Traduzioni in inglese:

  • coal industry   
     
    Industry related with the technical and mechanical activity of removing coal from the earth and preparing it for market.

Frasi di esempio con "industria del carbone", memoria di traduzione

add example
it Vi ho or ora indicato altresì che attingendo a riserve CECA verrebbero stanziati dei fondi, segnatamente per la creazione di un fondo di ricerca nei settori legati all'industria del carbone e dell'acciaio.
en I also said just now that funds would be released from the ECSC reserves, especially with a view to creating a research fund for research in sectors linked to the coal and steel industry.
it Durante il voto sulla risoluzione concernente la sicurezza dell'energia nucleare a seguito dell'incidente di Fukushima ho votato contro il progetto di emendamento riguardante gli obiettivi di riduzione delle emissioni di CO2 per tre motivi: a) la questione non ha attinenza con il tema della sicurezza nucleare; b) gli obiettivi indicati conferiscono una rilevanza spropositata al ruolo dell'Unione europea nella riduzione unilaterale del CO2; c) tale ambiziosa - e in verità irrealistica - riduzione del CO2 sarebbe accettabile soltanto se fosse abbinata a una carbon tax sulle importazioni, che potrebbe compromettere seriamente la competitività dell'industria, oltre a indurre le aziende europee a spostare la propria produzione in paesi che non impongono limitazioni alle emissioni di CO2, con gravi effetti sull'economia e l'occupazione dell'Unione.
en During voting on the resolution on the safety of nuclear energy following the Fukushima accident, I voted against the draft amendment regarding CO2 reduction objectives for three reasons: a) the issue does not relate to the subject of nuclear safety; b) the objectives set out give disproportionate prominence to the role of the EU in the unilateral reduction of CO2; c) such an ambitious - and in truth, unrealistic - reduction in CO2 would only be acceptable if it were combined with a CO2 tax on imports, which could seriously affect the competitiveness of European industry, as well as leading European companies to relocate their production in countries without CO2 restrictions, with serious effects on the EU economy and employment.
it Il precedente obiettivo europeo di ridurre del 20 per cento le emissioni di CO2 è già difficile da digerire per l'industria polacca e dell'Europa centrale a causa dell'alta percentuale di carbone impiegata nei loro settori energetici.
en The EU's previous target of a 20% reduction in CO2 emissions is already hard to swallow for Polish and Central European industry, due to the high proportion of coal used in their power industries.
it Il valore netto di dette attività e passività, quali iscritte nello stato patrimoniale della CECA al ‧ luglio ‧, corretto in base alle eventuali maggiorazioni o decurtamenti conseguenti alle operazioni di liquidazione, è considerato patrimonio destinato alla ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio e denominato CECA in liquidazione
en Subject to any increase or decrease resulting from the liquidation operations, the net worth of all the ECSC's assets and liabilities, as they appear in the ECSC balance sheet at ‧ July ‧, is regarded as assets earmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industries
it Per questo motivo anche il Consiglio Competitività, nelle sue conclusioni del ‧ giugno ‧, ha esortato la Commissione e gli Stati membri a proseguire attivamente le discussioni intavolate con l'industria e con i paesi terzi sulla questione degli approcci settoriali, in modo da incoraggiare l'adozione di misure efficaci per ridurre le emissioni di gas ad effetto serra, trattando in tal modo anche la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio
en In its conclusions of ‧ June ‧, the Competitiveness Council thus called on the Commission and Member States to continue to pursue actively discussions with industry and with third countries on the question of sectoral approaches, so as to encourage the taking of effective measures to reduce greenhouse gas emissions, thereby also addressing carbon leakage
it I principali settori in esame per i quali si propone di agire nel breve periodo sono i seguenti: l’offerta di mercurio al mercato e le esportazioni di mercurio, le eccedenze di mercurio prodotte dall’industria dei cloro-alcali, l’uso del mercurio negli strumenti di misurazione e controllo e le emissioni di mercurio generate dalla combustione di carbone.
en The main sectors examined and for which action is proposed in the short term are as follows: the supply of mercury to the market and mercury exports, mercury surpluses from the chlor-alkali industry, the use of mercury in measuring and control equipment and mercury emissions from coal burning.
it Per vent’anni le ondate dell’ultraliberismo e del libero scambio incontrollato si sono abbattute con furia distruttrice sulle nostre miniere di carbone e sulle nostre acciaierie, sulle industrie del tessile, del cuoio, delle macchine utensili, degli elettrodomestici e dell’automobile.
en The tidal wave of ultraliberalism and unbridled free trade had, for 20 years, been breaking destructively over our coalmines and steelworks and over those industries of ours whose products included textiles, leather, machine tools, electrical goods and motor vehicles.
it Il valore netto del patrimonio è considerato patrimonio destinato alla ricerca in settori correlati all'industria del carbone e dell'acciaio
en The net worth of these assets and liabilities is to be considered as assets earmarked for research in the sectors associated with the coal and steel industries
it Ebbene, onorevoli colleghi, il relatore propone, proprio ora che l'industria comunitaria del carbone e dell'acciaio è riuscita a recuperare la sua competitività nei confronti delle produzioni extra comunitarie, di mantenere un'imposta volta a creare occupazione fuori dal settore in cui tale imposta viene riscossa nell'ipotesi che grazie a un'imposta sia possibile creare lavoro.
en Well, ladies and gentlemen, the rapporteur proposes that at this precise moment, just when the Community coal and steel industry has managed to regain its competitiveness against production outside the Community, at this very moment, he proposes to maintain a finalist tax which will be used to create jobs outside the sector in which it is to be collected - assuming that a tax can create jobs, which is mere hypothesis.
it Le entrate derivanti da tale patrimonio sono utilizzate esclusivamente a fini di ricerca in settori collegati all'industria del carbone e dell'acciaio
en The income generated by these assets will be allocated exclusively to research in these sectors
it Il campo di applicazione sia del PNR che del protocollo n. ‧ non si limitava a quello dell’allegato I del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio (in appresso: trattato CECA), ma copriva anche alcuni settori dell’industria siderurgica come quelli dei tubi senza saldatura e dei tubi grandi saldati
en The scope of the NRP and Protocol No ‧ was not limited to the scope of Annex I of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (the ECSC Treaty), but also covered certain steel sectors such as seamless tubes and large welded tubes
it Direttiva ‧/‧/CEE del Consiglio, del ‧ dicembre ‧, che fissa le modalità di armonizzazione dei programmi per la riduzione, al fine dell’eliminazione, dell’inquinamento provocato dai rifiuti dell’industria del biossido di carbonio
en Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ December ‧ on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry
it Rappresenterebbe anche un passo importante a sostegno dell'accettazione dell'energia nucleare in Europa attraverso una cooperazione diretta con l'industria del carbone, lottando per modernizzarla anziché competendo con questa.
en It could also do much to support the acceptance of nuclear power in Europe through direct cooperation with the coal industry, striving to modernise it and not competing with it.
it considerando che nel periodo dal ‧o gennaio al ‧ luglio ‧ la CECA ha continuato a finanziare dal suo bilancio operativo aiuti alla riconversione dei lavoratori (‧ milioni di euro) e aiuti alla ricerca (‧ milioni di euro) nonché, mediante ulteriori impegni pari a ‧ milioni di euro, misure sociali nel settore dell'industria del carbone (programma RECHAR
en whereas from ‧ January to ‧ July ‧ the ECSC continued to finance redeployment aid for workers and research grants from its operating budget- EUR ‧ million for the former and EUR ‧ million for the latter- plus further commitments of EUR ‧ million for the Rechar Programme of social measures in the coal industry
it L'ordine del giorno reca la relazione di Adam Gierek, a nome della commissione per l'industria, la ricerca e l'energia, sulla proposta di decisione del Consiglio che stabilisce gli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del Fondo di ricerca carbone e acciaio - C6-0248/2007 -.
en The next item is the report by Adam Gierek, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel - C6-0248/2007 -.
it Onorevoli parlamentari, sappiamo perfettamente che l'adattamento del carbone e dell'acciaio europeo hanno avuto dei costi, ma pensate che la nostra industria siderurgica adesso sarebbe competitiva senza la ricerca realizzata dalla CECA?
en Ladies and gentlemen, we are well aware that the adjustment of European coal and steel did not take place without cost, but do you believe that our steel industry would now be competitive without the research undertaken by the ECSC?
it I grandi produttori di energia elettrica, la cui lobby ha esercitato forti pressioni, sono entusiasti del piano, che aumenterebbe i profitti delle società energetiche quotate in borsa e, al contempo, esporrebbe l'industria europea alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio.
en The big electricity producers, who have been lobbying hard, are delighted with the plan, which would increase the profits of listed energy companies and would, at the same time, make European industry vulnerable to carbon leakage.
it Per quanto riguarda i prezzi delle materie prime indicati nel considerando del regolamento provvisorio, si osserva che dai calcoli riveduti è risultato che durante il periodo considerato la materia prima di base utilizzata nella produzione di coke ‧+, il carbone da coke, ha rappresentato per l’industria comunitaria circa il ‧ % del costo di fabbricazione del coke
en With regard to prices of raw material as further described in recital ‧ of the provisional Regulation, it is noted that revised calculations have shown that during the period considered, the basic raw material used in the production of Coke ‧+, coking coal, represented around ‧ % of the Community industry’s cost of manufacturing of Coke
it offrire sostegno alla produzione del carbone per promuovere l'obiettivo della sicurezza energetica e rispondere alla necessità di proseguire nella ristrutturazione dell'industria carboniera
en supporting the coal production in order to make a contribution to the objective of energy security and the need to continue the restructuring process of the coal industry
it Il prolungamento del funzionamento del Fondo di ricerca carbone e acciaio implica che ogni gruppo consultivo scientifico includa nel proprio profilo esperti in grado di garantire una rappresentazione ottimale dal punto di vsta dell'ubicazione dell'industria del carbone e dell'acciaio nell'Unione europea, con particolare attenzione per gli esperti provenienti dai nuovi paesi dell'Unione europea.
en The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make-up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union, with particular regard to experts from the new European Union countries.
it Vale la pena di aggiungere che tutto questo si è poi realizzato quando la Comunità europea del carbone e dell’acciaio ha cominciato ad esercitare un controllo sulle industrie produttrici di armi.
en It is worth adding that this was then achieved through the Coal and Steel Community gaining control of the weapons-manufacturing industries.
it In un'epoca in cui la Comunità per il carbone e l'acciaio si trova ancora ad affrontare problemi gravosi, guardiamo ai cambiamenti in atto sul mercato globale, al collasso delle economie dell'Estremo oriente e alla marea di acciaio che arriva in Europa e che sta minando l'industria siderurgica del nostro continente; guardiamo agli effetti dell'ampliamento, alle continue perdite di posti di lavoro e alla nostra necessità di perfezionamento tecnologico.
en If these negotiations were to prove fruitless in the end, we would find ourselves faced with an Article 203 under the worst conditions for us. Therefore, her bridging amendments, which commit the available margin of the categories, are, firstly, an imaginative solution to strengthen the role of the European Parliament and make the Council face up to its own inconsistency and, secondly, proof that the ceiling of 1.27 % of own resources is ridiculous and does not help deepen Community policies.
it A mio avviso, la proposta della Commissione ha trascurato un elemento importante: in vista del prossimo ampliamento dell'Unione europea, è indispensabile che i paesi candidati produttori di carbone siano inclusi nel campo di applicazione del regolamento a partire dalla loro adesione. In questo caso, la durata prevista sarebbe troppo ridotta e non consentirebbe a paesi come la Polonia e la Repubblica Ceca di portare a termine le ristrutturazioni - necessarie e dolorose - nell'industria carboniera.
en What I find regrettable about the Commission proposal, in view of the imminent enlargement of the European Union, is that it does not include the coal-producing acceding countries in its scope with effect from the date they join, which is indispensable, and the periods for which the regulation is to run are far too short for these countries to be able to carry out the necessary and painful restructuring of coal mining in, for example, Poland and the Czech Republic.
it evidenzia il fatto che, a causa delle minacce gravanti sull'ambiente, in particolare le emissioni di biossido di carbonio, l'industria del turismo deve essere associata all'educazione dei turisti per quanto riguarda le questioni ambientali in sede di elaborazione della politica ambientale
en Emphasises that threats to the environment, especially carbon dioxide emissions, require the tourism industry to be involved in the education of tourists regarding environmental issues when drawing up environmental policy
it Contrariamente alle misure in esame, le discipline e i regolamenti di cui sopra non si applicano alle imprese in difficoltà e alle imprese del settore dell’industria navale e dei settori del carbone e dell’acciaio e sono limitate alle PMI
en Unlike the measures under examination, these frameworks and regulations exclude from the scope of the aid firms in difficulty and firms in the shipbuilding, coal and steel industry and/or limit the aid to SMEs
Questa è la pagina 1. Trovato 1335675 frasi corrispondenza a frase industria del carbone.Trovato in 104,54 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.