Traduzioni in spagnolo:

  • pequeña   
  • pequeño   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (62)

agricoltura su piccola scala
pequeñas explotaciones
aziende agricole piccole
explotación en pequeña escala
bambino piccolo
niña; bebé; niño; niña de pecho; niño de pecho; nene
corriere piccolo
chorlitejo chico
denaro per piccole spese
dinero para gastos personales
Dionigi il Piccolo
Dionisio el Exiguo
farro piccolo
trigo de un grano
Giochi dei Piccoli Stati d’Europa
Juegos de los Pequeños Estados de Europa
Il piccolo principe
El Principito
il più piccolo
lo mínimo
imprese su piccola scala
empresas de pequeña escala
La piccola casa nella prateria
Little House on the Prairie
luì piccolo
mosquitero
Molto piccolo
Más pequeño
nave da piccolo cabotaggio
nave de pequeño cabotaje
Nebulosa piccola campana muta
Nebulosa Dumbbell Pequeña
ore piccole
madrugada
pesca su piccola scala
pesca artesanal; pesca en pequeña escala
peste dei piccoli ruminanti
peste de los pequeños rumiantes
piccola azienda agricola
pequeña explotación
piccola bugia
mentirilla
piccola cassa
Caja en metálico
piccola cayman
pequeño caimán
Piccola Chiave di Salomone
La Llave Menor de Salomón
Piccola era glaciale
Pequeña Edad de Hielo
Piccola Iliade
Pequeña Ilíada
piccola impresa
pequeña empresa
piccola industria
pequeña industria
Piccola intesa
Entente de los Balcanes
Piccola Nube di Magellano
Pequeña Nube de Magallanes
Piccola Nubo di Magellano
Pequeña Nube de Magallanes
Piccola Polonia
Pequeña Polonia
piccole antille
antillas menores
Piccole Antille
Pequeñas Antillas; Antillas Menores
Piccole donne
Mujercitas
piccole e medie imprese
pequeña y mediana empresa
piccole e medie industrie
pequeña y mediana industria
piccole imbarcazioni
barcos pequeños
piccole imprese
empresas pequeñas
piccole labbra
labios menores
piccoli agricoltori
pequeño agricultor
Piccoli Brividi
Goosebumps
piccoli frutti
baya; bayas
piccoli proprietari
pequeño agricultor
piccoli stati insulari in via di sviluppo
pequeños estados insulares en desarrollo
piccolo
deficiente; miniatura; cria; chico; diminuta; párvulo; bajo; delgado; menos; corto; insignificante; diminuto; chiquito; pequeño; becerro; niño; menudo; ternero; ternera; pequeña; breve; leve; joven; menor
Piccolo
Pequeño
Piccolo aiutante di Babbo Natale
Santa’s Little Helper
Piccolo arbusto con foglio dolce
Kaʼa heʼê; Hierba dulce; Yerba dulce; Caá-ché; Stevia del norte de Paraguay
Piccolo Belt
Estrechos daneses
Piccolo Cesare
Hampa dorada
Piccolo dizionario amoroso
El lenguaje de los sueños
Piccolo grande uomo
Pequeño gran hombre
Piccolo libro di Anna Magdalena Bach
Pequeño libro de Anna Magdalena Bach

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "piccola", memoria di traduzione

add example
it Impedire queste forme di progresso sarebbe insensato, anche perché sono vantaggiose per i consumatori; ci sembra però chiaro che il piccolo commercio deve continuare a svolgere il suo ruolo, traendo vantaggio dalla prossimità geografica e personale, elemento questo irrinunciabile.
es Sería una lucha sin sentido intentar evitar esas evoluciones, aptas para proporcionar ventajas mayores a los consumidores y, por lo demás, nos parece, claro que el comercio de pequeña dimensión seguirá teniendo su papel, beneficiándose de la proximidad geográfica y personal que lo vuelve insubstituible.
it Capisco le preoccupazioni di Irlanda, Malta, Svezia e Regno Unito, perché hanno requisiti più severi in merito alla documentazione relativa ai piccoli animali che viaggiano con i proprietari.
es Comprendo las preocupaciones de Irlanda, Malta, Suecia y el Reino Unido, ya que tienen unos requisitos más estrictos en materia de documentación para los animales domésticos que viajan con sus propietarios a sus países de origen.
it Spero che alle dodici, quando voteremo, apporterete, a nome del popolo europeo, questo piccolo ma significativo mutamento.
es Espero que podamos introducir esta pequeña, pero significativa modificación, en nombre de los pueblos de Europa, cuando votemos a las 12.00 horas.
it Per esempio, affinché gli Stati membri introducano finalmente, e in modo accelerato, la legislazione per realizzare il mercato interno, affinché il Consiglio adotti, finalmente, lo statuto della società europea e il programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese; e affinché apra un varco verso l'introduzione di un quadro giuridico per le invenzioni biotecnologiche.
es Por ejemplo, para que los Estados miembros introduzcan por fin, y de forma acelerada, la legislación encaminada a consumar el Mercado Interior, para que el Consejo apruebe, por fin, el estatuto de la sociedad europea y el programa de acciones en pro de las pequeñas y medianas empresas y avance hacia el establecimiento del marco jurídico para las invenciones biotecnológicas.
it Inoltre, lo sviluppo delle conoscenze tecniche e scientifiche permette di applicare le direttive ‧/‧/CE, ‧/‧/CE, ‧/‧/CE, ‧/‧/CE e il regolamento (CE) n. ‧/‧ ai veicoli appartenenti alla categoria M‧ prodotti in piccola serie e a quelli per uso speciale
es Además, el desarrollo de los conocimientos científicos y técnicos permite aplicar las Directivas ‧/‧/CE, ‧/‧/CE, ‧/‧/CE y ‧/‧/CE y el Reglamento (CE) no ‧/‧ a los vehículos de la categoría M‧ producidos en series cortas y a los vehículos especiales
it auspica che le strutture delle organizzazioni professionali delle piccole imprese, soprattutto a livello regionale, vengano rafforzate e che tali organizzazioni vengano associate in un modo migliore; ritiene che le conferenze annuali sulla Carta dovrebbero essere integrate da altre riunioni regolari per strutturare gli scambi e la diffusione delle migliori pratiche; auspica la promozione di progetti di cooperazione e collaborazione tra piccole imprese
es Desea que se refuercen las estructuras de las organizaciones profesionales de las pequeñas empresas, especialmente a nivel regional, y que se potencie la participación de estas organizaciones; considera que las conferencias anuales sobre la Carta deberían complementarse con otras reuniones periódicas para estructurar los intercambios y la difusión de las mejores prácticas; aboga por el fomento de los proyectos de cooperación y colaboración entre pequeñas empresas
it Per questo domando: grazie al commercio via Internet abbiamo raggiunto ormai un volume molto elevato di attività nel settore delle piccole spedizioni.
es De ahí mi pregunta: en el comercio a través de Internet hemos alcanzado un elevado nivel de actividad en el campo de los pequeños envíos.
it INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI { CARTUCCIA }
es INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS { CARTUCHO }
it Il massimale di 300 000 euro riguarderebbe solo 1 900 dei quattro milioni e mezzo di aziende agricole, secondo i nostri calcoli, ma la riduzione annua del 3 per cento colpirebbe tutta una serie di aziende, dalla più piccola alla più grande.
es El techo de los 300 000 euros sólo afectaría a 1 900 de los cuatro millones y medio de explotaciones; sin embargo, según nuestros cálculos la reducción anual del 3% actuaría sobre un conjunto de explotaciones, desde las pequeñas hasta las mayores.
it Beneficiarie dell’aiuto sono le piccole e medie imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli
es La ayuda se destina a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas
it Come ha rivelato il sulla Costituzione, i cittadini di alcuni degli Stati più grandi sanno ben poco dei valori dei paesi dell’Europa centrale e orientale o degli Stati membri più piccoli.
es Tal como demuestra el referendo sobre la Constitución, los ciudadanos de algunas naciones más grandes apenas conocen nada sobre los valores de los países de Europa Central y Oriental o de otros Estados miembros más pequeños.
it L’importo riguarda il rimborso di piccole spese (comunicazioni telefoniche private, ecc
es Este importe corresponde al reembolso de los gastos de pequeña cuantía (llamadas telefónicas privadas, etc
it Guardate la rabbia degli agricoltori o delle piccole aziende ittiche, che si sentono strangolati.
es Reflexionen sobre la ira de los agricultores o de los pescadores a pequeña escala que se encuentran en apuros.
it Probabilmente fatto a piccoli pezzi e dato in pasto agli avvoltoi
es Quizá lo desmembraron y se lo echaron a los buitres
it È importante sottolineare che, anche se questi impianti di piccole dimensioni rappresentano il ‧ % della totalità degli impianti, essi trattano soltanto una percentuale molto esigua della quantità complessiva di rifiuti
es Pero es necesario destacar que aunque estas pequeñas instalaciones representan un ‧ % de las instalaciones, sólo tratan un porcentaje muy escaso del tonelaje total de los residuos
it Si tratta di carni fresche di agnello da latte di ‧-‧ giorni, del peso di ‧,‧-‧,‧ kg, di agnelli nati da pecore con i caratteri fenotipici delle razze greche autoctone che vivono nella Grecia continentale (corporatura piccola, zampe corte ma robuste, temperamento forte, resistenza a condizioni atmosferiche estreme e alle malattie e capacità di percorrere lunghe distanze
es Se trata de carne fresca de cordero lechal, de ‧-‧ días de edad y ‧,‧-‧,‧ kg de peso, que procede de crías de ovejas que presentan las características fenotípicas de las razas autóctonas griegas que viven, lato sensu, en las regiones continentales del país (conformación pequeña, patas cortas aunque fuertes, temperamento vigoroso, resistentes a condiciones climáticas extremas y a las enfermedades, así como gran capacidad de desplazamiento
it Gli utenti, privati o piccole imprese, subirebbero le conseguenze di un degrado della qualità dei servizi.
es Los usuarios, tanto particulares como las pequeñas empresas, sufrirían una degradación de la calidad de los servicios recibidos.
it La difficoltà maggiore era l’idea consciamente inculcata nei nuovi arrivati che una piccola nazione come l’Estonia non potesse sopravvivere senza il sostegno del grande vicino, e che gli immigrati provenienti dall’est rappresentassero una cultura superiore.
es La mayor dificultad era la opinión inculcada a conciencia en los recién llegados de que una pequeña nación como Estonia era inviable sin el apoyo de su gran vecino y que los inmigrantes del este eran representantes de una cultura superior.
it Gli aiuti sono destinati alle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli
es Las ayudas están destinadas a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas
it Lo faresti per un piccolo compenso
es Pero si tú lo harías por un trozo de pan
it Se ciò non avverrà, la Commissione sarà responsabile di una proposta non settoriale, quasi impossibile da definire, invece che di una proposta globale complessiva relativa al brevetto nel suo complesso, in grado di soddisfare le piccole e le grandi imprese.
es Si eso no ocurre, la Comisión será responsable de una propuesta no sectorial, casi imposible de especificar, en lugar de una propuesta exhaustiva sobre las patentes en general que pueda satisfacer a pequeñas y grandes empresas.
it Questa piccola storia è troppo semplice per spiegare tutto.
es Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo.
it Al fine di ridurre il rischio di ingestione, l’articolo non deve presentare parti separate o di piccole dimensioni staccabili alla forza che può esercitare un bambino e che possono giungere all’esofago
es A fin de reducir el riesgo de ingestión, el artículo no deberá contener partes pequeñas o separadas que puedan desprenderse con la fuerza que puede ejercer un niño y que puedan pasar a su esófago
it Vorrei puntualizzare subito i benefici per le piccole organizzazioni che si associano.
es Una aspecto que quisiera subrayar desde el principio es el de las ventajas para las organizaciones pequeñas que se asocien a ellos.
Questa è la pagina 1. Trovato 29571 frasi corrispondenza a frase piccola.Trovato in 4,571 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.