Traduzioni in inglese:

  • body parts   

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

Frasi di esempio con "parti del corpo", memoria di traduzione

add example
it Ma è chiaro che nel breve termine la minaccia più grave per la sopravvivenza della specie è la caccia di frodo per il commercio di parti del corpo della tigre, destinate in gran parte al mercato asiatico dei prodotti medicinali, a cui si aggiunge la scarsa sensibilità della popolazione nei confronti della conservazione della fauna selvatica, nonostante iniziative lodevoli attuate dal governo indiano nell'ambito del progetto «Tiger».
en But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wildlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger' .
it Per farlo, però, dobbiamo considerare anche la concessione di brevetti su parti del corpo umano e su geni, che è possibile in base alla direttiva sui brevetti.
en This also means, however, that we need to investigate the patenting of parts of the human genetic make-up and of genes themselves, which is also made possible by the directive on patenting.
it Io potrei lavare parti del suo corpo che lei non laverebbe
en I might sponge parts of him you wouldn' t
it comprimerne parti sensibili del corpo in modo tale da causare loro dolore o sofferenze inutili
en apply pressure to any particularly sensitive part of the body in such a way as to cause them unnecessary pain or suffering
it sottolinea che il divieto di fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro, come menzionato all'articolo ‧ della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, dovrebbe essere considerato un principio guida nel campo della salute, soprattutto nell'ambito delle donazioni e dei trapianti di cellule, tessuti e organi
en Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article ‧ of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation
it piccoli urti e vibrazioni che non raggiungano parti vitali del corpo e non comportino lesioni irreversibili (copricapo leggeri contro le lesioni al cuoio capelluto, guanti, scarpe leggere, ecc
en minor impacts and vibrations which do not affect vital areas of the body and whose effects cannot cause irreversible lesions (light anti-scalping helmets, gloves, light footwear, etc
it Abbiamo bisogno, infatti, di una moratoria sulla concessione di brevetti riguardanti geni umani e parti del corpo umano per poter studiare le conseguenze sociali ed etiche di tale fenomeno, che stanno diventando sempre più evidenti, se vogliamo che il caso di questo brevetto ci sia d' insegnamento ma sia anche l' ultimo avvertimento del fatto che dobbiamo modificare veramente il nostro comportamento.
en That is because we need a moratorium on the patenting of human genes and of parts of the human genetic make-up so that its social and ethical consequences, which are now everywhere to be seen, can be examined. For this patent must be a lesson and also a last warning to us to the effect that we really have to adopt a different approach in dealing with this issue.
it Lavare le mani o altre parti del corpo esposte dopo l uso con acqua e sapone
en Wash hands or other exposed body parts after use with soap and water
it L’esclusione di alcune parti del corpo è ancora oggetto di dibattito e la Commissione seguirà con molta attenzione gli sviluppi delle discussioni in corso.
en The exclusion of certain body parts is still under discussion, and the Commission will follow these up very carefully in the on-going discussion.
it Negli ultimi dodici mesi ha fatto dei tatuaggi, dei piercing alle...... orecchie o in altre parti del corpo?
en In the past ‧ months, have you gotten a tattoo, or undergone any ear, skin, or body piercings?
it Oltre al valore del SAR mediato su tutto il corpo, sono necessari anche valori locali del SAR per valutare e limitare la deposizione eccessiva di energia in parti piccole del corpo conseguenti a particolari condizioni di esposizione, quali ad esempio il caso di un individuo in contatto con la terra, esposto a RF dell'ordine di pochi MHz e di individui esposti nel campo vicino di un'antenna
en Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna
it Mi associo pertanto alla proposta dell'amico e collega, onorevole Poettering, di dispiegare un corpo internazionale di osservatori, sotto l'egida delle Nazioni Unite, che vigilino per un lungo periodo il confine tra i due paesi, come è già stato fatto in altre parti del mondo.
en I therefore agree with the proposal made by my honourable friend Mr Poettering for international blue-helmeted observers to be installed at long last on the border between the two states, as has happened elsewhere in the world.
it I giochi di attività devono essere costruiti in modo da ridurre, per quanto possibile, il rischio di schiacciare parti del corpo, intrappolare parti del corpo o indumenti, nonché di cadute, di urti e di annegamento
en Activity toys shall be manufactured so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and of falls, impacts and drowning as far as possible
it Secondo tali disposizioni ogni parte del corpo di un animale sottoposto al test di accertamento dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE), compresa la pelle, va conservata sotto controllo ufficiale finché non sia stato ottenuto un risultato negativo del test rapido, salvo che tali parti non vengano eliminate a norma di due dei metodi definiti dall'articolo ‧, paragrafo ‧, del regolamento (CE) n
en According to those rules, all parts of the body of an animal tested for bovine spongiform encephalopathy (BSE), including the hide, are to be retained under official control until a negative result to the rapid test has been obtained, unless they are disposed of in accordance with two of the means set out in Article ‧ of Regulation (EC) No
it il tenore di veleno paralizzante («Paralytic Shellfish Poison»-PSP) nelle parti commestibili dei molluschi (corpo intero o parti consumabili separatamente) non supera ‧ microgrammi per ‧ g, utilizzando il metodo di analisi biologico-se del caso associato ad un metodo chimico di ricerca della saxitossina-o qualsiasi altro metodo riconosciuto secondo la procedura prevista all
en The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed ‧ microgrammes per ‧ g of mollusc flesh in accordance with the biological testing method-in association if necessary with a chemical method for detection of Saxitoxin-or any other method recognized in accordance with the procedure laid down in Article ‧ of this Directive
it Tutte le parti del corpo di un animale risultato positivo al test rapido, compresa la pelle, sono distrutte conformemente a quanto previsto all
en All parts of the body of an animal found positive to the rapid test including the hide shall be destroyed in accordance with Annex V, point ‧ or ‧, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B, Section
it offrire lo spazio necessario per i movimenti delle parti del corpo dell'operatore
en providing enough space for movements of the parts of the operator's body
it In caso di sanguinamento a livello del cervello sono stati riportati eventi correlati al sistema nervoso per esempio sonnolenza (torpore), difficoltà nel parlare, paralisi di parti del corpo (emiparesi) e accessi (convulsioni
en In case of bleeding in the brain events related to the nervous system have been reported e. g. drowsiness (somnolence), speech disorders, palsy of parts of the body (hemiparesis) and fits (convulsions
it Il regolamento (CE) n. ‧/‧ stabilisce i metodi analitici per l’individuazione del tenore di tossine PSP (paralytic shellfish poison) delle parti commestibili dei molluschi (corpo intero od ogni parte commestibile separatamente
en Regulation (EC) No ‧/‧ establishes the analytical methods for the detection of the paralytic shellfish poison (PSP) content of edible parts of molluscs (the whole body or any part edible separately
it dispiegano automaticamente una struttura flessibile destinata a limitare, mediante compressione del gas in essa contenuto, la gravità dei contatti di una o più parti del corpo di un occupante del veicolo con l
en automatically deploy a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment
it È tuttavia essenziale che tutte le informazioni fondamentali, e in particolare quelle relative alle quote di mercato delle parti e dei loro principali concorrenti, vengano presentate nel corpo del formulario CO
en However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO
it Gli avversari piû capaci mireranno soprattutto a certe parti del corpo
en There are certain body areas that skilled opponents will endeavour to strike
it E' vietato fare del corpo umano e delle sue parti in quanto tali una fonte di lucro?.
en It is prohibited to make the human body and its parts as such a source of financial gain'.
it Nel febbraio dell’anno scorso, l’Ufficio europeo dei brevetti ha rilasciato un brevetto che, tra le altre cose, copre, in quanto invenzione brevettabile, anche alcune parti del corpo umano, ossia le cellule spermatiche.
en In February of this year, the European Patent Office issued a patent that, among other things, regards even parts of the human body, namely human sperm cells, as a patentable invention.
it Il cambiamento climatico minaccia di distruggere l'habitat di questa specie e si è registrato un aumento nel commercio di parti del corpo degli orsi polari.
en Climate change is threatening to destroy the habitat of this species and there is also an increase in trade in the body parts of polar bears.
Questa è la pagina 1. Trovato 1351518 frasi corrispondenza a frase parti del corpo.Trovato in 108,463 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.