Traduzioni in francese:

  • arbre généalogique   
    (Noun  m)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "albero genealogico", memoria di traduzione

add example
it Hai tolto il suo albero genealogico, lui va molto fiero dei Lang
fr Vous avez supprimé son arbre généalogique.Il est très fier des Lang
it Praticamente ti stavi costruendo un nido nel loro albero genealogico
fr Tu as pratiquement construit un nid dans cette famille
it Ricordo che quando ero piccolo mi parlarono del mio albero genealogico
fr Dès ma plus tendre enfance... on m' a enseigné l' histoire de notre lignée
it Per quanto l' albero genealogico che ho appena ereditato sia grottesco e sordido, io
fr Pour une grotesque et sordide famille dont j' ai été déshéritée, je
it Stasera ci siamo divertiti a disegnare insieme il nostro albero genealogico.
fr Ce soir nous nous sommes amusés à dessiner ensemble notre arbre généalogique.
it E ti chiedi perche ' ti ho lasciata fuori dal mio albero genealogico
fr Et après, tu te demandes pourquoi je te renie
it Un recente rapporto dell’associazione , dal titolo “” (Questo posto non gli appartiene), critica le politiche del governo federale che compie discriminazioni ai danni dei non indigeni, definiti come gente che, a prescindere da quanto tempo viva in una regione, non è in grado di rintracciare le proprie origini negli alberi genealogici degli abitanti originari di quella zona.
fr Un rapport récent de Human Rights Watch intitulé (Cet endroit ne leur appartient pas) fustige les politiques du gouvernement fédéral discriminatoires vis-à-vis des allochtones, qui sont définis comme des personnes qui, indépendamment de leur durée de résidence dans une région, ne peuvent lier leurs origines aux racines ethniques et généalogiques des autochtones de cette région.
it essere accompagnati da un certificato genealogico e zootecnico che dovrà essere redatto secondo la procedura di cui all
fr être accompagnés d
it La presente decisione stabilisce le indicazioni che devono figurare nei certificati genealogici o nei documenti che accompagnano negli scambi intracomunitari i bovini riproduttori di razza pura nonché lo sperma, gli ovuli ed embrioni da essi ottenuti
fr La présente décision établit les indications qui doivent figurer dans les certificats généalogiques ou dans les documents qui accompagnent les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure, leur sperme, leurs ovules et leurs embryons dans les échanges intracommunautaires
it Decisione ‧/CE della Commissione, del ‧ luglio ‧, che stabilisce le condizioni genealogiche e zootecniche per l
fr décision ‧/CE de la Commission du ‧ juillet ‧ arrêtant les exigences généalogiques et zootechniques requises à l
it I criteri d’iscrizione dei bovini nei libri/registri genealogici devono, tuttavia, tener conto della situazione specifica legata alla costituzione di nuove razze
fr Le cas spécifique de la création de nouvelles races devrait néanmoins être pris en compte dans les critères d’inscription des bovins dans les livres généalogiques
it Decisione della Commissione, del ‧ giugno ‧, che modifica la decisione ‧/‧/CE con riguardo a un’autorità abilitata a tenere un libro genealogico o un registro per la specie suina negli Stati Uniti [notificata con il numero C ‧]
fr Décision de la Commission du ‧ juin ‧ modifiant la décision ‧/‧/CE en ce qui concerne une instance des États-Unis autorisée à tenir un livre généalogique ou un registre de l’espèce porcine [notifiée sous le numéro C ‧]
it essere iscritti o registrtai in un libro genealogico o registro tenuto da un organismo figurante su uno degli elenchi di cui all
fr être inscrits ou enregistrés dans un livre généalogique ou registre tenu par une instance figurant sur une des listes visées à l
it Per essere iscritto nella sezione principale del registro genealogico della propria razza, un animale deve
fr Pour être inscrit dans la section principale du livre généalogique de sa race, un animal doit
it L'entità dell'aiuto sarà pari al ‧ % della spesa ammissibile a finanziamento per l'attività relativa all'impianto e alla tenuta dei libri genealogici e pari al ‧ % della spesa ammessa per l'attività relativa ai controlli morfo-funzionali
fr L'aide sera accordée à concurrence de ‧ % des dépenses admissibles au titre du financement de l'activité relative à l'établissement et à la tenue des livres généalogiques et à concurrence de ‧ % des dépenses admissibles au titre de l'activité relative à la réalisation des contrôles morphologiques et fonctionnels
it art.‧,‧,a): aiuto del ‧ % sulle spese amministrative inerenti alla costituzione e alla tenuta dei libri genealogici
fr Art. ‧, par. ‧, point a): aides pouvant atteindre ‧ % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
it il certificato genealogico e zootecnico, redatto in conformità della decisione ‧/‧/CE della Commissione
fr le certificat généalogique et zootechnique, établi conformément à la décision ‧/‧/CE de la Commission
it vista la direttiva ‧/‧/CE del Consiglio, del ‧ giugno ‧, che fissa i principi relativi alle condizioni zootecniche e genealogiche applicabili all’importazione di animali, sperma, ovuli ed embrioni provenienti da paesi terzi e che modifica la direttiva ‧/‧/CEE relativa agli animali della specie bovina riproduttori di razza pura, in particolare l’articolo ‧, paragrafo
fr vu la directive ‧/‧/CE du Conseil du ‧ juin ‧ fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l’importation en provenance des pays tiers d’animaux, de spermes, d’ovules et d’embryons et modifiant la directive ‧/‧/CEE concernant les animaux de l’espèce bovine reproducteurs de race pure, et notamment son article ‧, paragraphe
it La spesa massima ammissibile in sede di preventivo, relativamente ai libri genealogici ed ai controlli morfo-funzionali, è determinata sulla base del numero di aziende e di capi interessati al servizio nell'anno di presentazione delle domande (dati desumibili dai tabulati ufficiali dell'AIA
fr Le montant maximal des dépenses admissibles à inscrire au budget concernant les livres généalogiques et les contrôles morphologiques et fonctionnels est déterminé sur la base du nombre d'exploitations et d'animaux concernés par l'activité au cours de l'année de présentation des demandes (données provenant des tableaux officiels de l'AIA
it Articolo ‧, paragrafo ‧, lettera a): aiuti fino al ‧ per cento dei costi amministrativi connessi con l'adozione e la tenuta dei libri genealogici
fr Article ‧, paragraphe ‧, point a): aides pouvant atteindre ‧ % au titre des frais d'administration liés à l'établissement et à la tenue de livres généalogiques
it Direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ marzo ‧, relativa alle condizioni zootecniche e genealogiche che disciplinano la commercializzazione degli animali di razza e che modifica le direttive ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE (GU L ‧ del ‧.‧.‧, pag
fr Directive ‧/‧/CEE du Conseil du ‧ mars ‧ relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation des animaux de race et modifiant les directives ‧/‧/CEE et ‧/‧/CEE (JO L ‧ du ‧.‧.‧, p
it Decisione ‧/CEE della Commissione, del ‧ luglio ‧, che determina i criteri di riconoscimento e di sorveglianza delle associazioni di allevatori e delle organizzazioni di allevamento che tengono o istituiscono libri genealogici per i suini riproduttori di razza pura (GU L ‧ del ‧.‧, pag
fr décision ‧/CEE de la Commission du ‧ juillet ‧ déterminant les critères d
it Nel procedere alle proprie indagini, la Commissione ha ricevuto la garanzia ufficiale che le regole del registro genealogico svedese erano state adeguate alla legislazione comunitaria.
fr La Commission a fait des enquêtes pour vérifier que le livre généalogique suédois était bien conforme à la législation CE.
it Inoltre, per quanto riguarda la razza utilizzata, poiché non viene dichiarata la possibilità di fare ricorso ad incroci, la prova dell’origine è insufficiente anche nel caso dell’eventuale esistenza del libro genealogico di detta razza
fr De plus, en ce qui concerne la race utilisée, étant donné qu’il n’est pas fait mention de la possibilité d’avoir recours à des croisements, la preuve de l’origine est insuffisante, quand bien même il existerait un livre généalogique de ladite race
Questa è la pagina 1. Trovato 2199 frasi corrispondenza a frase albero genealogico.Trovato in 1,159 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.