pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb, Verbal  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
     
    go forward
     
    progredire, svolgersi
     
    seguitare, continuare
     
    go forward
  • go on   
    (Verbal  ) (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • progress             
    (Verbal  ) (verb, noun   )
     
    progredire, svolgersi
  • behave       
    (verb   )
     
    agire, comportarsi
  • carry on   
    (Verbal  ) (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (Verbal  ) (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (Verbal  ) (verb, noun, adjv   )
  • act         
    (verb, noun   )
     
    agire, comportarsi
  • go along   
    (Verbal  ) (verb   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (Verbal  ) (verb, noun   )
  • keep         
    (verb, noun, auxv   )
     
    seguitare, continuare
  • ontinue   
     
    seguitare, continuare
  • deal         
    (verb, noun   )
  • do                       
    (verb, noun   )
  • fiddle about   
  • go           
    (Verbal  ) (verb, noun   )
  • go forward   
    (Verbal  ) (verb   )
  • march on   
    (Verbal  )
  • move         
    (verb, noun   )
  • move on   
    (Verbal  ) (verb   )
  • pass on   
    (Verbal  ) (verb   )
  • start           
    (verb, noun   )
  • take half-measures   
  • tread   
    (verb, noun   )
  • treat       
    (verb, noun   )
  • trickle along   

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (7)

la procedere de l’udienza
hearing proceedings
modo di procedere
approach; procedure

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
it Bisogna quindi procedere negli interventi per creare un quadro di sicurezza tra, da un lato, i nuovi Stati indipendenti e, dall'altro, l'Unione europea e i suoi Stati membri, per creare sempre più forti condizioni di pace e di stabilità.
en Therefore, we need to proceed with the interventions in order to create a security framework between, on the one side, the new Independent States, and on the other, the European Union, so that we can establish ever greater peace and stability.
it Come afferma la Commissione, prima di elaborare proposte per un modello armonizzato per la condivisione dei costi, occorrerà procedere ad un'analisi approfondita delle possibilità disponibili
en It will also be necessary, as highlighted by the Commission, to carry out an in-depth analysis of existing possibilities before proposals for a harmonised cost-sharing model of cost allocation are put forward
it Infine, un risultato senza dubbio raggiunto al Consiglio di Stoccolma è l' accordo sull'opportunità di procedere rapidamente allo sviluppo di una strategia comune per la regolamentazione dei servizi finanziari nell' Unione, progetto la cui attuazione, in passato, ha subito ritardi impedendo all' Europa di godere pienamente dei vantaggi offerti dal mercato unico.
en Finally, certainly an achievement of the Council at Stockholm was the agreement to fast-track the development of a common approach for the regulation of financial services within the Union. The implementation of this plan has been subject to delays, which have prevented Europe, in the past, from taking full advantage of the benefits of the single market.
it Qualora si constati il mancato raggiungimento del numero legale, i punti all'ordine del giorno che comportano una votazione sono rinviati alla seduta successiva, nel corso della quale l'assemblea plenaria può procedere validamente alla votazione dei punti rinviati a prescindere dal numero dei membri presenti
en If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present
it Tuttavia occorre ancora procedere in alcuni settori non considerati in passato o in cui è necessario consolidare e sfruttare i risultati conseguiti
en However, there is still work to be done in certain areas that have not been addressed in the past, or where further work is necessary to consolidate and build on the results achieved
it Mi auguro che avremo un'altra opportunità per dimostrare la nostra seria intenzione di evitare che la competitività e le nobili ambizioni in ambito di politica climatica si scontrino, cercando invece di far procedere i due settori di pari passo.
en I therefore hope that we will get another chance to show that we mean business when it comes to not allowing competitiveness and lofty ambitions on climate policy to conflict with each other, but instead enabling these two factors to drive each other forward.
it Lo sviluppo agricolo deve procedere un passo alla volta.
en Agricultural development needs to happen one step at a time.
it I suoi sforzi, al fine di chiarire il concetto, vanno nella giusta direzione e si dovrà procedere operando una distinzione netta tra le competenze della commissione per le petizioni e quelle del Mediatore.
en The Ombudsman's efforts to clarify the concept are on the right track and should specify the respective duties of the Committee on Petitions and of the Ombudsman.
it considerando che non appare attualmente necessario procedere ad un ravvicinamento completo delle legislazioni degli Stati membri in tema di marchi di impresa e che è sufficiente limitare il ravvicinamento alle disposizioni nazionali che hanno unincidenza più diretta suI funzionamento del mercato interno
en Whereas it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States and it will be sufficient if approximation is limited to those national provisions of law which most directly affect the functioning of the internal market
it Infine, il Libro bianco suggerisce di procedere a un coordinamento fra diversi ambiti - alimentazione, consumatori, attività sportive, istruzione, trasporti, e così via.
en Thirdly, the Paper suggests coordination between a number of fields - food, consumers, sports activities, education, transport, etc.
it Nella misura del possibile, compatibilmente con le conoscenze scientifiche, occorre procedere ad una stima del rischio per la salute umana o per l
en An estimation of the risk to human health or the environment posed by each identified characteristic of the GMO which has the potential to cause adverse effects should be made as far as possible, given the state of the art, by combining the likelihood of the adverse effect occurring and the magnitude of the consequences, if it occurs
it Come tutti sanno, l'obiettivo principale di MEDA che, nel 1995, ha semplificato e combinato una serie di strumenti diversi, è quello di 'procedere alle riforme delle strutture economiche e sociali e attenuare le conseguenze che possano risultare dallo sviluppo economico sul piano sociale e ambientale? nel bacino del Mediterraneo, in tre settori: 1. rafforzamento della stabilità politica e della democrazia; 2. creazione di una zona di libero scambio; 3. considerazione della dimensione sociale e culturale.
en As everyone knows, the main aim of MEDA, which, in 1995 simplified and combined a disparate series of instruments, is 'to reform economic and social structures and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development' in the Mediterranean basin, in three areas: 1. Strengthening political stability and democracy; 2.
it sottolinea, tuttavia, che tale disaccoppiamento dovrebbe essere neutro sul piano di bilancio e, di conseguenza, esorta i due comitati a procedere a un’analisi congiunta, nel quadro della relazione intermedia, per determinare se tale trasferimento di risorse sia stato vantaggioso per entrambe le istituzioni; invita i due comitati a tenere informato il Parlamento circa la valutazione, all’inizio del ‧, dei miniaccordi di cooperazione nei settori interessati dal disaccoppiamento
en Insists however that this decoupling should be budget neutral and, therefore, urges the two Committees to carry out a joint analysis as part of the mid-term review of whether this shift of resources is beneficial to both; calls on the two Committees to keep Parliament informed of the evaluation in early ‧ of the mini-cooperation agreements in the areas affected by decoupling
it Se le autorità competenti di uno Stato membro hanno adottato una decisione ai sensi del paragrafo ‧, le autorità competenti di altri Stati membri possono riconoscere tale decisione senza procedere ad una propria valutazione
en When the competent authorities of a Member State have made a determination under paragraph ‧, the competent authorities of other Member States may recognise that determination without carrying out their own determination process
it Nella sessione del ‧ e ‧ febbraio ‧ il Consiglio ha espresso sostegno all’intenzione della Commissione di chiarire le norme esistenti in materia, in particolare quella di fissare in una proposta di regolamento del Consiglio l’obbligo, per gli Stati membri, di procedere all’apposizione sistematica di timbri sui documenti di viaggio dei cittadini di paesi terzi in ingresso e in uscita ai valichi di frontiera esterna
en At its meeting of ‧ and ‧ February ‧, the Council expressed support for the Commission's intention to clarify the existing rules in this area, notably by specifying, by way of a proposal for a Council Regulation the obligation for the Member States to stamp systematically third country nationals' travel documents on entry and exit at external border crossings
it Risposta: perché l'organizzazione internazionale che formiamo può procedere al deposito del suo strumento di ratifica della convenzione solo se la maggioranza degli Stati membri, cioè gli Stati membri della Comunità, ha compiuto tale formalità.
en The answer: it is because as an international organization we cannot deposit our instrument of ratification regarding a convention until a majority of Member States, that is Member States of the Community, have first gone through this procedure.
it Posso suggerire, alla luce della nostra reazione ai referendum francese, olandese e irlandese, di ignorare semplicemente le votazioni e procedere come desideravamo?
en Can I suggest, in the light of our reaction to the French, Dutch and Irish referendums, that we simply disregard the votes and carry on as we wanted?
it Alla luce di quanto precede, e ai sensi dell’articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento, la Commissione può procedere ad un’indagine volta a determinare se lo sviluppo di una o più rotte venga indebitamente limitato dall’imposizione di oneri di servizio pubblico e decidere se detti oneri debbano continuare ad applicarsi in relazione alle rotte di cui trattasi
en In the light of the above, and by virtue of Article ‧ of the Regulation, the Commission may carry out an investigation to determine whether the development of one or more routes is unduly restricted by the imposition of public service obligations, in order to decide whether these obligations should continue to be imposed on the routes in question
it Lo Stato di emissione riacquista il diritto di procedere all'esecuzione della sanzione non appena informato dallo Stato di esecuzione della mancata esecuzione totale o parziale della decisione ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧, dell'articolo ‧, paragrafo ‧, e dell'articolo ‧, lettere d) ed e
en The right to enforce the sentence shall revert to the issuing State upon its being informed by the executing State of the total or partial non-enforcement of the decision pursuant to Articles ‧, ‧ and ‧(d) and (e
it La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite
en Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard
it È necessario ad esempio che l'Ufficio possa, da un lato, procedere ai controlli e alle verifiche previsti dal regolamento (Euratom, CE) n. ‧/‧ del Consiglio, dell'‧ novembre ‧, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità, nel quadro delle indagini interne e nel caso di frodi legate a contratti che riguardano fondi comunitari; dall'altro, accedere alle informazioni in possesso delle istituzioni, degli organi e degli organismi ║ nel quadro delle indagini esterne
en The Office should therefore be given the power to carry out the inspections and checks provided for by Council Regulation (Euratom, EC) No ‧/‧ of ‧ November ‧ concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities in connection with internal investigations and in cases of fraud linked to contracts concerning Community funding, and have access to information held by the institutions, bodies, offices and agencies ║ in connection with external investigations
it Spetta agli Stati membri procedere alla stampa dei moduli
en Member States shall be responsible for having the forms printed
it Tale documento, l'istruzione Crimen Sollicitationis, destinato a tutti i Patriarchi, gli Arcivescovi, i Vescovi e Ordinari di altre sedi, anche di Rito Orientale, sul modo di procedere nelle cause di sollecitazione, è datato ‧ marzo
en This document, entitled the Crimen Sollicitationis Instruction, is addressed to all Patriarchs, Archbishops, Bishops and other diocesan Ordinaries even of the Oriental Rite on the manner of proceeding in cases of solicitation and is dated ‧ March
it considerando che l'AII del ‧ maggio ‧ stabilisce che la Commissione preparerà, entro la fine del ‧, una relazione sul funzionamento dell'AII ed invita la Commissione a procedere a una revisione generale ed approfondita comprendente tutti gli aspetti relativi alle spese dell'Unione europea, compresa la politica agricola comune, e alle risorse, inclusa la correzione per il Regno Unito, e a presentarla nel
en whereas the IIA of ‧ May ‧ provides that the Commission will report on the functioning of the IIA by the end of ‧ and invites the Commission to undertake a full wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy and resources, including the UK rebate, and to report in
it chiede all'AMIS di procedere a cambiamenti immediati per migliorare la protezione dei civili e dimostrare che è effettivamente in grado di tutelare la popolazione nel Darfur
en Calls on AMIS to introduce immediate changes to improve the protection of civilians and show that it is capable of protecting the civilians in Darfur
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 1,47 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.