pronuncia: IPA: pro'ʧɛdere

Traduzioni in inglese:

  • proceed       
    (Verb  ) (verb   )
     
    go forward
     
    To follow a certain course.
     
    Seguire un determinato corso.
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
     
    go forward
  • go on   
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • carry on   
    (verb   )
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • continue         
    (verb   ) []
     
    To continue talking.
     
    Continuare a parlare.
  • advance       
    (verb, noun, adjv   )
  • behave       
    (verb   )
  • go along   
    (verb   )
  • progress             
    (verb, noun   )
  • pursue     
    (verb   )
  • step     
    (verb, noun   )
  • tread   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
to proceed, to move, to go
 
to go on, to carry on, to continue
 
to start, to proceed
 
to behave, to act
 
(law) to proceed, to prosecute

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (6)

la procedere de l’udienzahearing proceedings
procederà
procedere a gran passilope
procedere a lunghi saltilope
procedere lentamentecreep
procederò

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "procedere", memoria di traduzione

add example
Bisogna porsi obiettivi più modesti e accontentarsi di procedere gradualmente.We have to set more modest targets and be grateful for any gradual progress made.
La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentiteFurthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request showing that there are particular reasons why they should be heard
Innanzi tutto occorre procedere a una valutazione approfondita delle precedenti missioni UE, analisi, questa, attesa da tempo.Previous EU missions must first be thoroughly evaluated. This is long overdue.
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di procedere direttamente tramite i servizi postali, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno o invio di tipo equivalente, alla notificazione o comunicazione di atti giudiziari alle persone che risiedono in un altro Stato membroEach Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent
Si dovrebbe procedere al riesame secondo la procedura di regolamentazione, tenendo conto delle importanti responsabilità politiche coinvolte e del carattere sensibile degli sforzi internazionali di lotta al terrorismoThe review should be carried out following the regulatory procedure, considering the important political responsibilities involved and the sensitive nature of the international efforts in countering terrorism
procedere in collaborazione al controllo e alla valutazionea collaborative approach to monitoring and evaluation
E' una sfida che essi si trovano davanti e che si aggiunge a quella dei regolamenti attuativi - e in effetti devono procedere come hanno affermato per darci un vantaggio e per darci la possibilità di sfrondare la giungla che impera in materia.This is the challenge they face, in addition to the implementing regulations - and it is something they do really have to do, in order to give us an advantage and to enable us to thin the jungle in this field.
Gli utenti autorizzati possono procedere alla consultazione attiva on line della base di dati sull’esclusioneAuthorised users may proceed to active online consultation of the exclusion database
procedere allcoupling and uncoupling the trailer or semi-trailer to and form the tractor
Nel caso di specie sarebbe stato perciò necessario seguire una procedura di gara conformemente alle disposizioni di tale direttiva, e in particolare procedere alla pubblicazione di un apposito bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ai sensi degli artt. ‧ e ‧, n. ‧, della direttiva stessaFor that reason in was necessary in this case to follow the competition procedure in accordance with the provisions of that directive, in particular the publication of the appropriate contract notice in the Official Journal of the European Communities within the meaning of Article ‧ and Article ‧ of that directive
Vi sono talune questioni su cui dobbiamo avere un consenso e suggerisco di procedere come è stato proposto dagli onorevoli Daul e Swoboda.There are certain issues on which we must have a consensus and I suggest that we proceed as Mr Daul and Mr Swoboda have proposed.
Alcuni articoli apparsi nei giornali consiglierebbero... di procedere all' interrogatorio dell' imputato!Your Honor, recent newspaper articles suggest that we should question the defendant as soon as possible
Crescita economica e welfare sociale devono procedere di pari passo - questo è il punto cruciale, che mette in luce gli errori delle politiche della destra europea.Economic growth and social welfare must go hand in hand - that is the crucial point, and it highlights the error of right-wing politics in Europe.
Al Trattato di Nizza io riconosco, con tutti i limiti che abbiamo già visto insieme, un duplice merito: anzitutto quello di esistere, che non è poco; non ci sono più, cioè, da parte nostra ostacoli che impediscano di procedere all'allargamento.Despite all the limitations of the Treaty of Nice that we have already discussed, it does, to my mind, have two merits: firstly, its very existence, which is no small achievement.
Avevamo presentato la richiesta di procedere alla votazione domani perché avremmo avuto ancora la possibilità di reagire al Vertice di Madrid.We proposed voting tomorrow so that we could react to the Madrid Summit.
Ci siamo invece pronunciati subito a favore della costituzione di una commissione temporanea sulla clonazione e sulla ricerca biotecnologica allo scopo di procedere alle audizioni necessarie per adottare al momento opportuno una posizione con piena cognizione di causa.Instead, we have from the outset stated our support for the establishment of a temporary committee on cloning and on biotechnological research so that we can hold the hearings necessary for adopting a position with a full understanding of the issue when the time comes.
La Commissione propone di procedere alla ripartizione dei SIFIM per la determinazione del reddito nazionale lordo, e ritiene che ciò debba avvenire con effetto retroattivo dal primo gennaio 2005, data di entrata in vigore del regolamento (CE) n. 1889/2002.The Commission proposes to proceed to the allocation of FISIM for the establishment of GNI and considers that this should be effected retroactively from 1 January 2005, the date of the entry into force of Regulation (EC) No 1889/2002.
È stato pertanto deciso di procedere a trasferimenti di patrimonio e capitale, più precisamente nel caso di WestLB il patrimonio dell’istituto per la promozione dell’edilizia del Land Renania settentrionale-Vestfalia (WfA) e nel caso di NordLB il patrimonio delle tre LTS per la promozione economica suindicatoIt was therefore decided to undertake transfers of assets and capital: for example, in WestLB's case the assets of WfA and in NordLB’s case the above-mentioned promotion-related assets of the three LTS
Capacità di procedere al pagamentoAbility to pay
Dovrebbe procedere alla riapertura dei negoziati sulla conclusione di un accordo di cooperazione.It should proceed to open negotiations on the conclusion of a cooperation agreement.
È opportuno per motivi di chiarezza procedere pertanto alla sostituzione del regolamento (CEE) nRegulation (EEC) No ‧/‧ should therefore be replaced in the interests of clarity
Non può essere questo il modo di procedere.That cannot be the right approach.
Se riguardo al tipo di prova considerato un campione risulta non conforme, occorre scegliere un nuovo campione e procedere a un'altra provaIf any sampling shows non-conformity with regard to the type of test concerned, further samples shall be taken and tested
La relazione De Clercq indica in quale direzione procedere. Per questo motivo io ed il mio gruppo la sosterremo.The De Clercq report points in the right direction, and my group will therefore be voting for it.
Non le sembra una contraddizione procedere in tale direzione nel caso di una coltura ad alta intensità di manodopera, da cui dipende non solo il reddito dei produttori di tabacco, ma anche il futuro di migliaia di posti di lavoro e di interi villaggi e regioni?So too are thousands of related jobs. Indeed, the future of entire villages and regions is threatened.
Questa è la pagina 1. Trovato 14050 frasi corrispondenza a frase procedere.Trovato in 2,845 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.