Traduzione di "parificare" in spagnolo

In Germania le associazioni degli enti locali sono parificate sotto il profilo costituzionale alle municipalità e rappresentano pertanto vere e proprie amministrazioni comunali.

En Alemania las corporaciones locales están constitucionalmente equiparadas a los municipios y son, por consiguiente, administraciones municipales.

Esso aveva cioè parificato il prezzo della distillazione obbligatoria e quello della distillazione preventiva.

En otros términos, igualó el precio de la destilación obligatoria al de la destilación preventiva.

Sarebbero parificate all'inesistenza tutte le forme più gravi di nullità, che sarebbero imprescrittibili e la cui dichiarazione produrrebbe effetti ex tunc.

Añade que se deben asimilar a la inexistencia todas las formas más graves de nulidad, que producen efectos ex tunc y son imprescriptibles.

Tale ottica di tutela parifica i diritti dei lavoratori cosiddetti «stabili» e quelli di coloro che hanno contratti a durata determinata.

Esta dimensión protectora nivela los derechos de los empleados llamados «fijos» y los de quienes tienen contratos de duración determinada.