Traduzioni in spagnolo:

  • su   
    (Adjective  )

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (2)

andare per i fatti suoimarcharse
Saturno che divora i suoi figliSaturno devorando a un hijo

Frasi di esempio con "i suoi", memoria di traduzione

add example
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membriEl presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
L'offerta di servizi di assistenza all'infanzia accessibili, economici e di qualità è fondamentale perché l'Europa possa rispettare i suoi programmi per la crescita, l'occupazione e l'uguaglianza di genere.La oferta de una asistencia infantil asequible, accesible y de calidad es vital si Europa quiere cumplir sus planes de crecimiento, empleo e igualdad de género.
Le pratiche commerciali sleali e il dumping vengono utilizzati in modo sempre più frequente contro l'UE e i suoi produttori.Cada vez se utilizan más las prácticas comerciales desleales y el dumping contra la UE y sus productores.
Occorre integrare nell’accordo la direttiva ‧/‧/CE della Commissione, del ‧ febbraio ‧, che modifica la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio sui prodotti cosmetici al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati ‧ e IIIDebe incorporarse al Acuerdo la Directiva ‧/‧/CE de la Comisión, de ‧ de febrero de ‧, por la que se modifica la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos ‧ y ‧ al progreso técnico
Come hanno riconosciuto le autorità spagnole, fino al ‧ Pickman si trovava in questa situazione, visto che il suo capitale proprio era negativo e che le perdite erano in aumento, mentre su parte dei suoi utili era stata iscritta un’ipoteca a favore dell’ente RUMASA, motivi per i quali quasi certamente era destinata a cessare l’attività a breve termineComo admitieron las autoridades españolas, hasta ‧ Pickman se encontraba en esa situación, al considerar que sus fondos propios eran negativos y sus pérdidas iban en aumento, mientras que sobre parte de sus activos se había ejecutado una hipoteca a favor de la empresa Rumasa, por lo que casi con seguridad estaba abocada a dejar el negocio a corto plazo
La proposta di direttiva si articola intorno a due tipi di libera prestazione transfrontaliera di servizi e di libertà di stabilimento: a) un prestatore di servizi di uno Stato membro intende stabilirsi in un altro Stato membro per prestarvi i suoi servizi e b) un prestatore di servizi, a partire dal proprio Stato di origine, desidera prestare servizi in un altro Stato membro, in particolare spostandovisi temporaneamenteLa propuesta de Directiva se centra en dos formas de la libertad de establecimiento y prestación de servicios transfronterizos: un prestador de servicios de un Estado miembro que desea establecerse en otro Estado miembro para prestar allí sus servicios, y un prestador de servicios que, aunque está establecido en su Estado miembro de origen, desea prestar sus servicios de manera temporal en otro Estado miembro desplazándose temporalmente a este último
E’ una condizione essenziale, se vogliamo sviluppare in futuro vere e proprie politiche di crescita e solidarietà, politiche per il futuro nell’ambito di un’Unione europea allargata che vuole avere successo a favore di tutti i suoi cittadini.Es una condición esencial si queremos desarrollar, en el futuro, auténticas políticas de crecimiento, políticas de solidaridad, políticas de futuro en el marco de una Unión Europea ampliada que quiere ser un éxito en beneficio de todos sus ciudadanos.
A parere del Consiglio, la politica europea di vicinato comporta un considerevole grado di integrazione economica ed una cooperazione politica via via più profonda, allo scopo di prevenire l'emergere di nuove linee di divisione tra l'Europa allargata e i suoi viciniDe acuerdo con el Consejo, la PEV incluye un grado considerable de integración económica y un refuerzo de la cooperación política, con vistas a evitar que surjan nuevas líneas divisorias entre la Unión Europea ampliada y sus vecinos
Non occorreva Bush per condannare i paradisi fiscali, ma non daremo per questo alcun assegno in bianco ai suoi servizi segreti.No hemos esperado al Sr. Bush para condenar los paraísos fiscales pero en ningún caso daremos un cheque en blanco a sus servicios secretos.
CONSCI dell’evoluzione in materia di governance, proprietà e finanziamento dei programmi del GNSS europeo in virtù del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, del ‧ luglio ‧, sulle strutture di gestione dei programmi europei di radionavigazione via satellite i suoi emendamenti e del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Parlamento europeo e del Consiglio, del ‧ luglio ‧, concernente il proseguimento dell’attuazione dei programmi europei di navigazione satellitare (EGNOS e GalileoCONSCIENTES de los cambios habidos en cuanto a la gobernanza, los derechos de propiedad y la financiación de los programas GNSS europeos en virtud de lo dispuesto por el Reglamento (CE) no ‧/‧ del Consejo, de ‧ de julio de ‧, relativo a las estructuras de gestión de los programas europeos de radionavegación por satélite, sus posteriores enmiendas y por el Reglamento (CE) no ‧/‧ del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de julio de ‧, sobre la continuidad de los programas europeos de radionavegación por satélite (EGNOS y Galileo
Mi rivolgo alla Commissione affinché predisponga un programma che elimini le cause strutturali della povertà e non soltanto i suoi effetti, provvedendo anche a un monitoraggio per verificare quanta parte degli aiuti raggiunge i poveri e quanta viene invece trattenuta dagli intermediari.Solicito a la Comisión que elabore un programa que acabe con las causas estructurales de la pobreza y no sólo con las repercusiones de esta situación, y que se realice un control destinado a establecer la cantidad de ayuda que necesitan nuestros ciudadanos y qué parte de esta ayuda retienen los intermediarios.
Il cieco dogmatismo della Commissione nel perseguire i suoi obiettivi economici ad ogni costo è stato dimostrato di recente dal suo disinteresse nei confronti delle migliaia di posti di lavoro a rischio nel settore del commercio duty-free .El absurdo del dogma de la Comisión de perseguir sus objetivos económicos a cualquier precio ha quedado demostrado recientemente por su indiferente actitud para con los millares de puestos de trabajo amenazados en el sector de las ventas libres de impuestos.
L'istituto europeo di polizia - che io propongo di intitolare alla memoria del dottor Giovanni Falcone, sacrificatosi proprio dieci anni fa nella lotta alla mafia, che per primo indicò questa dimensione transnazionale della piovra mafiosa - deve avere tra i suoi obiettivi proprio la lotta alla mafia e la prevenzione del pericolo mafioso.El Instituto Europeo de Policía, que propongo que se dedique a la memoria del doctor Giovanni Falcone que precisamente hace ahora diez años se sacrificó en la lucha contra la mafia y que fue el primero en señalar esta dimensión transnacional de la mafia, debe tener entre sus objetivos precisamente la lucha contra la mafia y la prevención del peligro mafioso.
Il Presidente Maystadt farà i suoi commenti successivamente ma da parte mia desidero congratularmi con la Banca per il buon lavoro che realizza in questo settore concreto e, soprattutto, per il mutamento che si è prodotto grazie alla maggiore attenzione prestata al capitale di rischio.El Presidente Maystadt hará algún comentario posterior, pero me gustaría felicitar al Banco por el buen trabajo que se está realizando en este sector concreto y, sobre todo, por la transformación que se ha producido al prestar mayor atención al capital riesgo.
Levo la mia voce per unirmi al loro appello, e a quello di molti colleghi, secondo i quali tutti gli Stati membri, anche quelli all'esterno dell'area dell'euro, adesso devono svolgere un ruolo attivo nel rafforzamento di quest'area creando strumenti di ausilio per i suoi membri.Me gustaría sumar mi voz a sus peticiones, que también apoyan muchos de mis otros colegas, para que todos los Estados miembros, incluidos los que están fuera de la zona del euro, ya participen de forma activa en la adopción de medidas destinadas a fortalecer la zona del euro y para crear instrumentos de ayuda para sus miembros.
Infine, la nostra Europa era presente in quanto tale, attiva particolarmente attraverso la voce della Presidenza e della troika , che non aveva risparmiato i suoi sforzi e si era recata fino a Bagdad, malgrado alcune riserve manifestate soprattutto dal Parlamento.Por fin, Europa estaba presente como tal, activa principalmente mediante la voz de la Presidencia y de la Troika que no escatimó esfuerzos y viajó a Bagdad a pesar de algunas reservas manifestadas especialmente en este Parlamento.
Infine, vorrei dire alla relatrice e ai suoi collaboratori che condivido i timori espressi per la situazione dei diritti umani in Tunisia.Por último, quisiera decir a la ponente y a sus colaboradores que comparto su preocupación por la situación de los derechos humanos en Túnez.
La Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Confederazione svizzera, dall'altra, hanno concluso un accordo sulla libera circolazione delle persone (accordo con la Svizzera), che è entrato in vigore il ‧o giugnoLa Comunidad Europea y sus Estados miembros, por un lado, y la Confederación Suiza, por otro, celebraron un Acuerdo sobre la libre circulación de personas (Acuerdo UE-Suiza) que entró en vigor el ‧ de junio de
Ieri il quotidiano francese Le Monde - e per questo vorrei ringraziare il nuovo direttore Eric Fottorino - ha pubblicato uno splendido editoriale con una vignetta di Plantu, in cui il G4 non istituzionale che abbiamo appena inventato è così illustrato: abbiamo i crucchi, i mangiaspaghetti, la perfida Albione e i francesi uniti per distruggere l'Europa, ciascuno pensando ai suoi piccoli interessi, di fronte a un Parlamento, un sedicente Parlamento, che ancora non riesce a farsi capire.Ayer, el periódico francés Le Monde -y me gustaría dar las gracias a su nuevo director, el señor Fottorino- publicó una maravillosa editorial con una viñeta de Plantu, en la que este G4 no institucional que nos hemos sacado de la manga se dibuja del siguiente modo: se ve a unos "boches", a unos "macaroni", a la pérfida Albión y a unos franceses que se reúnen para destruir Europa, cada uno pensando en sus asuntos, y todo ello frente al Parlamento, o algo parecido a un Parlamento, que todavía no logra hacerse entender.
che modifica la direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio sui prodotti cosmetici al fine di adeguare al progresso tecnico i suoi allegati ‧ epor la que se modifica la Directiva ‧/‧/CEE del Consejo, relativa a los productos cosméticos, a fin de adaptar sus anexos ‧ y ‧ al progreso técnico
Questa è la pagina 1. Trovato 824841 frasi corrispondenza a frase i suoi.Trovato in 66,831 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.