Frasi di esempio con "nomi propri", memoria di traduzione

add example
it I nomi vengono cambiati legalmente, il che è fonte di notevole angoscia per i padri, ai quali in molti casi viene anche negato il diritto di visita ai propri figli, sia giuridicamente sia tramite i servizi sociali.
en Names are being changed legally, which causes considerable distress to the fathers, who in many cases are also denied access to their children, both legally and through the social services.
it Proprio di recente, la risoluzione 1822 del Consiglio di sicurezza ha stabilito che sul sito web del comitato delle Nazioni Unite per le sanzioni contro Al-Qaeda e i talebani debba essere consultabile una sintesi delle motivazioni per ogni persona che figura nell'elenco; la risoluzione ha inoltre disposto una revisione di tutti i nomi presenti nell'elenco, da effettuare entro il 30 giugno 2010, nonché regolari revisioni successive.
en Most recently, UN Security Council Resolution 1822 provided that a summary of reasons should be made available on the UN al-Qaeda and Taliban Sanctions Committee's website in connection with each listed person, and provided for a review of all names on the list by 30 June 2010, with provision for regular review thereafter.
it Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali
en In accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
it Questa è un' interfaccia per creare i propri file di dati in tabella. Nella parte in alto c'è una barra degli strumenti, e la parte principale della finestra è uno spazio vuoto per inserire le coppie di nomi e valori
en This is a record card for creating your tabular data file. Along the top is a toolbar and the main part of the dialog is space to hold your entry/data pairs
it Infine il documento esprime preoccupazione per la struttura della Corporazione internet per i nomi e i numeri assegnati (ICANN), che non è proprio rappresentativa, e per il controllo limitato che la comunità internazionale, compresa l'UE, può esercitare sul suo operato.
en Lastly, it shows concern with the structure of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which is hardly representative, and the limited control which the international community, including the EU, is able to exert on the operation of ICANN.
it Sarei lieto se potesse rassicurarmi che è sua intenzione avviare un' indagine al fine di accertare se davvero i due deputati di cui sono stati fatti i nomi in questa intervista della BBC gestiscono le proprie attività da questo Parlamento e dai loro uffici di parlamentari, poiché un simile comportamento sarebbe assai grave.
en I would welcome an assurance from you that you will order an investigation to ensure that the two Members who were named in this particular BBC interview are not running their companies from this Parliament or from parliamentary offices, because that would be a very serious matter indeed.
it Inserimento di nomi propri
en Entering proper names
it incarica il proprio Presidente di trasmettere la presente dichiarazione, con l'indicazione dei nomi dei firmatari, al Consiglio
en Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission
it Lo Stato membro non è tenuto ad applicare il primo comma alle società in grado di desumere nomi e indirizzi dei propri azionisti da un registro aggiornato degli azionisti, a condizione che le società in questione abbiano l'obbligo di inviare l'avviso di convocazione a ciascun azionista registrato
en The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders
it Abbiamo fortemente voluto che questo istituto nascesse con i nomi dei rappresentanti dei due maggiori partiti presenti all'interno del Parlamento europeo, proprio perché godesse anche di questa forza e di questo sostegno.
en It was our strong wish that this institute should be created with the backing of the representatives of the two largest parties within the European Parliament, precisely in order to benefit from this strength and support.
it Se un'amministrazione aggiudicatrice ritene che il sistema di qualificazione di talune amministrazioni o organismi terzi risponde ai propri requisiti, comunica agli operatori economici interessati i nomi di tali amministrazioni o organismi
en Where a contracting authority considers that the qualification system of certain other authorities or bodies meets its requirements, it shall communicate to interested economic operators the names of such other authorities or bodies
it La richiesta che anche i bambini abbiano i dati biometrici sul passaporto a partire da una certa età non è legata a un'isteria di massa, che sinceramente non condivido, ma al fatto che vogliamo offrire ai nostri ragazzi una maggiore protezione, che può essere garantita solo se ogni bambino è dotato del proprio passaporto contenente i dati biometrici e i nomi dei tutori.
en When we demand that children too should have their biometric data in passports from a certain age, it is not due to mass hysteria, which I really do not share, but because we want to afford our children better protection. However, such protection can only be afforded if every child has its own passport with its biometric data and the names of its guardians.
it Facciamo, in ogni occasione, i nomi e i cognomi dei colpevoli, e tiriamo dalla nostra parte l' opinione pubblica quando si tratta di garantire l'applicazione di questa legislazione ambientale e indurre gli Stati membri ad ammettere le proprie responsabilità.
en Let us name and shame at every opportunity and bring the public alongside us in ensuring that this environmental legislation is enforced and that Member States recognise their responsibilities.
it Ho la lista coi nomi proprio qui
en I' ve got the list of names right here
it ribadisce la propria richiesta alle autorità competenti degli Stati membri di comunicare al Parlamento europeo i nomi dei candidati eletti come pure quelli dei loro eventuali sostituti nonché la graduatoria, così come risulta dal voto
en Repeats its request to the competent national authorities not only promptly to notify the European Parliament of all the names of the elected candidates but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote
it Oggi, infatti, siamo preoccupati principalmente per tre ragioni, come testimonia la nostra proposta urgente di risoluzione: nell’Iran di oggi, minorenni vengono condannati a morte, come è successo a Ateqeh Rajabi, una ragazza sedicenne che è stata impiccata; non esiste più la libertà di stampa né la libertà di accedere a , e la nostra risoluzione cita i nomi dei giornalisti che sono stati arrestati, tra cui Omid Memarian, che avevo personalmente invitato a visitare il Parlamento europeo in novembre; continuano a essere compiute lapidazioni nonostante la moratoria che è stata imposta su simili pratiche e di cui aspetto ancora la conversione in una norma di legge vera e propria.
en Today we are concerned – and this urgent motion for a resolution proves it – for three reasons. Today, minors are being sentenced to death in Iran and one, Ateqeh Rajabi, aged 16, has been hanged.
it Una volta risolte le eventuali obiezioni, il registro pubblica sul proprio sito Internet due elenchi di nomi
en Upon the resolution of any objections, the Registry shall publish on its web site two lists of names
it Conformemente alle disposizioni dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione con la presente pubblicazione indica i nomi delle parti interessate ed il contenuto essenziale della decisione, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese alla protezione dei propri segreti aziendali
en In accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, while having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests
it Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, ed ha tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendali
en In accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
it non vieta di adottare provvedimenti atti a permettere l'uso di nomi di origine omonimi purché i consumatori non rischino di essere indotti in errore, né di consentire a una persona di utilizzare, nell'ambito dell'attività commerciale, il proprio nome o il nome del proprio predecessore in affari in una maniera che non induce in errore i consumatori
en prevent measures, as appropriate, to allow the use of homonymous names of origin where consumers will not be misled or to allow a person to use, in the course of trade, that person’s name or the name of that person’s predecessor in business in a manner that does not mislead the consumer
it Nel Regno Unito questa riforma è chiamata "Whisky and Soda" , non solo perché è stata concepita in qualche serata di ebbrezza alcolica dalla DG SANCO ma anche perché corrisponde ai nomi dei due cani del Commissario Patten, quelli che egli, per molti anni, doveva lasciare in Francia ogni volta che tornava in Inghilterra. Proprio il Commissario è stato il primo, in termini di pubblicità, a soffrire di tale situazione e forse a perseguire una modifica dell' atteggiamento diffuso nel nostro paese.
en We call this the "Whisky and Soda" reform in Britain, not because it was conceived in some drunken evening in SANCO but because those are the names of Commissioner Patten's two dogs which for many years he had to leave behind in France when came back to England and he was the principal sufferer - certainly in terms of publicity - who has brought about perhaps a change of thinking in our part of the world.
it Conformemente al disposto dell'articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧ del Consiglio, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle imprese coinvolte alla protezione dei propri segreti aziendali
en In accordance with the provisions of Article ‧ of Council Regulation (EC) No ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
it Entro i limiti imposti dai sistemi nazionali per l’inserimento dei dati, i nomi propri (nomi e cognomi) vanno inseriti nel SIS ‧ nel formato (caratteri e ortografia) quanto più vicino a quello usato nel documento di identità ufficiale
en Within the constraints imposed by national systems for entry of data, proper names (forenames and surnames) shall be entered into SIS ‧ in a format (script and spelling) as close as possible to the format used on official identity documents
it Conformemente al disposto dell’articolo ‧ del regolamento (CE) n. ‧/‧, la Commissione pubblica i nomi delle parti e il contenuto essenziale della decisione, comprese le sanzioni irrogate, tenuto conto del legittimo interesse delle parti alla protezione dei propri segreti aziendali
en In accordance with the provisions of Article ‧ of Regulation ‧/‧, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets
it ribadisce la propria richiesta alle autorità competenti degli Stati membri di comunicargli i nomi dei candidati eletti come pure quelli dei loro eventuali sostituti nonché la graduatoria, così come risulta dal voto
en Repeats its request to the competent national authorities not only to notify the European Parliament of the names of the elected candidates, but also to forward the names of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote
Questa è la pagina 2. Trovato 118899 frasi corrispondenza a frase nomi propri.Trovato in 8,816 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.