Traduzioni in spagnolo:

  • glándulas animales   

Frasi di esempio con "ghiandole animali", memoria di traduzione

add example
it A dosi di ‧ mg/kg/die o superiori, si sono osservati casi di atrofia del timo, dei tessuti linfatici e dei testicoli, ed ipertrofia delle ghiandole surrenali in animali senza sovraccarico di ferro
es Con las dosis de ‧ mg/kg/día y superiores a ésta, se notificaron atrofia del timo, de los tejidos linfoides y de los testículos, e hipertrofia de las glándulas suprarrenales, en los animales sin sobrecarga de hierro
it Le compresse non devono inoltre essere somministrate ad animali con livelli elevati di potassio nel sangue (ipercaliemia) o livelli ridotti di sodio nel sangue (iponatriemia) oppure a cani affetti da ipoadrenocorticismo (una malattia provocata dalla riduzione della secrezione di corticosteroide dalle ghiandole surrenali
es Tampoco debe administrarse a animales con una concentración elevada de potasio en la sangre (hipercalemia) o con cifras bajas de sodio en la sangre (hiponatremia), ni a animales con hipoadrenocorticismo (enfermedad causada por una disminución de la secreción de corticosteroides por las glándulas suprarrenales
it CPA ‧.‧.‧: Ghiandole e altri organi; loro estratti ed altre sostanze umane o animali n.c.a
es CPA ‧.‧.‧: Glándulas y otros órganos; extractos de glándulas y otros órganos humanos y animales n.c.o.p
it Il prodotto è fabbricato utilizzando coscia, spalla, zampino, diaframma, costine, capocollo, pancetta, nonché il lardo duro senza ghiandole ottenuti per disossamento, effettuato esclusivamente a mano, di mezzene, senza testa né zampe, di animali derivati dall'incrocio di specifiche razze suine
es Este producto se elabora a partir de la pierna, la articulación escapulohumeral, el morcillo, la panceta, el chuletero, la paletilla y el collar (obtenidos mediante deshuesado manual) de las medias canales (sin cabeza ni patas) y el tocino (sin glándulas) de cruces de especies porcinas específicas
it Il fegato, i reni, le ghiandole surrenali, i testicoli, gli epididimi, il timo, la milza, il cervello e il cuore di tutti gli animali saranno opportunamente sezionati e pesati quanto più rapidamente possibile onde evitarne la disidratazione
es El hígado, los riñones, cápsulas suprarrenales, testículos, epidídimos, timo, bazo, cerebro y corazón de todos los animales se limpiarán de los tejidos adherentes, según convenga, y se determinará su peso húmedo lo antes posible tras la disección, a fin de evitar su desecación
it latte crudo: il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di ‧ °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente
es Leche cruda: la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de animales de abasto que no haya sido calentada a una temperatura superior a ‧°C ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente
it Studi non clinici sulla correlazione tra il trattamento con testosterone e cancro indicano che dosi elevate possono favorire la crescita tumorale negli organi sessuali, nelle ghiandole mammarie e nel fegato in animali da laboratorio
es Los estudios no clínicos sobre la relación entre el tratamiento con testosterona y el cáncer sugieren que dosis altas pueden favorecer el crecimiento tumoral en órganos sexuales, glándulas mamarias e hígado en animales de laboratorio
it Il prodotto è fabbricato utilizzando coscia, spalla, zampino, diaframma, costine, capocollo, pancetta, nonché il lardo duro senza ghiandole ottenuti per disossamento, effettuato esclusivamente a mano, di mezzene, senza testa né zampe, di animali derivati dall'incrocio di specifiche razze suine
es El embutido Csabai kolbász se elabora a partir de la pierna, la articulación del hombro, el morcillo, la panceta, el chuletero, la paletilla y el collar (obtenidos mediante deshuesado a mano), de las medias canales (sin cabeza ni patas) y del tocino (sin glándulas) de cruces de especies de cerdo específicas
it Tuttavia le definizioni di latte crudo e di prodotti a base di latte di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. ‧/‧ estende le norme in materia di igiene del latte a tutte le specie di mammiferi e definisce il latte crudo come il latte prodotto mediante secrezione della ghiandola mammaria di animali di allevamento che non è stato riscaldato a più di ‧ °C e non è stato sottoposto ad alcun trattamento avente un effetto equivalente
es Sin embargo, las definiciones de leche cruda y productos lácteos establecidas en el anexo I del Reglamento (CE) no ‧/‧ amplían el ámbito de la normativa relativa a la higiene de la leche a todas las especies de mamíferos, definiendo la leche cruda como la leche producida por la secreción de la glándula mamaria de animales de abasto que no haya sido calentada a una temperatura superior a ‧ °C ni sometida a un tratamiento de efecto equivalente
it Fegato, reni, ghiandole surrenali, testicoli, epididimi, utero, ovaie, timo, milza, cervello e cuore di tutti gli animali (tranne quelli trovati moribondi e/o sacrificati nel frattempo) vanno opportunamente liberati da eventuali tessuti aderenti e pesati umidi immediatamente dopo la dissezione, per evitare l
es El hígado, los riñones, cápsulas suprarrenales, testículos, epidídimos, útero, ovarios, timo, bazo, cerebro y corazón de todos los animales (aparte de los moribundos y/o sacrificados a lo largo del ensayo) han de limpiarse de los tejidos adherentes, según convenga, y pesarse lo antes posible tras la disección para evitar su desecación
it Fegato (compresa la cistifellea), reni, ghiandole surrenali, testicoli, epididimi, ovaie, utero, tiroide (con paratiroidi), timo, milza, cervello e cuore di tutti gli animali (tranne quelli trovati moribondi e/o sacrificati nel frattempo) vanno opportunamente liberati da eventuali tessuti aderenti e pesati umidi immediatamente dopo la dissezione, per evitare l
es El hígado y la vesícula biliar, los riñones, cápsulas suprarrenales, testículos, epidídimos, ovarios, útero, glándulas tiroides y paratiroides, timo, bazo, cerebro y corazón de todos los animales (aparte de los moribundos y/o sacrificados a lo largo del ensayo) han de limpiarse de los tejidos adherentes, según convenga, y pesarse lo antes posible tras la disección para evitar su desecación
it Effetti indesiderati nell uomo Il trattamento con hCG può indurre negli uomini ingrossamento della ghiandola mammaria, acne o aumento di peso
es Efectos adversos en varones Los varones pueden presentar un cierto desarrollo de las mamas, acné o aumento de peso, debido al tratamiento con hCG
it Effetti reversibili, relativi ad un aumento della prolattina nei ratti, hanno comportato una diminuzione di peso dell utero e delle ovaie ed alterazioni morfologiche dell epitelio vaginale e della ghiandola mammaria
es Entre los efectos reversibles que están en consonancia con el aumento de la prolactina en la rata se encontraban la disminución del peso de los ovarios y del útero y los cambios morfológicos en el epitelio de la vagina y en la glándula mamaria
it Manifestazioni cliniche associate (ad es. ginecomastia, galattorrea, ingrossamento della ghiandola mammaria) sono state rare
es Se han notificado de forma rara manifestaciones clínicas asociadas (por ejemplo, ginecomastia, galactorrea y aumento del tamaño de las mamas
it Gli effetti indesiderati osservati più frequentemente con Targretin (in più di ‧ paziente su ‧) sono leucopenia (calo del numero di globuli bianchi nel sangue), ipotiroidismo (insufficiente attività della ghiandola tiroide), iperlipemia (livelli elevati di grassi nel sangue), ipercolesterolemia (tasso elevato di colesterolo nel sangue), dermatite esfoliativa (desquamazione dell epidermide), prurito, eritema, dolore, mal di testa e astenia (debolezza
es Los efectos secundarios más frecuentes observados con Targretin (en más de ‧ de cada ‧ pacientes) son leucopenia (recuento bajo de leucocitos), hipotiroidismo (glándula tiroidea poco activa), hiperlipidemia (niveles elevados de grasas en la sangre), hipercolesterolemia (niveles elevados de colesterol en la sangre), dermatitis exfoliativa (descamación de la piel), prurito (picor), erupción, dolor, dolor de cabeza y astenia (debilidad
it Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell ipofisi o della tiroide Se assume alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ipoglicemica e non beva mai alcol a stomaco vuoto Se c è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale Se si ammala: è necessario continuare la terapia con insulina Se intende effettuare viaggi all estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni
es Tenga especial cuidado con Actrapid Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia y nunca debe beber alcohol con el estómago vacío Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual Si está enfermo, debe seguir usando la insulina Si planea viajar al extranjero: las diferencias horarias pueden afectar a su requerimiento de insulina y a la frecuencia de sus inyecciones
it Faccia particolare attenzione con Exforge se si è sentito male (vomito o diarrea). se sta prendendo un diuretico (un tipo di medicinale che aumenta la quantità di urina prodotta). se sta prendendo altri medicinali o sostanze che aumentano il livello di potassio nel sangue (ad esempio alcuni tipi di diuretici, integratori di potassio o sostituti del sale contenenti potassio). se ha problemi al fegato o ai reni. se soffre di una malattia che riguarda le ghiandole renali chiamata iperaldosteronismo primario. se ha avuto un insufficienza cardiaca. se il medico le ha detto che ha un restringimento delle valvole del cuore (chiamato stenosi aortica o mitralica) o che lo spessore del suo muscolo cardiaco è aumentato in maniera anormale (condizione chiamata cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva
es si está tomando otros medicamentos o sustancias que aumenten el nivel de potasio en sangre (p. ej. algunos tipos de diuréticos, suplementos de potasio o sustitutos de la sal que contengan potasio). si tiene problemas de hígado o de riñón. si tiene una enfermedad que afecta a las glándulas adrenales llamada « hiperaldosteronismo primario ». si ha sufrido insuficiencia cardiaca. si su médico le ha informado de que sufre un estrechamiento de las válvulas del corazón (lo que se llama « estenosis aórtica o mitral ») o de que el grosor de su músculo cardiaco ha aumentado de forma anormal (lo que se llama « cardiomiopatía hipertrófica obstructiva »
it se ha un tumore dell ovaio, della mammella, dell utero, del testicolo, della ghiandola ipofisaria o dell ipotalamo se è allergico (ipersensibile) alla beta follitropina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Puregon se ha un' emorragia vaginale grave o irregolare di origine sconosciuta se ha un' insufficienza ovarica primaria se ha cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie non causato da malattia dell ovaio policistico (PCOD) se ha malformazioni degli organi sessuali che rendano impossibile una gravidanza normale se ha tumori fibroidi dell utero che rendano impossibile una gravidanza normale se ha insufficienza testicolare primaria
es si tiene tumores ováricos, de la mama, útero, testículos, hipófisis o hipotálamo si es alérgico (hipersensible) a folitropina beta o a cualquiera de los demás componentes de Puregon si tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas si tiene insuficiencia ovárica primaria si presenta quistes ováricos o aumento del tamaño de los ovarios, que no son debidos al síndrome del ovario poliquístico (PCOD) si tiene malformaciones de los órganos sexuales que hacen imposible un embarazo normal si presenta miomas en el útero que hacen imposible un embarazo normal si sufre insuficiencia testicular primaria
it Concentrazioni terapeutiche sono state rilevate nell umore acqueo, nel miocardio, nei tessuti riproduttori, nel cervello e nella ghiandola mammaria
es Se ha podido detectar en concentraciones terapéuticas en humor acuoso, miocardio, tejidos reproductores, cerebro y glándula mamaria
it Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell ipofisi o della tiroide Se assume alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori di ipoglicemie e non beva mai alcol a stomaco vuoto Se c è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale Se si ammala: è necessario continuare la terapia con insulina Se intende effettuare viaggi all estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni
es Tenga especial cuidado con Actraphane Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia y nunca debe beber con el estómago vacío Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual Si está enfermo, debe seguir usando la insulina Si planea viajar al extranjero: las diferencias horarias pueden afectar a su requerimiento de insulina y a la frecuencia de sus inyecciones
it se ha un tumore dell ovaio, della mammella, dell utero, del testicolo, della ghiandola ipofisaria o dell ipotalamo se è allergico (ipersensibile) alla beta follitropina o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Fertavid se ha un' emorragia vaginale grave o irregolare di origine sconosciuta se ha un' insufficienza ovarica primaria se ha cisti ovariche o ingrossamento delle ovaie non causato da malattia dell ovaio policistico (PCOD) se ha malformazioni degli organi sessuali che rendano impossibile una gravidanza normale se ha tumori fibroidi dell utero che rendano impossibile una gravidanza normale se ha insufficienza testicolare primaria
es si tiene tumores ováricos, de la mama, útero, testículos, hipófisis o hipotálamo si es alérgico (hipersensible) a folitropina beta o a cualquiera de los demás componentes de Fertavid si tiene un sangrado vaginal abundante o irregular por causas desconocidas si tiene insuficiencia ovárica primaria si presenta quistes ováricos o aumento del tamaño de los ovarios, que no son debidos al síndrome del ovario poliquístico (PCOD) si tiene malformaciones de los órganos sexuales que hacen imposible un embarazo normal si presenta miomas en el útero que hacen imposible un embarazo normal si sufre insuficiencia testicular primaria
it Il principio attivo in Circadin, la melatonina, è un ormone presente naturalmente nell organismo, prodotto di norma da una ghiandola situata nel cervello e chiamata ghiandola pineale
es El principio activo de Circadin, la melatonina, es una hormona natural producida normalmente por una glándula del cerebro llamada glándula pineal
it Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell ipofisi o della tiroide Se assume alcol: faccia attenzione alla comparsa di eventuali segni premonitori della crisi ipoglicemica e non beva mai alcol a stomaco vuoto Se c è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale Se si ammala: è necessario continuare la terapia con insulina Se intende effettuare viaggi all estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari delle iniezioni
es Tenga especial cuidado con Mixtard Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia y nunca debe beber con el estómago vacío. Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual Si está enfermo, debe seguir usando la insulina Si planea viajar al extranjero: las diferencias horarias pueden afectar a su requerimiento de insulina y a la frecuencia de sus inyecciones
Questa è la pagina 1. Trovato 37081 frasi corrispondenza a frase ghiandole animali.Trovato in 5,887 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.