Traduzioni in francese:

  • au printemps   

Frasi di esempio con "in primavera", memoria di traduzione

add example
Pertanto, prego il signor Commissario di darci garanzie qui e ora che questa mancanza di volontà politica non contagi la Commissione e che la Commissione agirà con fermezza applicando misure più profonde che non la semplice chiusura anticipata della pesca anche quest'anno in primavera.Je prie le commissaire de bien vouloir nous garantir, ici même, que ce manque de volonté politique ne déteindra pas sur la Commission et que, cette fois-ci, la Commission agira fermement en faisant plus qu'interdire la pêche prématurément ce printemps.
Vi rammento la discussione sulle foche, le misure drastiche adottate nei confronti della caccia alle balene e le relative reazioni, le questioni relative alla caccia non sostenibile, particolarmente in primavera, e le misure che, come Commissione, abbiamo intrapreso per la prima volta che includevano disposizioni specifiche per prevenire tali casi.Je voudrais vous rappeler notre précédent débat consacré aux phoques, les mesures radicales et la réaction par rapport à la chasse à la baleine, les questions relatives à la chasse non durable, notamment au printemps, et les mesures que nous avons prises pour la première fois en tant que Commission, avec des mesures de sécurité destinées à empêcher précisément ces situations.
le superfici prative sono arate in primaverales prairies sont labourées au printemps
relatore. - (DE) Signor Presidente, signora Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, quest'anno, in primavera, l'Assemblea ha chiesto alla Commissione di elaborare una relazione sulla capacità di integrazione di nuovi Stati membri. La relazione è stata adottata l'8 novembre, ma non la consideriamo adeguata.rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, au printemps dernier cette Assemblée a invité la Commission à rédiger un rapport sur la capacité de l'Union à intégrer de nouveaux États membres. Ce rapport a été publié le 8 novembre, mais sous une forme insuffisante, de notre point de vue.
Si dovrebbe organizzare una riunione congiunta delle due commissioni interessate già in primavera.Une réunion commune entre ces deux commissions devrait être organisée dès le printemps.
In primaveraAu printemps
Quando aveva fatto la sua previsione in autunno, la Commissione aveva indicato di aspettarsi che l'aumento dell'occupazione raggiungesse l'1, 2 percento nel 1998, una percentuale di incremento più rapida di quella dello 0, 8 percento registrata in primavera.Lorsqu'elle a fait sa prévision d'automne, la Commission a signalé qu'elle s'attendait à ce que la croissance de l'emploi atteigne 1, 2 % en 1998, un taux de croissance plus rapide que les 0, 8 % enregistré au printemps.
La Commissione presenterà una comunicazione sulla prevenzione dei conflitti in primavera.La Commission présentera une communication sur la prévention des conflits au printemps.
Comprane uno speciale per Laura Lee, per quando torno in primaveraSurtout à Laura Lee, pour quand je reviendrai au printemps
Verrà redatta una sintesi dei contributi, per fornire un quadro delle opinioni e delle idee che ci sono state comunicate; tale sintesi dovrebbe essere disponibile in primavera.Un rapport de synthèse des contributions sera rédigé pour donner un aperçu des avis et des idées échangés et devrait être disponible au printemps.
le superfici prative temporanee sono arate in primaverales prairies temporaires sont labourées au printemps
La Commissione propone l'aggiunta del progetto Nordic Gas Grid all'elenco dei progetti e il Parlamento ha dato il proprio sostegno già in primavera.La Commission propose d'ajouter à la liste des projets le réseau gazier d'Europe du nord (Nordic Gas Grid), auquel le Parlement européen a apporté son soutien le printemps dernier.
Vi è stata, infatti, una tendenza inferiore al previsto nella prima parte dell'anno; pertanto la tendenza al rialzo che si verificherà nella seconda parte dell'anno favorirà una crescita prossima al tre percento per la media degli ultimi due anni, raggiungendo così, per l'anno 2000, cifre analoghe, se non superiori, a quelle da noi previste in primavera.Une évolution inférieure aux prévisions pour la première partie de l' année et, néanmoins, une tendance à la hausse qui se produira dans la deuxième partie de l' année favorisera une croissance moyenne d' environ 3 % pour ces deux dernières années, atteignant ainsi des chiffres pour l' an 2000 similaires et même supérieurs par rapport aux prévisions du printemps.
Se due uomini hanno passato l' inverno insieme in una capanna minuscola, in primavera o sono amici e si conosconoQuand deux hommes ont passé l' hiver dans une cabane du Yukon, au printemps, ils sont soit bons amis et se connaissent
Non abbiamo più ospitato nessuno in primavera da tre anniOn n' a pas eu d' hôte au printemps depuis trois ans
In primavera arrivò una sua cartolinaAu début du printemps, il m' envoie une carte postale
In secondo luogo il ricorso alla deroga per consentire la caccia in primavera è stato oggetto specifico di negoziati tra Malta e l'Unione europea nel periodo antecedente all'adesione, e quindi non sussistono ragioni per riaprire questo capitolo.Deuxièmement, la question du recours à ce type de dérogations a fait l'objet de négociations entre Malte et l'Union européenne dans la phase de préadhésion, et il n'y a donc pas lieu de rouvrir ce chapitre.
Il primo vertice formale con il presidente Obama ha avuto luogo dopo l'incontro informale tenutosi a Praga in primavera.Le premier sommet formel avec le président Obama a eu lieu après notre rencontre informelle à Prague ce printemps.
Le renne sono lasciate libere sui pascoli naturali in primavera, estate, autunno ed inverno prima della macellazioneLes rennes paissent librement sur les pâturages naturels au printemps, en été, en automne et au début de l'hiver avant l'abattage
chiede inoltre che le richieste dei gruppi politici siano incluse nello stato previsionale in primaverademande également que les demandes des groupes politiques soient reprises dans l’état prévisionnel au printemps
Riteniamo che tale incontro potrà svolgersi in primavera e con esso si potrà dare nuovo impulso al programma di ripresa economica.Nous supposons que cela se fera d'ici la fin de l'année, ce qui donnera une nouvelle impulsion au programme de redressement économique.
La camelina viene seminata in autunno oppure in primavera a seconda della specieLes plantes sont donc semées soit à l'automne soit au printemps, en fonction de leur genre
Il motivo addotto per introdurre siffatte norme transitorie è che in primavera, quando le frontiere saranno aperte ai nuovi cittadini dell’Unione europea, si corre il rischio di assistere ad un ricorso abusivo ai regimi di previdenza sociale vigenti negli attuali Stati membri.Des règles transitoires sont mises en place sur la base du fait que les systèmes de sécurité sociale des États membres actuels risquent d’être exploités lorsque, au printemps prochain, les frontières s’ouvriront aux nouveaux citoyens de l’UE.
Nei primi mesi dell' anno la domanda di prestiti alle IFM da parte delle famiglie ha accelerato, raggiungendo un picco in primavera, con un tasso di crescita sui dodici mesi del ‧ per cento, per poi rallentare gradualmente e collocarsi in dicembre all ‧ per centoLa demande de prêts par les ménages auprès des IFM s' est accélérée durant les premiers mois de l' année, a culminé à un taux annuel de ‧ % au printemps, avant de progressivement reculer pour s' établir à ‧ % en décembre
Questa è la pagina 1. Trovato 244 frasi corrispondenza a frase in primavera.Trovato in 7,991 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.