Traduzioni in spagnolo:

  • ¿Qué tal?   

Frasi simili nel dizionario italiano spagnolo. (1)

come va
cómo estás; qué tal; cómo te va

Frasi di esempio con "come va?", memoria di traduzione

add example
it - (EN) Signora Presidente, a questo punto va ricordato che sono stati i conservatori britannici, il PPE, a domandare che tale questione fosse messa all' ordine del giorno di venerdì, semplicemente perché, come ha affermato l' onorevole Watson, la Commissione sarà pronta soltanto venerdì mattina.
es Señora Presidenta, creo que en esta fase concreta procede decir que han sido los conservadores británicos, el PPE, quienes han pedido que este punto se inscribiera en el orden del día del viernes sencillamente porque, como ha dicho el Sr. Watson, la Comisión no podrá formular su declaración hasta el viernes por la mañana.
it Clopidogrel BMS va assunto per prevenire la formazione di coaguli sanguigni (trombi) nei vasi sanguigni (arterie) induriti, processo conosciuto come aterotrombosi, che può causare eventi di origine aterotrombotica (come ictus, attacco cardiaco, o morte
es Clopidogrel BMS se administra para prevenir la formación de coágulos sanguíneos (trombos) en vasos sanguíneos (arterias) endurecidos, un proceso conocido como aterotrombosis, y que puede provocar efectos aterotrombóticos (como infarto cerebral, infarto de miocardio o muerte
it Ma non va bene come marito
es Pero no vale para marido
it Ha condannato a morte 15 imputati, come avete voi stessi rilevato, e molti altri ad una pena detentiva che va dai 6 ai 26 anni.
es Condenó a muerte a 15 de las personas acusadas, como han subrayado Sus Señorías, y varias otras a penas de cárcel de entre 6 y 26 años.
it Ciao, come va?
es Ey, Como estan?
it Va ricordato che sono soprattutto giovani e bambini ad avere un furetto come animale da compagnia.
es Hay que recordar que los niños y jóvenes son los que más frecuentemente tiene estos animales de compañía.
it Riguardo alla cooperazione tra il Consiglio e il Parlamento europeo, va ricordato che, come previsto dalla dichiarazione comune di luglio cui hanno fatto riferimento l’onorevole Wynn e il Presidente Borrell, il Consiglio si è impegnato a garantire lo scambio di informazioni con il Parlamento europeo durante l’intero processo.
es Sobre la colaboración entre el Consejo y el Parlamento Europeo, conviene recordar que, tal y como se especifica en la declaración conjunta de julio a la que se han referido el señor Wynn y el señor Borrell, el Consejo se compromete a intercambiar información con el Parlamento Europeo durante todo el proceso.
it la necessità di chiarire l'emendamento n. 60 per valutare se va inteso nel senso che una decisione della Commissione deve essere considerata come confermata se non è raggiunto un accordo al riguardo in sede di Consiglio.
es la necesidad de aclarar la enmienda 60 para saber si debe interpretarse como que las decisiones de la Comisión se considerarán confirmadas en el caso de que no pueda alcanzarse ningún acuerdo en el Consejo.
it Va altresì ricordato che i paesi del Mercosur hanno beneficiato per un periodo piuttosto lungo, come ha precisato il Presidente in carica del Consiglio, del sistema delle preferenze generalizzate dell'UE.
es También cabe recordar que los países de Mercosur, como ha puntualizado mi amigo el Presidente en ejercicio, se han beneficiado durante bastante tiempo del mecanismo del sistema de preferencias generalizadas de la UE.
it La cosa va organizzata, ma in ogni caso sono fondamentalmente disposto a visitare, ovviamente, anche l'Andalusia, così come mi reco in viaggio in molte altre regioni costiere della Comunità.
es Naturalmente, tendremos que organizarlo adecuadamente, pero en principio estoy dispuesto a ir a Andalucía, al igual que viajo a otras muchas regiones costeras de la Comunidad.
it va osservato che, in ogni caso, conformemente all'articolo ‧, paragrafo ‧, della direttiva, gli Stati membri che dispongono di una proroga del regime transitorio garantiscono che la durata settimanale del lavoro non superi ‧ ore, calcolata come media su un periodo massimo di ‧ mesi
es debe señalarse que, en todo caso, con arreglo al artículo ‧, apartado ‧, de la Directiva, los Estados miembros que se acojan al régimen transitorio ampliado deben garantizar que la duración semanal del trabajo no exceda en ningún caso de ‧ horas semanales de media durante un período máximo de seis meses
it L'apertura odierna del Parlamento nei confronti della Commissione esecutiva non va interpretata come un atto di delega piena e in bianco, ma come un gesto di responsabilità all'interno di una situazione drammatica e del tutto eccezionale.
es La apertura demostrada hoy por el Parlamento ante la Comisión no debería interpretarse como una delegación completa y sin restricción de poderes, sino como un gesto de responsabilidad en una situación dramática y completamente excepcional.
it E come presidente, ho il diritto di sapere come va la ditta
es Y como presidente tengo el derecho de saber que ha pasado.Te lo puedo decir
it In primo luogo va notato che l’inchiesta ha rilevato che il prodotto in esame e il prodotto simile sono utilizzati entrambi per gli stessi impieghi di base, cioè soprattutto la pulizia della casa (detersivi per lavastoviglie, detergenti, addolcitori d’acqua) e come additivi in alimenti e bevande, ma anche in prodotti per l’igiene personale e cosmetici
es En primer lugar, se observa que la investigación ha mostrado que tanto el producto afectado como el producto similar se utilizan en las mismas aplicaciones básicas, es decir, principalmente para la limpieza del hogar (productos para lavaplatos, detergentes, ablandadores de agua) y como aditivos en la comida y bebidas, pero también en el ámbito de los cuidados personales y los cosméticos
it Siamo invece favorevoli a un sostegno finanziario ai futuri Stati membri dell’Unione europea, che va però incanalato verso le regioni più trascurate e deve avere come obiettivo l’istruzione, le infrastrutture e le istituzioni giuridiche.
es No obstante, somos partidarios de un apoyo financiero a los futuros Estados miembros de la Unión, pero este se debe canalizar hacia las regiones desatendidas y estar encauzado hacia la educación, las infraestructuras y las instituciones judiciales.
it Il mio voto a favore non va interpretato come un'approvazione di quegli emendamenti alla risoluzione che implicano un ulteriore trasferimento di poteri dagli Stati membri all'Unione europea, tra cui per esempio:
es Mi voto a favor, sin embargo, no debería considerarse un apoyo a las enmiendas en la resolución que implican la transferencia de más poderes de los Estados miembros a la UE, como:
it L'incertezza per le misurazioni in siti fissi va interpretata come applicabile nell'interno dell'opportuno valore limite (o dal valore obiettivo in caso di ozono
es La incertidumbre para las mediciones fijas debe interpretarse como aplicable en el rango del valor límite apropiado (o el valor objetivo en el caso del ozono
it La comunicazione sulla GU nelle cause riunite T-‧/‧, T-‧/‧ e T-‧/‧ va letta come segue
es La comunicación al DO en los asuntos acumulados T-‧/‧, T-‧/‧ y T-‧/‧, Albert-Bousquet y otros/Comisión debe leerse como sigue
it Come va il lavoro?
es ¿ Cómo va el trabajo?
it Murphy, come va?- È Frank?
es Murphy, ¿ còmo está?- ¿ Eres Frank?
Questa è la pagina 1. Trovato 298610 frasi corrispondenza a frase come va?.Trovato in 28,83 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.