autres races ou de verrats hybrides, à condition qu’ils proviennent de schémas de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
it Le regole che disciplinano l’iscrizione di determinati maschi in una sezione supplementare del libro genealogico e che consentono di iscrivere i loro discendenti nella sezione principale del libro genealogico devono essere sufficientemente severe e non discriminanti; a tal fine, esse devono essere preventivamente comunicate, per approvazione, all’autorità competente indicata nella decisione ‧/‧/CEE della Commissione, del ‧ maggio ‧, che determina i criteri di riconoscimento delle organizzazioni e associazioni di allevatori che tengono o istituiscono libri genealogici per gli ovini o i caprini riproduttori di razza pura
fr Les dispositions relatives à l’inscription de certains mâles à une section annexe du livre généalogique et à l’autorisation d’inscrire la descendance de ces mâles dans la section principale du livre généalogique doivent être suffisamment strictes et non discriminatoires; à cet effet, elles doivent être soumises pour approbation préalable à l’autorité compétente visée dans la décision ‧/‧/CEE de la Commission du ‧ mai ‧ déterminant les critères d’agrément des organisations et associations d’éleveurs tenant ou créant des livres généalogiques pour les ovins et caprins reproducteurs de race pure
it L'intensità massima dell'aiuto è del ‧ % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici
fr L'intensité maximale de l'aide s'élève à ‧ % au titre des frais administratifs liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
it Sono inoltre ammessi i suini figli di verri di altre razze, ovvero di verri ibridi, purché provengano da schemi di selezione od incrocio attuati con finalità non incompatibili con quelle del libro genealogico italiano, per la produzione del suino pesante
fr Sont en outre admis les porcs issus de verrats d'autres races ou de verrats hybrides, à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
it Sono inoltre ammessi gli animali di altre razze, meticci e ibridi, purché provengano da schemi di selezione od incrocio con finalità compatibili con quelle del Libro Genealogico Italiano, per la produzione del suino pesante
fr En outre, sont admis les animaux d'autres races, métisses et hybrides, à condition qu'ils soient issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique italien pour la production du porc lourd
it articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a), del regolamento (CE) n. ‧/‧: costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici (affitto, affitto con possibilità di acquisto, acquisto o ammortamento del locale o degli uffici; acquisizione, noleggio, leasing o noleggio con possibilità di acquisto di computer e materiale informatico e relativa manutenzione o aggiornamento; spese per l'assunzione e altri costi del personale tecnico e amministrativo ecc
fr article ‧, paragraphe ‧, point a), du règlement (CE) no ‧/‧: frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques (location, location avec option d'achat, achat ou amortissement du local ou des bureaux; achat, location, location financière, location avec option d'achat, entretien et mise à jour d'ordinateurs et de matériel informatique; engagement et dépenses du personnel technique et administratif; etc
it Si tratta di aggiornare la base giuridica del regime di aiuto di Stato esistente per l'adozione e la tenuta dei libri genealogici (XA ‧/‧), visto che nel ‧ l'aiuto sarà concesso in conformità con la nuova base giuridica nazionale- nariadenia vlády SR č. ‧/‧ Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov
fr La base juridique sur laquelle se fonde le régime d'aide d'État pour l'établissement et la tenue de livres généalogiques et de registres zootechniques (XA ‧/‧) est mise à jour; ainsi, en ‧, les aides d'État seront allouées sur la base du nouvel acte législatif national- nariadenie vlády
it L'aumento della dotazione assegnata al regime consentirà di coprire le spese amministrative per la tenuta di libri genealogici, non solo negli allevamenti di animali ottenuti per selezione genealogica, ma anche nelle aziende soggette a supervisione, migliorando la qualità genetica del patrimonio zootecnico nei settori considerati
fr L'augmentation du budget alloué au régime d'aides permettra de couvrir les dépenses liées au coût administratif de la tenue des livres généalogiques non seulement dans les exploitations élevant des animaux de race mais également dans les exploitations placées sous contrôle, ce qui améliorera la qualité génétique des animaux dans le secteur de l'élevage
Questa è la pagina 1. Trovato 2199 frasi corrispondenza a frase albero genealogico.Trovato in 1,797 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.