pronuncia: IPA: 'prɛmere

Traduzioni in spagnolo:

  • apretar   
  • prensar   
    (Verb  )
  • presionar   
    (Verb  )
  • acelerar   
  • activar   
  • adelantar   
  • ajustar   
  • amartillar   
  • aplastar   
  • apremiar   
  • apresurar   
  • apretón   
  • apurar   
  • arrugar   
  • atar   
  • atirantar   
  • chafar   
  • compactar   
  • comprimir   
  • concentrar   
  • dar cuerda   
  • empujar   
  • exigir   
  • exprimir   
  • insistir   
  • instar   
  • oprimir   
  • pellizcar   
  • prensa   
  • pulsar   
  • templar   
  • tensar   
  • urgir   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

premere un pulsante di controllo del mouse
pinchar; cliquear; hacer click; hacer clic; clicar

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "premere", memoria di traduzione

add example
it Masterizzare un cd audio in & amarok; è facile grazie all' integrazione con K‧B. Per masterizzare un album, aprire prima il navigatore della collezione. Poi, espandendo la cartella di un artista nella vista ad albero, premere con il tasto destro sull' album prescelto. Si aprirà un menu a comparsa in cui premere Masterizza questo album ed una finestra di dialogo comparirà chiedendo di scegliere una modalità di masterizzazione. Dalla finestra di dialogo scegliere Modalità audio, K‧B si aprirà pronto per masterizzare l' album
es Grabar un cd de audio en & amarok; es sencillo gracias a la integración con K‧B. Para grabar un álbum, primero abra el navegador de colecciones. A continuación expandiendo la entrada de un artista en la Vista de árbol, pulse con el botón derecho sobre el álbum que desea grabar. En el menú que se muestre, pulse Grabar este álbum, y se abrirá un diálogo en el que podrá establecer la forma de grabación. En el diálogo pulse el botón Modo de audio, K‧B se abrirá preparado para grabar el álbum
it Infine, in quel discorso ho fatto del mio meglio per incoraggiare il Parlamento a premere sugli Stati membri, affinché adeguino le loro politiche; in tal modo sarà più facile conciliare l'attività professionale con la vita familiare e le donne potranno seguire corsi di riqualificazione al momento di rientrare sul mercato del lavoro dopo un periodo di assenza trascorso ad assistere i figli o altri familiari a carico.
es Diré, por último, que en ese discurso hice todo lo posible por estimular al Parlamento a que instara a los Estados miembros a que adaptaran sus políticas para que resultara más fácil combinar la vida de familia y la vida laboral y para que las mujeres recibieran capacitación cuando quisieran volver al mercado de trabajo después de una ausencia provocada por la necesidad de prestar cuidado a sus hijos u otras personas a cargo.
it Premere il pulsante di iniezione completamente fino a che non si avverte o si sente uno scatto
es Presione el botón de inyección completamente hasta que sienta u oiga un clic.Una
it Premere il pulsante di iniezione con il pollice (fino ad udire od avvertire uno scatto) ed attendere per ‧ secondi
es Oprima el botón de inyección con el pulgar (hasta que escuche o sienta un clic) y espere ‧ segundos
it Non basta premere un pulsante in qualche punto del nostro sistema per vedere apparire i fondi.
es No basta con que apretemos un botón en un rincón cualquiera de nuestro sistema para que los fondos aparezcan.
it Credo che gli strumenti per una credibile azione comune siano importanti, e qui torniamo al problema della PESC sul quale evidentemente c'è bisogno di un impegno generale, c'è bisogno di rafforzare e ampliare il mandato della SFOR e per il quale credo sia indispensabile un impegno da parte di questo Parlamento a premere nei confronti della Commissione e del Consiglio.
es Creo que los instrumentos para una acción común creíble son importantes, y aquí volvemos al problema de la PESC, sobre el que, evidentemente, hace falta un compromiso general, hace falta reforzar y ampliar el mandato de la SFOR, y para el que creo que es indispensable un compromiso, por parte de este Parlamento, de presionar a la Comisión y al Consejo.
it Premere il pulsante d iniezione fino in fondo
es El botón de inyección debe presionarse completamente
it Con alquanta disinvoltura è riuscito ad approvare il discarico 1996 e 1997, e ogni volta è stato il nostro Parlamento a dover premere per ottenere modifiche.
es Con una facilidad indolente han ido aprobando la gestión de 1996 y 1997, y nos ha correspondido al Parlamento presionar para que se hicieran cambios a cada momento.
it & kword; non ti chiederà conferma prima di eliminare tutti i punti, quindi controlla quello che stai facendo prima di premere il pulsante Elimina tutto
es & kword; no le pedirá confirmación antes de borrar las tabulaciones, así que asegúrese de que es lo que pretende antes de seleccionar el botón Borrar todo
it Per la tua parte, devi solo.... inoltrare un documento oggi e premere un bottone domani
es Por tu parte, sólo tienes que aprobar unos documentos, y mañana presionas un botón
it Messo il carburante, credevo bastasse premere il pedale...... e la macchina andava
es Le ponías combustible al auto...... y pisabas el acelerador
it Inserire la siringa nella bocca del cavallo, a livello della barra (spazio tra i denti incisivi ed i premolari), premere lo stantuffo e depositare la pasta alla base della lingua
es Introduzca la punta de la jeringa en la boca del caballo en el espacio interdental y deposite la pasta en la base de la lengua
it Solo scrivere testo nella barra di ricerca ridurrà la lista di canzoni visibili a quelle che contengono quel testo in una qualsiasi colonna visibile. Premere Invio inizierà la riproduzione della prima corrispondenza nella vista scaletta
es Al teclear texto en la barra de búsqueda reducirá la lista visible de canciones, dejando tan solo aquellas que contengan el texto en cualquier columna visible. Pulsar Entrar iniciará la reproducción de la canción que esté en la parte superior de la vista de la lista de reproducción
it Nella prossima finestra ti verrà fornito un elenco degli Internet provider che & kppp; conosce, in base alla scelta di collocazione geografica che hai fatto nella finestra precedente. Di nuovo, se il tuo ISP non è nell' elenco, dovrai premere Annulla e completare la tua configurazione attraverso la Configurazione manuale
es En la siguiente pantalla, se le mostrará una lista de proveedores de Internet conocidos por & kppp;, basándose en su elección del país de la pantalla anterior. Igual que antes, si su proveedor no aparece en la lista, tendrá que pulsar en Cancelar y hacer la configuración basada en diálogos
it All'inizio si è dato da fare difendendo varie richieste del Parlamento, e alla fine si è limitato a premere sul Parlamento perché accettasse il compromesso raggiunto.
es En un principio se esforzó y apoyó algunas de las exigencias del Parlamento, y finalmente ha presionado mucho al Parlamento para que aceptara el compromiso resultante.
it Non tema, non premerò il grilletto... ma potrei farlo
es No pasa nada, no voy a apretar el gatillo... pero podría
it Questo significa che chi vuole votare per l'onorevole Tőkés deve premere il pulsante "sì”, quelli che non vogliono votare per lui premono il pulsante "no”, e coloro che vogliono astenersi - come il mio gruppo - premono il tasto "astensione”.
es ¿Quiere esto decir que los que quieran votar a favor del señor Tőkés pulsan el botón "a favor", los que no quieran votar por él pulsan el botón "en contra" y los que quieran abstenerse -como mi Grupo- pulsan el botón de "abstención"?
it A questo punto premere il pulsante d iniezione fino in fondo
es Presionar el botón de inyección completamente
it Avrei dovuto premere il tasto "più”.
es Debería haber pulsado el botón "más".
it Per avviare il rilascio di una dose da IONSYS, premere il pulsante energicamente due volte
es Para iniciar una dosis de IONSYS, presione el botón firmemente, dos veces
it La ripresa è tuttavia ancora fragile, come ho detto, e bisogna premere sull’acceleratore dell’agenda di Lisbona e proseguire sulla via delle riforme strutturali.
es Sin embargo, la recuperación todavía es frágil, y necesitamos acelerar la aplicación de la agenda de Lisboa y seguir con nuestras reformas estructurales.
it applicare progressivamente il nastro al vetro con una leggera frizione del dito nel senso della lunghezza, senza premere troppo, in modo da evitare bolle d’aria tra il nastro e la superficie di vetro
es Aplíquese la cinta a la placa de cristal progresivamente, efectuando con el dedo un ligero frotamiento en sentido longitudinal, sin apretar demasiado, de manera que no queden burbujas de aire entre la cinta y la placa de cristal
it Immediatamente dopo aver iniziato ad inspirare attraverso l inalatore con la bocca, il paziente deve premere la parte superiore del contenitore metallico per rilasciare Viani continuando ad inspirare costantemente e profondamente
es Inmediatamente después de comenzar a tomar aire por la boca, los pacientes deben pulsar la parte superior del inhalador para liberar Viani, y continuar tomando aire profunda y constantemente
it Sceglie lo schema di colore bianco e nero per la tastiera: tutti i tasti sono bianchi e quello da premere è nero
es Selecciona el color de la distribución de teclado a blanco y negro: todas las teclas son blancas y la que debe pulsar negra
Questa è la pagina 1. Trovato 537 frasi corrispondenza a frase premere.Trovato in 0,352 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.