Frasi di esempio con "nomi propri", memoria di traduzione

add example
Infatti, se convincerà i capi di governo a scrivere su questo foglio, non i nomi che si rincorrono sui giornali ed in televisione, ma l'idea che hanno di politica estera dell'Unione, allora noi avremo fatto un passo avanti significativo, perché se ci chiariranno se pensano, ad esempio, a un maggiore coordinamento oppure ad una vera e propria politica estera sarà facile dare poi un volto e un nome a chi ci dovrà rappresentare nel mondo.In fact, if you convince the Heads of State or Government to write on this sheet not the string of names appearing in the newspapers and on the television, but the idea that they have of European Union foreign policy, then we will have made a major step forward, because if they make it clear to us whether they believe, for example, in greater coordination, or in a genuine foreign policy, it will be easy then to put a face and a name to the person who will have to represent us in the world.
I candidati iscritti nell'elenco devono aggiornare ogni anno, di propria iniziativa, le loro candidature on-line, pena la soppressione dei loro nomi dall'elenco dopo due anniCandidates included on the list must update their on-line applications annually on their own initiative or their names will be expunged from the list after two years
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, ed ha tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Entro i limiti imposti dai sistemi nazionali per l’inserimento dei dati, i nomi propri (nomi e cognomi) vanno inseriti nel SIS ‧ nel formato (caratteri e ortografia) quanto più vicino a quello usato nel documento di identità ufficialeWithin the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS ‧ in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendalithe Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Proprio di recente, la risoluzione 1822 del Consiglio di sicurezza ha stabilito che sul sito web del comitato delle Nazioni Unite per le sanzioni contro Al-Qaeda e i talebani debba essere consultabile una sintesi delle motivazioni per ogni persona che figura nell'elenco; la risoluzione ha inoltre disposto una revisione di tutti i nomi presenti nell'elenco, da effettuare entro il 30 giugno 2010, nonché regolari revisioni successive.Most recently, UN Security Council Resolution 1822 provided that a summary of reasons should be made available on the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee's website in connection with each listed person, and provided for a review of all names on the list by 30 June 2010, with provision for regular review thereafter.
Inoltre, è prevista una procedura più chiara e semplificata per ottenere l'autorizzazione di riservatezza sui nomi di sostanze irritanti e nocive, consentendo all'industria di tutelare il proprio know-how e permettendole così di difendere la sua competitività sul mercato globale, con la garanzia di un elevato livello di protezione per il consumatore.Furthermore, a clearer and less complicated procedure is provided for requesting confidentiality for harmful and irritant substances, allowing the industry to protect its own know-how and thus remain competitive on the global market, while at the same time guaranteeing a high level of protection for consumers.
se, in caso di risposta affermativa al precedente quesito n. ‧, l'art. ‧, par. ‧, secondo comma del Trattato Ce, che proibisce le discriminazioni tra produttori e consumatori di prodotti agricoli all'interno della Comunità europea, vieti alla Commissione di applicare, in un proprio Regolamento (‧/‧), il criterio dell'omonimia nel modo risultante dall'Allegato I di tale Regolamento, nel senso cioè di riconoscere la legittimità dell'utilizzo di numerosi nomi di varietà di vite che contengono denominazioni parzialmente e totalmente omonime di altrettante indicazioni geografiche, escludendo la predetta legittimità di utilizzo per un solo nome di varietà di vite (Tocai friulano) legittimamente usato da secoli sul mercato europeoIf the answer to the fourth question is in the affirmative, does the second subparagraph of Article ‧ of the EC Treaty, which prohibits discrimination among producers and consumers of agricultural products within the European Community, preclude the Commission from applying in one of its own regulations (‧/‧) the criterion of homonymy in a manner deriving from the application of Annex I to that regulation, to the effect, that is to say, of recognising the legality of the use of many names of vine varieties which include names that are wholly or partly homonymous with an equal number of geographical indications, whilst refusing to accept as lawful the use of just one name of vine variety (Tocai friulano), which has been lawfully used for centuries in the European market?
Gli Stati membri notificano alla Banca e al segretariato generale del Consiglio nomi e indirizzi dei propri rappresentanti e supplenti tramite le rispettive rappresentanze permanenti presso l’Unione europeaThe Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse eventuali ammende inflitte, tenuto conto dell'interesse legittimo delle imprese a che non vengano divulgati i propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Gli Stati membri, i paesi candidati e i membri dello Spazio economico europeo hanno chiesto di registrare o riservare i propri nomi conformemente all’articolo ‧ del regolamento (CE) nThe Member States, candidate countries and the members of the European Economic Area have requested the registration or the reservation of their names in accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento CE n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni erogate, tenendo conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including the penalty imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio e alla CommissioneInstructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission
Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione con la presente pubblicazione indica i nomi delle parti interessate ed il contenuto essenziale della decisione, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, while having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, incluse le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Questo problema può essere risolto, anche se non è semplice. Può darsi che tu stia usando una distribuzione che ha già fatto la maggior parte del lavoro per te (quindi se non hai motivo di lamentarti della stampa puoi saltare questa sezione). Quello che devi fare è dire a ghostscript come tradurre i nomi dei caratteri che & koffice; indovina e usa per i nomi dei propri caratteri. Questo può essere fatto aggiungendo una riga a un file chiamato Fontmap. Una riga con un nome alternativo (alias) in questo file assomiglia al seguente esempioThis problem can be solved, although this is not that easy. Actually, maybe you are using a distribution which has done most work for you already (so if you have no reason to complain about printout you can skip this section). What you have to do is to tell ghostscript how to translate the (guessed) font names & koffice; uses to its own font names. This can be done by adding lines to a file called Fontmap. An alias line in Fontmap looks like the following example
La Commissione nomina un proprio rappresentante e un supplente per la partecipazione alle riunioni del Comitato e ne notifica i nomi alla Banca e al segretariato generale del ConsiglioThe Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council
Il fatto che i membri dell'Agenzia delle sostanze chimiche possano tenere segreti i propri nomi e i propri interessi finanziari oltre ad essere assurdo spoglia i consumatori dei loro poteri, ed essi continueranno a brancolare nel buio.The fact that members of the European Chemicals Agency can keep their names and financial interests secret is not only absurd but also signifies the disempowerment of consumers, who will continue to grope around in the dark.
Lo Stato membro non è tenuto ad applicare il primo comma alle società in grado di desumere nomi e indirizzi dei propri azionisti da un registro aggiornato degli azionisti, a condizione che le società in questione abbiano l'obbligo di inviare l'avviso di convocazione a ciascun azionista registratoThe Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders
Conformemente alle disposizioni dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione con la presente pubblicazione divulga i nomi delle parti interessate e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendaliIn accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
Ai fini della chiarezza sarebbe opportuno che la Commissione nei propri documenti aggiungesse ai nomi dei vari additivi i relativi numeri E, come dichiarato sull'etichettaIt would be clearer if the Commission would include e numbers, as stated on the label, against the named additives in its documents
La vasta maggioranza dei consumatori europei condanna il barbaro sterminio dei nostri animali domestici preferiti, e non desidera acquistare tali prodotti; proprio per questo motivo, spesso gli importatori attribuiscono ai prodotti fabbricati con pelliccia di gatto svariati nomi di fantasia, per trarre in inganno i clienti ben intenzionati.The vast majority of European consumers condemn the barbaric slaughter of our favourite domestic animals and do not wish to buy these products. This is why importers often give cat fur products various invented names to mislead the well-meaning customer.
È comunque oltremodo significativo che questa discussione avvenga proprio oggi, nello stesso giorno in cui la nostra Assemblea ha espresso il suo parere favorevole ai nomi proposti dal Consiglio quali componenti del direttorio della Banca centrale europea.It is nonetheless extremely significant that this debate is taking place precisely today, the same day our Parliament has expressed its favourable opinion for the names proposed by the Council for the members of the Board of the European Central Bank.
Questa è la pagina 2. Trovato 118899 frasi corrispondenza a frase nomi propri.Trovato in 24,213 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.