Traduzioni in francese:

  • au printemps   

Frasi di esempio con "in primavera", memoria di traduzione

add example
it In primavera gli impegni inevasi nell'ambito dei Fondi strutturali hanno raggiunto gli 80 miliardi di euro.
fr Au printemps, les engagements restant à liquider dans le cadre des fonds structurels atteignaient 80 milliards d'euros.
it In terzo luogo, se la caccia in primavera fosse abolita, tale divieto dovrebbe essere imposto su basi scientifiche e non in risposta a pressioni politiche.
fr Troisièmement, l'interdiction de la chasse au printemps devrait se baser sur des faits scientifiques et non découler de pressions politiques.
it Signor Presidente, in primavera il Parlamento europeo parteciperà in modo molto significativo alla discussione sulla sorveglianza democratica della futura BCE e l'esame della relazione della onorevole Randzio-Plath, fra qualche tempo, sarà sicuramente un fatto importante.
fr Monsieur le Président, ce printemps, le Parlement européen va être amené à jouer un rôle non négligeable dans le débat sur le contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
it Signor Presidente, i principi su cui si regge la relazione Bullmann rinviano alle idee di fondo di Lisbona, che dovranno concretizzarsi in occasione del Vertice di Stoccolma in primavera.
fr Monsieur le Président, les principes qui sous-tendent le rapport Bullmann correspondent aux idées fondamentales de Lisbonne, qui seront concrétisées au printemps lors du sommet de Stockholm.
it Caccia all'avifauna e l'uccellagione praticate in primavera a Malta
fr Chasse illégale aux oiseaux à Malte
it Comprane uno speciale per Laura Lee, per quando torno in primavera
fr Surtout à Laura Lee, pour quand je reviendrai au printemps
it Inoltre, prendere atto delle precisazioni supplementari che avevamo richiesto alla Commissione in primavera, nell' ambito della relazione Stauner, non legittima assolutamente per il nostro gruppo il fatto che la nostra Istituzione sia poi colpita da amnesia, in seguito a pratiche inaccettabili e a scapito del denaro dei nostri concittadini.
fr Tout autant, prendre acte des précisions supplémentaires que nous avions demandées à la Commission au printemps, dans le cadre du rapport Stauner, ne signifie nullement pour notre groupe que notre institution soit ensuite frappée d' amnésie, dans la traque de pratiques inacceptables, au détriment des deniers de nos concitoyens.
it Come potrebbe il nostro Parlamento in questa sessione, signor Presidente, rimanere in silenzio di fronte ad atteggiamenti razzisti e xenofobi in un clima di crisi economica in cui i popoli si chiudono in loro stessi e in cui purtroppo spuntano germogli di protezionismo, come il grano in primavera?
fr Comment, au cours de cette session, Monsieur le Président, notre Parlement pourrait-il rester sans voix face à de telles attitudes racistes, xénophobes, dans un contexte de crise économique où le repli des peuples sur eux-mêmes, le protectionnisme, germe, hélas, comme les graines au printemps?
it Compresi i miscugli di granella seminati in primavera (cereali estivi
fr Y compris les mélanges de céréales semées au printemps (méteil d
it le superfici prative temporanee sono arate in primavera
fr les prairies temporaires sont labourées au printemps
it Caccia all'avifauna e l'uccellagione praticate in primavera a Malta (B‧-‧/‧): Simon Busuttil, Karin Scheele, Marcin Libicki
fr Chasse et piégeage des oiseaux migrateurs pratiqués au printemps à Malte (B‧-‧/‧): Simon Busuttil, Karin Scheele, Marcin Libicki
it tra i ‧ tipi di razione di base, è ammesso un periodo di transizione di ‧ giorni in primavera e in autunno
fr entre les ‧ types de ration de base, une période de ‧ jours de transition est admise au printemps et à l'automne
it Risoluzione del Parlamento europeo del ‧ marzo ‧ concernente la caccia all'avifauna e l'uccellagione praticate in primavera a Malta
fr Résolution du Parlement européen du ‧ mars ‧ sur la chasse et le piégeage des oiseaux migrateurs pratiqués au printemps à Malte
it . – Signor Presidente, il prossimo anno sarà decisivo per un’Europa priva di moderne istituzioni e di prospettive finanziarie, un’Europa in crisi rispetto ai cittadini che sono sempre più incerti, come purtroppo si è constatato in primavera.
fr . - Monsieur le Président, l’année qui s’annonce sera cruciale face à une Europe sans institutions modernes et sans perspectives budgétaires, une Europe en crise face à des citoyens qui doutent de plus en plus d’elle et qui nous l’ont fait savoir, malheureusement, au printemps dernier.
it Il prezzo della lana aumenta in primavera
fr Le prix de la laine augmente pendant le printemps
it Sappiamo, naturalmente, che siete tutti e due dalla nostra parte; ci sarebbe però piaciuto ricevere adesso la relazione di avanzamento della Commissione, anziché in primavera, quando si prevede sarà presentata.
fr Bien entendu, nous savons tous à présent que vous êtes tous deux de notre côté, mais il aurait été bon que la Commission nous présente le rapport d'étape maintenant, et non au printemps, comme prévu.
it Stiamo aggiungendo una missione di formazione per il governo federale transitorio in Somalia, che sarà dispiegata probabilmente in primavera.
fr Nous ajoutons actuellement une mission de formation du GFT en Somalie, dont le déploiement est prévu au printemps.
it Ma non ce l' hai ancora.- Ce l' avro ' in primavera
fr Mais je l' aurai au printemps
it Credo risultino particolarmente gradite le parole del Ministro Funke, che ha affermato poco fa che l'intera problematica dovrà essere riconsiderata in primavera.
fr Je pense que la proposition de M. Funke, qui vient de dire qu'il nous faudrait examiner ces deux aspects avant le printemps, se justifie tout à fait.
it Ci dovevamo sposare in primavera a San Francisco
fr On devait se marier au printemps à San Francisco
it E in virtù del fatto che esistono enormi problemi di sicurezza giuridica in relazione alla registrazione delle persone, alla trasmissione e in particolare al controllo, come è emerso dalla relazione pubblicata in primavera, si potrebbe pensare che il Consiglio abbia fatto alcune riflessioni - ora che si è approvata l'integrazione del sistema Schengen - su come si possano risolvere questi problemi di sicurezza giuridica, che sono innegabilmente cruciali.
fr Le rapport publié au printemps a montré l'existence de très graves problèmes liés à la sécurité publique en matière d'enregistrement de personnes, de transmissions et de contrôles. On aurait pu croire, sur cette base, que le Conseil eusse examiné - maintenant que l'intégration du système de Schengen a été adopté - la manière dont ces problèmes de sécurité publique, qui ont indubitablement un caractère tout à fait fondamental, pourront être résolus.
it Dalla compilazione del progetto di bilancio in primavera si sono succeduti una serie di importanti avvenimenti, all' epoca imprevedibili, che avranno, giustamente, un impatto sul bilancio per l' esercizio 2000.
fr Depuis l'établissement de l'avant-projet de budget au printemps, des événements importants se sont déroulés, qui n'étaient pas prévisibles à ce moment-là mais qui se refléteront et devront se refléter dans le budget 2000.
it Ci siamo opposti sia alle misure protezionistiche introdotte in primavera che a quelle proposte nella relazione.
fr Nous sommes opposés aux mesures protectionnistes prises au printemps dernier et à celles proposées dans ce rapport.
it Nemmeno loro vengono fatti rientrare al momento, ma è ovvio che, quando sarà possibile, in primavera, nel caso le loro domande di asilo siano respinte, sarà del tutto logico garantirne il rientro in un modo o nell'altro.
fr Eux non plus ne seront pas renvoyés tout de suite, mais il va de soi que lorsque ce sera possible, d'ici le printemps, et si leur demande d'asile est rejetée, il faudra veiller à ce qu'ils rentrent d'une façon ou d'une autre chez eux.
Questa è la pagina 1. Trovato 244 frasi corrispondenza a frase in primavera.Trovato in 3,078 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.