Traduzioni in spagnolo:

  • descargar   
    (Verb  ) [hyphenation: des·car·gar;]
     
    Liberarse de un peso apoyándolo en otro lugar total o parcialmente.
     
    Liberarsi di un peso appoggiandolo in tutto o in parte altrove.
     
    Liberare da obblighi o doveri.
  • bajar   
    (Verb  ) [hyphenation: ba·jar;]
     
    Transferir datos desde un servidor hacia el computador local.
     
    Trasferire dati da un server a un computer locale.
  • liberar   
     
    Liberare da obblighi o doveri.
  • arrojar   
    (Verb  )
  • desahogar   
  • desahogarse   
  • descarga   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (2)

scaricare i dati dalla memoria
volcar; hacer dump; dump

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "scaricare", memoria di traduzione

add example
it Inoltre, in assenza di commissioni interbancarie, si corre il rischio di scaricare i costi sulle spalle dei consumatori.
es Además, en ausencia de las tasas de intercambio existe el riesgo de que los costes recaigan sobre los consumidores.
it Sapeva che il mio corpo non poteva arrivare ad una TV per scaricare il dolore, cosi ' prese il controllo e fece quello che l' avevo allenata a fare quando ero bambino
es Ella sabía que mi cuerpo no conseguía entrar en la tele y librarse del dolor, entonces ella fue enfrente e hizo lo que yo hacía cuando era niño
it Contrastare le organizzazioni e le mafie internazionali della contraffazione è certamente una priorità, ma rischiare di criminalizzare decine di milioni di cittadini, magari semplicemente esponendo a procedimenti penali avventati chi utilizza Internet per scaricare musica sulle reti peer-to-peer, si traduce in una politica lontana dalla realtà e controproducente anche rispetto all'obiettivo di contrastare le organizzazioni criminali.
es Hacer frente a las organizaciones y las mafias internacionales de la falsificación es sin duda una prioridad, pero arriesgarse a incriminar a decenas de millones de ciudadanos, aunque solo sea exponiendo a aventurados procesos penales a quien utiliza Internet para descargar música en las redes de intercambio, se traduce en una política alejada de la realidad y contraproducente también para la lucha contra las organizaciones criminales.
it Hai bisogno di scaricare la tensione, divertirti un po '
es Necesitas dejar escapar algún gas, diviértete
it I derivati consentono alle banche di scaricare i rischi dal loro bilancio convertendoli in prodotti finanziari complessi negoziabili
es Los derivados permiten a los bancos evacuar los riesgos de su balance convirtiéndolos en productos financieros complejos que puedan ser objeto de transacciones
it Non cercare di scaricare la colpa
es No pases la culpa
it Pertanto, non potete scaricare sugli altri la responsabilità degli indicibili tormenti inflitti agli animali vivi che esportiamo in Medio Oriente.
es Entonces, no pueden ustedes delegar en otro la responsabilidad de las atroces torturas que se infligen a los animales vivos que exportamos a Oriente Próximo.
it Non si puo ' scaricare una personalita '
es No se puede descargar una personalidad
it [...] È vietato ad ogni nave di stazza lorda inferiore a ‧ tonnellate, diversa da una petroliera, di scaricare in mare idrocarburi o miscele di idrocarburi mentre si trova in una zona speciale, a meno che il contenuto di idrocarburi degli scarichi non superi, senza essere diluito, ‧ parti per milione
es [...] estará prohibida toda descarga en el mar de hidrocarburos o mezclas oleosas desde buques no petroleros de arqueo bruto inferior a ‧ toneladas, mientras se encuentren en una zona especial, salvo cuando el contenido de hidrocarburos del efluente sin dilución no exceda de ‧ partes por millón
it Nel novero di tale personale rientrano le persone incaricate di caricare, scaricare e proteggere il bagaglio destinato alla stiva e le persone autorizzate dall’autorità competente ad accedere alle zone di trattamento e deposito bagagli
es Se trata de las personas encargadas de cargar, descargar y proteger el equipaje de bodega y de las personas autorizadas por la autoridad competente para acceder a las zonas de almacenamiento y clasificación de equipajes
it Per scaricare file JPEG in una cartella scelta fai le seguenti operazioni
es Para descargar archivos JPEG en una carpeta determinada haga
it Caratteristiche da rilevare per gli individui che hanno usato a scopi privati Internet negli ultimi tre mesi per leggere o scaricare informazioni o quotidiani e riviste in linea
es Características que deben recopilarse para las personas que han utilizado Internet en los últimos tres meses con fines privados para leer o descargar noticias, periódicos o revistas en línea
it Lo stesso problema si ripresenterà se al rilevatore di radar farà seguito la possibilità di scaricare gratis le postazioni di osservazione via Internet e l'uso di un rilevatore GPS, con cui gli automobilisti possono essere avvertiti se si trovano in un raggio di ‧ metri da un punto di rilevamento?
es ¿Se producirá más adelante de nuevo este problema, cuando al detector de radar se una la descarga gratuita por Internet de los puestos de observación, así como la utilización de un localizador GPS, que permitirá advertir a los automovilistas cuando se encuentren a menos de ‧ metros de un punto de observación?
it Se non lo faremo, non potremo scaricare le responsabilità del nostro continente sulla scena mondiale.
es Si no lo hacemos, no podremos eximirnos de nuestras responsabilidades de nuestro continente en el escenario mundial, y se pueden cometer errores.
it Tuttavia, pare che attualmente non sia in vigore alcun accordo che consenta di scaricare gratuitamente i loro cataloghi musicali.
es Sin embargo, parece que no hay ningún acuerdo que permita descargas gratuitas de sus catálogos de música.
it elogia i lavoratori portuali sudafricani che si sono rifiutati di scaricare armi dalla nave da carico cinese An Yue Jiang, armi destinate alle forze di sicurezza dello Zimbabwe; invita tutti i paesi aderenti alla SADC a rifiutarsi di scaricare detta nave nei loro porti
es Felicita a los estibadores sudafricanos por negarse a desembarcar las armas transportadas en el carguero chino An Yue Jiang y que estaban destinadas a las fuerzas de seguridad de Zimbabue; pide a todos los países de la SADC que se nieguen a desembarcar el cargamento del An Yue Jiang en cualquiera de sus puertos
it di impianti adeguati, facili da pulire e da disinfettare, che consentano di caricare e scaricare e di alloggiare opportunamente gli animali, di abbeverarli, di nutrirli e di somministrare loro tutte le cure eventualmente necessarie
es instalaciones adecuadas, fáciles de limpiar y desinfectar, para la carga, la descarga y el alojamiento de calidad apropiada de los animales, para suministrarles agua y alimentos, y para dispensarles cualquier tratamiento necesario
it La comunicazione di cui al paragrafo ‧ comprende l’ora, la posizione geografica, il peso totale arrotondato suddiviso per specie da scaricare o da caricare, in chilogrammi, nonché l’indicativo di chiamata delle navi che partecipano al trasbordo
es El informe a que se refiere el apartado ‧ incluirá la hora, la posición geográfica, el peso vivo total por especie que se cede o se recibe en kilogramos y el indicativo de llamada de los buques participantes en el transbordo
it Un altro fondamentale valore europeo è la consapevolezza che non dobbiamo scaricare i nostri debiti su figli e nipoti.
es Otro valor europeo fundamental es que no debemos legar nuestras deudas a nuestros hijos y nietos.
it E' imbarazzante che un paese con 60 milioni di abitanti sfrutti le leggi nazionali per scaricare le proprie responsabilità su un paese che conta meno di 500 mila abitanti.
es Es lamentable que un país con 60 millones de habitantes utilice sus leyes para quitarse de encima su responsabilidad y atribuírsela a un país con una población inferior a medio millón de habitantes.
it Se è spuntata l' opzione solo gruppi nuovi la vista ad albero Gruppi su mostra solo i gruppi che sono nuovi rispetto all' ultima lista scaricata; per far sì che funzioni, dovrai prima scaricare una nuova lista di gruppi con Nuova lista
es Si se activa sólo nuevos, la vista en árbol Grupos en se limitará a mostrar los grupos nuevos desde la última vez que consultó la lista. Para que esto funcione, antes tiene que obtener una nueva lista de grupos apretando Nueva lista
it transito: l'attraversamento del territorio della Comunità effettuato senza caricare né scaricare merci e/o senza far salire né scendere passeggeri nel territorio della Comunità
es Tránsito: el paso a través del territorio comunitario que se efectúa sin que haya carga ni descarga de mercancías y sin que se recojan ni dejen viajeros en dicho territorio
it uso a scopi privati di Internet negli ultimi tre mesi per scaricare software (non per giochi
es uso de Internet en los últimos tres meses con fines privados para descargar programas informáticos (salvo programas de juegos
it porta posteriore è una porta o un sistema di porta sul retro di un veicolo a motore attraverso cui i passeggeri possono entrare o uscire dal veicolo oppure attraverso cui è possibile caricare o scaricare un carico
es Puerta trasera es una puerta o sistema de puerta que se encuentra en el extremo posterior de un vehículo de motor y a través de la cual pueden entrar o salir de él los ocupantes o cargarse o descargarse mercancías
it utilizzo a scopi privati di Internet negli ultimi dodici mesi per scaricare moduli ufficiali da siti della Pubblica Amministrazione
es utilización de internet en los últimos doce meses con fines privados para descargar formularios oficiales de los sitios web de la administración
Questa è la pagina 1. Trovato 572 frasi corrispondenza a frase scaricare.Trovato in 0,515 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.