Traduzioni in spagnolo:

  • turista   
    (Noun  m, f) [hyphenation: tu·ris·ta;]
     
    Persona que viaja por placer más que por negocio.
  • turístico   
  • vagabundo   

Picture dictionary

turista
turista

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "turista", memoria di traduzione

add example
it Inoltre, tra le destinazioni non menzionate vi sono alcune delle località più importanti per i turisti e per Transavia e Martinair
es Por otra parte, los destinos que faltan incluyen algunos de los más importantes para los clientes y para Transavia y Martinair
it Per non ingenerare confusione nei trasportatori internazionali e nei turisti è opportuno che l'UE sviluppi una segnaletica uniforme
es Para evitar confusiones entre los transportistas internacionales y los turistas, la UE debería desarrollar una señalización uniforme
it È importante che la Commissione, nel quadro della lotta contro il turismo sessuale, svolga innanzitutto un ruolo promotore nel sollecitare e coordinare determinate misure al fine di dissuadere e sanzionare ogni forma di turismo sessuale, sia nei paesi d'origine dei turisti che nei paesi con mete turistiche, e questo in stretta collaborazione con le ONG, la cui azione sul campo è di incontestabile efficacia.
es En el marco de la lucha contra el turismo sexual, es importante que la Comisión desempeñe una función de promoción de cara a solicitar y coordinar determinadas medidas con objeto de disuadir y sancionar toda forma de turismo sexual tanto en los países de origen de los turistas como en los países con metas turísticas, y esto en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales, cuya acción es, sin duda, eficaz en este ámbito.
it Vorrei sapere se vi sono indicazioni in merito a una eventuale maggiore risposta commerciale del mercato al crescente numero di turisti in cerca dell' «agognata pace del letto singolo», per citare George Bernard Shaw.
es Quisiera saber si existe alguna indicación de que los propios mercados están respondiendo al creciente número de personas solas que quizá sólo buscan «la bendita paz de la cama de soltero», por citar a George Bernard Shaw.
it riconosce il contributo del turismo itinerante come quello con camper e roulotte per attenuare gli effetti negativi del turismo di massa in quanto scagliona le concentrazioni di turisti; sottolinea l'esigenza di promuovere misure volte a contribuire al suo sviluppo, segnatamente con interventi per sopperire alla mancanza di luoghi adeguati per la sosta e per allestire strutture multifunzionali e parcheggi per camper e roulotte nell'intera Comunità
es Reconoce que el turismo itinerante, como el turismo de caravanas, contribuye a reducir los efectos negativos del turismo de masas al dispersar la concentración de turistas; insiste en la necesidad de promover iniciativas encaminadas a contribuir al desarrollo del turismo itinerante y a poner remedio a la falta de estructuras idóneas para el descanso, y para el aparcamiento de caravanas y autocaravanas en todo el territorio comunitario
it Allo stesso modo, è altresì di vitale importanza che, dopo la firma definitiva dei contratti, i consumatori siano tutelati in modo adeguato da irragionevoli aumenti dei costi di manutenzione e che, qualora si rilevino episodi di negligenza, i turisti possano ottenere con facilità il risarcimento dei danni subiti.
es Del mismo modo, es también vital que una vez que los contratos se hayan firmado definitivamente, se proteja de manera adecuada a los consumidores frente a aumentos no razonables de los costes de mantenimiento y, que, en casos en los que haya existido conducta incorrecta, los turistas tengan un fácil recurso jurídico para obtener compensación.
it Perché i turisti vengono persino qui?
es ¿ Por qué vienen los turistas aquí?
it invita la Commissione ad avviare un programma informativo dell'Unione europea ufficiale e a lungo termine allo scopo di rendere noto ai turisti la situazione in materia dei diritti dell'uomo nei paesi che desiderano visitare al momento di scegliere le loro destinazioni e di comunicare loro quali sono i paesi che non rispettano gli standard internazionalmente concordati
es Pide a la Comisión que inicie un programa educativo de la Unión Europea oficial y a largo plazo para que los turistas conozcan los historiales de derechos humanos de los diferentes países a la hora de elegir el destino de sus viajes y para ponerlos en guardia contra los países en los que no se respeten las normas admitidas internacionalmente
it I turisti associano infatti ai propri viaggi anche attese riguardanti i valori di cui sopra
es Los turistas también vinculan sus viajes a una serie de expectativas relativas a los valores mencionados supra
it Il paese riceve forti introiti dal turismo, ma purtroppo proprio il turismo rischia di ritorcersi contro l'ambiente, in quanto le strutture ricettive non sono dotate di sistemi idonei a gestire, dal punto di vista ecologico, il grande afflusso di turisti.
es El país obtiene considerables ingresos del turismo, pero lamentablemente el propio turismo puede afectar adversamente al medio ambiente, pues las instalaciones disponibles no cuentan con sistemas apropiados para regular la gran afluencia de turistas desde un punto de vista ecológico.
it E' comunque molto probabile che, per un turista, cambiare la propria moneta nazionale contro quella del paese visitato faccia parte del fascino del cambiamento di paese legato al viaggio e non sia affatto vissuto negativamente.
es De todas maneras, es muy probable que, para un turista, cambiar su moneda nacional por la del país visitado, formara parte del encanto del destierro del viaje y en modo alguno lo percibía negativamente.
it Per non parlare di tutti i turisti che sono venuti qui in vacanza
es Sin contar los de otros países que vienen de vacaciones
it – Signor Presidente, quanti giorni sono passati prima che nei paesi colpiti dal maremoto arrivasse un intervento dell’Unione europea, nonostante fosse noto fin dalle prime ore successive al disastro che lo aveva coinvolto migliaia di turisti di origine europea?
es – Señor Presidente, ¿cuántos días pasaron antes de que llegase a los países afectados por el maremoto una intervención de la Unión Europea, a pesar de conocerse desde las primeras horas siguientes al desastre que el tsunami había afectado a miles de turistas de origen europeo?
it Dal momento che la concorrenza nel settore alberghiero interessa operatori di diversi Stati membri che cercano di accaparrarsi turisti, i finanziamenti concessi al settore turistico rischiano di incidere sugli scambi intracomunitari
es En la medida en que en el sector hotelero compiten operadores de distintos Estados miembros que tratan de captar turistas, la financiación concedida al sector turístico podría afectar al comercio intracomunitario
it Lui e ' nella brochure di Camden per i turisti
es Está en el catálogo de turismo de Camden
it Ogni anno in quest'isola vengono tanti turisti.
es Muchos turistas vienen cada año a esta isla.
it Non sono un dannato turista
es Yo no soy un puto turista
it Durante la fiera mondiale del ‧, l' ispettore John Bonfield scelse personalmente ‧ uomini da tutto il mondo, perche ' si mischiassero ai turisti e mantenessero la citta ' al sicuro
es En la feria mundial de ‧, el inspector John Bonfield eligió personalmente ‧ hombres de todo el mundo, para que se mezclaran con los turistas y mantuvieran seguros a los visitantes de la ciudad
it Abbiamo sentito poco fa i colleghi ungheresi dire assurdità riguardo a poliziotti ai quali sarebbe vietato rispondere ai turisti in ungherese o inglese.
es Ahora hemos escuchado a los parlamentarios húngaros diciendo insensateces acerca de policías que no pueden responder a los turistas en húngaro o en inglés.
it Sia gli abitanti delle regioni montane, sia i turisti che ogni hanno trascorrono le vacane e ricercano il riposo in queste regioni, sanno apprezzare questi scenari naturali e culturali unici nel loro genere. Dobbiamo pertanto trovare i giusti incentivi per gli abitanti delle zone di montagna in modo da stimolarli a vivere e lavorare nelle loro regioni.
es Tanto las personas que viven en zonas de montaña como los turistas que buscan allí entretenimiento y reposo, valoran su paisaje natural y la cultura que le es propio. Por ello debemos encontrar los alicientes adecuados para que las personas quieran quedarse a vivir y a trabajar allí.
it Sulla base delle informazioni in suo possesso, la Commissione ha analizzato le normative nazionali che possono restringere la libera prestazione di servizi da parte di guide turistiche che accompagnano un gruppo definito di turisti in uno Stato membro diverso da quello d'origine alla luce del trattato, in particolare dell'articolo ‧, e della giurisprudenza della Corte
es Sobre la base de la información facilitada, la Comisión ha analizado las normas nacionales que pudieran restringir la libre prestación de servicios por los guías turísticos que acompañan a grupos reducidos de turistas en un desplazamiento desde otro Estado miembro, teniendo en cuenta el Tratado CE, en particular el artículo ‧, y la jurisprudencia del Tribunal
it Imbottiglia quella merda e vendila ai turisti
es Guárdate la palabrería para vendérsela a los turistas
it Rispondono ad una richiesta dei consumatori e in particolare dei turisti, ostili agli organismi geneticamente modificati, avidi di prodotti alimentari sani, diversificati e di qualità, e attenti al rispetto dell'ambiente.
es Responden a una demanda de los consumidores y, en particular, de los turistas hostiles a los organismos genéticamente modificados, ávidos de productos alimentarios sanos, diversificados y de calidad, y preocupados por el respeto al medio ambiente.
it Un turista che voglia andare in vacanza utilizzando i mezzi di trasporto pubblici purtroppo constaterà spesso che, in molte regioni, è impossibile spostarsi in modo efficiente senza automobile.
es Si uno quiere irse de vacaciones en transporte público, por desgracia en muchas regiones resulta imposible moverse sin coche.
it A questo proposito abbiamo la direttiva quadro sulle acque, quella sulle acque di balneazione, e sappiamo, in particolare in questo periodo dell' anno, quando i turisti cominciano a invadere le nostre coste, quanto sia importante la qualità delle acque di balneazione.
es A este respecto, tenemos la directiva marco sobre el agua, relativa a las aguas de baño, y ya sabemos, en este período del año de manera más especial, cuando los turistas empiezan a invadir nuestras costas, cuán importante es la calidad de las aguas de baño.
Questa è la pagina 1. Trovato 835 frasi corrispondenza a frase turista.Trovato in 0,621 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.