pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
     
    go forward
  • go on   
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • carry on   
    (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • behave       
    (verb   )
  • go along   
    (verb   )
  • progress             
    (verb, noun   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (verb, noun   )
  • tread   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (6)

la procedere de l’udienza
hearing proceedings

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
it Gli agricoltori europei dispongono di terreno sufficiente per procedere a questo cambiamento e sicuramente riusciremo ad occupare gli ulteriori posti di lavoro che si verranno a creare.
en Europe's farmers have enough land to make the change, and the extra jobs will no doubt be easy to fill!
it Si considera inoltre opportuno seguire attentamente l’evoluzione della situazione del mercato comunitario a seguito dell’istituzione delle misure, in modo da poter procedere sollecitamente a un riesame delle stesse nel caso in cui dovesse risultare che i dazi non ottengono l’effetto voluto, ossia non permettono di mantenere in vita i produttori esistenti a breve termine e di migliorarne la situazione economica e finanziaria a medio termine
en It is also considered appropriate to closely monitor the situation on the Community market, following the imposition of measures, in view of possibly reviewing the measures expeditiously should it appear that the duties are not reaching their intended effect, i.e. allowing for ensuring the viability of existing producers in the short term and the improvement of their economic and financial situation in the medium term
it Su mia iniziativa i capi di Stato e di governo hanno concordato sulla necessità di procedere a una bonifica del Danubio.
en Following my lead, the Heads of State and Government agreed upon the need to clean up the Danube.
it Casella I.‧: Identificazione: ove possibile, occorre procedere all’identificazione individuale, ma in caso di animali piccoli si può ricorrere all’identificazione per partita
en Box reference I.‧: Identification: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used
it Dovremmo procedere con determinazione e presentare nuove idee per una migliore attuazione di tali norme.
en We should really push ahead with that and have several ideas on how to better enforce the rules.
it Il Consiglio "lavoro e affari sociali" avrà il compito di procedere alla revisione degli orientamenti per l' occupazione, di affidare il mandato al gruppo di alto livello sulla protezione sociale di preparare uno studio sulla sostenibilità del sistema pensionistico nella prospettiva dell' anno 2020, di applicare alle politiche di lotta contro l' esclusione sociale un metodo aperto di coordinamento e riflettere sul futuro orientamento della politica sociale, in vista del conseguimento di un accordo sull' agenda sociale europea nel Consiglio europeo di Nizza.
en The Employment and Social Affairs Council will assume responsibility for conducting a review of the employment guidelines, for mandating the High-Level Working Party on Social Protection to prepare a study on the sustainability of the pensions system up to 2020, for applying an open method of coordination to policies for combating social exclusion and for considering the future direction of social policy, with a view to reaching agreement on a European social agenda at the Nice European Council.
it La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite
en Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard
it di procedere o far procedere, nel ‧ o nel ‧, in una sola volta e nel corso di un periodo da determinarsi, all
en to undertake or have undertaken in a single operation to take place during a period to be determined in ‧ or
it Dovremmo pertanto procedere con cautela anche in quest'ambito e rispettare i principi stabiliti.
en Consequently, in this regard too we should tread carefully and respect agreed principles.
it a meno che l'autorità competente, in base all'ispezione veterinaria condotta conformemente alle lettere a) e b), non ritenga possibile escludere la sospetta presenza dell'HPAI, si deve procedere al prelievo dei campioni standard da ogni unità produttiva
en Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit
it Secondo loro, è opportuno procedere a un calcolo globale del vantaggio che il regime ha potuto offrire a FT per il periodo complessivo
en In their view, an overall calculation should be made of any advantage the scheme may have conferred on FT throughout the period ‧ to
it Vi si leggeva che la Presidenza e gli Stati membri possono affiancare la Commissione nelle riunioni dell' OMC, che la Commissione trasmette senza indugio tutti i documenti di cui dispone, che deve dare seguito, obbligatoriamente, all' auspicio espresso da uno Stato membro di procedere a una consultazione, che la posizione comune difesa dalla Commissione è definita dal Consiglio e che il Consiglio in ogni momento può inviare le direttive negoziali alla Commissione.
en It stated that the Presidency and the Member States may accompany the Commission to WTO meetings, that the Commission must forward all the documents at its disposal without delay, that it has a binding obligation to respond to the wishes of a Member State to open a consultation procedure, that the common position upheld by the Commission is established by the Council, and that the Council may at all times address negotiating directives to the Commission.
it In tale ambito, sarebbe opportuno modificare completamente la legislazione in materia di navigazione internazionale e procedere a una revisione delle vecchie convenzioni che non comprendono tali principi.
en In this context, there is a need for a radical change to the legislation governing international shipping and a review of the old conventions that do not include these principles.
it L’Unione europea deve procedere a un’accurata valutazione della sostenibilità degli accordi di pesca conclusi con i paesi terzi, tenuto conto che le misure specifiche hanno assunto una maggiore importanza nella corretta attuazione delle azioni comunitarie volte a sviluppare le comunità locali, soprattutto quelle costiere che dipendono dai sistemi di pesca tradizionali.
en The EU must make an accurate assessment of the sustainability of fishing agreements with third countries, given that specific measures have taken on greater importance in the correct implementation of Community actions aimed at developing local communities, especially coastal communities that rely on traditional fishing.
it Fatta salva la conclusione in una data successiva, è opportuno procedere alla firma dell’accordo tra l’Unione europea e la Repubblica federativa del Brasile in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per i titolari di passaporti diplomatici o di servizio/ufficiali, siglato a Bruxelles il ‧ aprile
en Subject to its conclusion at a later date, the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports initialled in Brussels on ‧ April ‧, should be signed
it Grazie alle informazioni che il Commissario Marín ha messo a nostra disposizione sappiamo che la Commissione ha speso 600.000 ECU per procedere al controllo dei progetti.
en Thanks to the information made available by Mr Marín, we know that the Commission has paid ECU 600 000 for the projects to be audited.
it Questo effetto indesiderato si osserva prevalentemente all' inizio della terapia e tende a scemare, fino a scomparire, con il procedere del trattamento
en This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues
it Al fine di procedere a una chiusura parziale di un programma operativo l’autorità di certificazione invia alla Commissione una dichiarazione di spesa a norma dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ nel formato di cui all’allegato ‧ del presente regolamento
en In order to proceed to the partial closure of an operational programme, the certifying authority shall send to the Commission a statement of expenditure referred to in Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ in the format set out in Annex ‧ to this Regulation
it in conseguenza di tale annullamento, procedere ad un nuovo esame comparativo dei meriti del ricorrente e dei meriti degli altri candidati a titolo dell'esercizio di promozione ‧ e riconoscere al ricorrente la promozione al grado AD‧ con efficacia retroattiva al ‧o marzo ‧, nonché il pagamento degli interessi sugli arretrati di retribuzione al tasso fissato dalla Banca centrale europea per le principali operazioni di rifinanziamento, a partire dal ‧o marzo ‧, maggiorato di due punti, senza comunque rimettere in discussione la promozione degli altri funzionari promossi, i cui nomi figurano sull'elenco pubblicato il ‧ novembre
en as a consequence of that annulment, undertake a further comparative examination of the merits of the applicant and those of the other candidates under the ‧ promotion exercise and promote the applicant to AD‧ with retroactive effect from ‧ March ‧ together with the payment of interest on the arrears of pay at the rate applied by the European Central Bank for its main refinancing operations, from ‧ March ‧, increased by ‧ points, without however challenging the promotion of the other officials promoted whose names appear on the list published on ‧ November
it Almeno per quanto riguarda il call by call , disponiamo già della base giuridica nella direttiva Interconnection e per quanto concerne la preselezione del vettore creeremo naturalmente una base giuridica, presumibilmente in un'integrazione della direttiva Interconnection, per procedere correttamente.
en The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
it Dal 1995 ogni Consiglio europeo ha espresso, a dispetto di tutti, questa incrollabile volontà dei Capi di stato e di governo che hanno saputo trarne le conseguenze politiche e pratiche applicabili alla loro specifica situazione al fine di procedere, ad esempio - passo che era estremamente importante - al risanamento delle proprie finanze pubbliche e alla riduzione del proprio deficit ad un livello inferiore al 3 %.
en Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government. They have been able to use the political and practical consequences for each of them in order to proceed, for example, - and this is important - towards improving their public finances, and to reducing their deficits to less than 3 %.
it Non voteremo a favore dell'emendamento 1, dal momento che non ci sembra opportuno offrire agli Stati membri la possibilità di opporsi perché si sostituisce una direttiva, quando si può procedere speditamente apportando una variazione.
en We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
it Signor Presidente, a mio avviso è sostanzialmente errato chiedere una votazione per appello nominale subito prima di procedere alla votazione.
en Mr President, as I see it, it is fundamentally wrong to demand roll-call votes immediately before we proceed to vote.
it Per i preparati enzimatici ottenuti da microorganismi occorre, di norma, procedere ai seguenti test
en In the case of enzyme preparations derived from microorganisms the following tests are normally required
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 2,778 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.