Traduzioni in spagnolo:

  • turista   
    (Noun  f, m) [hyphenation: tu·ris·ta;]
     
    Persona que viaja por placer más que por negocio.
  • turístico   
  • vagabundo   

Picture dictionary

turista
turista

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "turista", memoria di traduzione

add example
In risposta a tale questione, devo dire che la legge approvata dal Parlamento delle Canarie mira a tutelare il turista non solo quando questi prende in affitto un alloggio, ma tutte le volte che fruisce di servizi turistici.En respuesta a esa pregunta, quisiera decir que la ley que ha aprobado el Parlamento canario no intenta proteger a los turistas únicamente cuando éstos alquilan su alojamiento, sino siempre que puedan ser considerados usuarios de servicios turísticos.
Nella zona mineraria e industriale di Peñarroya-Pueblonuevo (Spagna) esiste un prezioso patrimonio industriale, eredità di un centro operaio del ventesimo secolo che attualmente è in corso di recupero per destinarlo a diverse attività di svago per la popolazione locale e i turistiLa zona minera e industrial de Peñarroya-Pueblonuevo (España), que posee un valioso patrimonio industrial, residuo de un emporio fabril del siglo XX, y que se está recuperando para ponerlo al servicio de diversas actividades de ocio para la población local y para los visitantes
Che gran turista che sei, NickVaya turista eres, Nick
è consapevole del fatto che sempre più turisti prenotano i viaggi (trasporto, sistemazione alberghiera, ecc.) direttamente, utilizzando i mezzi elettronici ed evitando intermediari, cioè operatori turistici e agenzie di viaggio, la cui quota di mercato diminuisce (dal ‧ % nel ‧ al ‧ % nel ‧), ma che sono ancora soggetti a un regime giuridico, quale la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ giugno ‧, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti tutto compreso; sottolinea che questa anomalia deve essere rettificata incorporando nella direttiva ‧/‧/CEE tutti i siti web che offrono in vendita più di un servizio, quali quelli offerti dalle compagnie aeree low cost ed altri attori in questo mercatoEs consciente de que cada vez hay más turistas que contratan su viaje (transporte, alojamiento, etc.) directamente por medios electrónicos y prescindiendo de intermediarios-tour operadores y agencias de viajes- cuya cuota de mercado ha disminuido (del ‧ % en ‧ ha bajado al ‧ % en ‧) pero que todavía están sujetos a regímenes jurídicos como la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, de ‧ de junio de ‧, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados; subraya que es necesario corregir esta anomalía mediante la incorporación a la mencionada Directiva ‧/‧/CEE de todos los sitios web que ofrecen a la venta más de un servicio, como los que ofrecen las compañías aéreas de bajo coste y otros operadores del mercado
considerando che tali strumenti potrebbero aumentare la qualità dell'occupazione nelle zone costiere, contribuire a ridurre la stagionalità, coniugando diverse forme di turismo ed altre attività marittime o costiere, adattando così l'offerta alle elevate aspettative e richieste dei turisti moderni e permettendo la creazione di posti di lavoro qualificatiConsiderando que esto podría crear mejores empleos en las zonas costeras, ayudar a reducir la estacionalidad, combinando diferentes formas de turismo y otras actividades marítimas y costeras, adaptando así la oferta a las elevadas expectativas y exigencias de los turistas modernos y permitiendo la creación de puestos de trabajo cualificados
– Signor Presidente, vorrei unirmi agli altri oratori nel sottolineare che le Maldive non sono il paradiso che sembrano; occorre che i turisti ne siano informati.– Señor Presidente, quiero hacerme eco de otros oradores y decir que las Maldivas no es el paraíso que parece y que es preciso decir esto a los turistas que van allí.
Chuck non voleva essere ricordata come la turista solitariaChuck no quería ser recordada como la turista solitaria
Il turismo deve poggiare ovunque nel mondo, e in particolare in Europa, sui valori culturali concreti dei vari paesi dai quali i turisti provengono o nei quali sono diretti, valori che il turismo deve inoltre al tempo stesso sviluppare e promuovereEl turismo, en todo el mundo, y creemos que de forma especial en Europa, debe apoyarse, y a la vez colaborar, en el desarrollo de los auténticos valores culturales de los países, tanto emisores como receptores de turismo
Lo Squartatore e ' una roba per turistiLo es.El Destripador es para turistas
Sulle coste assolate della Spagna, lo scorso sabato sera almeno 9 turisti finlandesi hanno perso la vita e 19 sono stati gravemente feriti quando un conducente ubriaco con un tasso alcolemico dell'uno per mille si è scontrato, a bordo della sua utilitaria sportiva con l'autobus che li stava trasportando.El pasado sábado por la noche, en las soleadas costas españolas, al menos nueve turistas finlandeses perdieron la vida, y 19 resultaron gravemente heridos cuando un conductor ebrio, con una tasa de alcohol en sangre de un gramo por litro, estrelló su todoterreno contra el autobús que los transportaba.
Antenna dell'Unione europea per la liberazione di turisti europei sequestratiAntena de la Unión Europea para la liberación de turistas europeos secuestrados
Tom è con i turistiLo contrataron.- ¿ Cuándo volverá?
Potremmo chiederci se il turista non venga per caso protetto a spese dei proprietari - un aspetto della questione che è stato introdotto dall'onorevole Billingham -, qualora tutto l'onere di tale protezione dovesse ricadere sui proprietari.También podríamos preguntarnos si la protección de los turistas no es a expensas de los propietarios de los complejos, aspecto introducido por la Sra. Billingham, en la que los propietarios deben soportar toda la carga de dicha protección.
I drammatici fatti venuti alla luce in Belgio nel mese di luglio hanno portato alla ribalta la tragica sorte di due milioni di bambini nell'Asia sudorientale e nell'America latina, bambini che sono vittime della sessualità bestiale e di atroci torture per il diletto di turisti, soprattutto europei ed americani, mentre, d'altro canto, è noto che entrano e si spostano illegalmente in Europa molti minorenni, maschi e femmine, che provengono dalla Thailandia e dalle Filippine.Los trágicos acontecimientos de julio en Bélgica pusieron de manifiesto el trágico destino de dos millones de niños del Sudeste de Asia y de Sudamérica que son víctimas de bestialismo sexual y de terribles torturas por el placer de turistas, principalmente, europeos y americanos, al mismo tiempo que se sabe que se introducen muchos menores, chicos y chicas, de Tailandia y Filipinas.
insiste sulla necessità di reinvestire nello sviluppo locale i profitti economici generati dal turismo; chiede agli operatori turistici di rivedere i loro pacchetti tutto compreso che impediscono alle collettività locali di beneficiare delle spese dei turisti e incoraggia tali operatori, per quanto possibile, ad avvalersi di materiali e personale locali, personale dirigenziale compresoInsiste en la necesidad de que las ganancias económicas generadas por el turismo vuelvan a invertirse en el desarrollo local; pide a los operadores turísticos que revisen sus paquetes todo incluido, que impiden que los beneficios indirectos recaigan en la comunidad local y les anima a que, en la medida de lo posible, se provean localmente de material y de personal, incluido el personal directivo
In materia fiscale - aggiungendo, dunque, un elemento che non figura nella relazione -, non viene chiesto che i servizi prestati a turisti esteri - mi riferisco ai turisti residenti all'esterno dell'Unione - siano considerati come servizi esportati, con conseguente diritto alla restituzione dell'imposta.En materia de fiscalidad -para añadir algo que no figura en el informe- no se pide que los servicios que se presten a los turistas extranjeros -me refiero a los de fuera de la Unión- se consideren como servicios de exportación y den derecho a la devolución del impuesto.
Hai presente quei cazzoni che prendono di mira i turisti?¿ Conoces a esos idiotas que han estado perturbando a los turistas?
Josh, e ' la videocamera del turista scomparsoJosh, es la video cámara del turista desaparecido
Le prime notizie, pervenute poche settimane dopo questo spaventoso terremoto, riferivano che le prenotazioni da parte dei turisti erano drasticamente diminuite.Las primeras noticias, sólo unas pocas semanas después de este terrible seísmo, indican que las reservas turísticas se han reducido drásticamente.
Di tanto in tanto ai turistiTuristas, ocasionalmente
I salami, provvisti di un sigillo di piombo, sono imballati nel cellophane e venduti in quattro differenti lunghezze: ‧ cm (normal), ‧ cm (midi), ‧ cm (turista) e ‧ cm (miniEl salami, con su marchamo de plomo y embalado en celofán, se comercializa en diferentes longitudes: ‧ cm (normál), ‧ cm (midi), ‧ cm (turista) o ‧ cm (mini
Si annunciava un milione di turisti per la grande ruota, per il più grosso motore del mondo, e per incontrare gli sponsor del sogno americanoEsperaban a un millón de turistas... para subir a la única rueda gigante interna del mundo... para mirar el motor de auto más grande del mundo... y para conocer a los auspiciantes oficiales del sueño americano
. – Signor Presidente, a causa del caldo estivo che ha investito tutta l’Europa, le località balneari sono state invase da abitanti locali e turisti, desiderosi di fare il bagno nell’acqua pulita.. –Señor Presidente, el caluroso verano que hemos tenido en toda Europa ha hecho que los lugares de baño fuesen visitados por turistas y lugareños que disfrutan los placeres de bañarse en agua limpia.
Inoltre, l'onorevole Turmes sembra dimenticare che il gasolio attualmente è meno costoso in Belgio che in Lussemburgo, e che, a questo punto, qualsiasi turista del pieno potrebbe recarsi non in Lussemburgo, ma in Belgio.Por otra parte, el señor Turmes parece haber olvidado que, en la actualidad, el gasóleo es más barato en Bélgica que en Luxemburgo y que, en estos momentos, el destino de cualquier turista de gasolinera no sería Luxemburgo, sino Bélgica.
Non è possibile paragonare i turisti che vanno a Maiorca in vacanza con quelli che vogliono acquisire la cittadinanza di un paese e viverci per sempre.Usted no puede comparar a las personas que viajan a Mallorca de vacaciones con las que desean adoptar la ciudadanía de un país y vivir en él de manera permanente.
Questa è la pagina 1. Trovato 835 frasi corrispondenza a frase turista.Trovato in 0,369 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.