Traduzioni in inglese:

  • speech       
    (Noun  ) (noun   ) []
     
    an oration, session of speaking
     
    An address or form of oral communication in which a speaker makes his thoughts and emotions known before an audience, often for a given purpose.(Source: RHW)
     
    Allocuzione o forma di comunicazione orale in cui l'oratore rendere espliciti a un pubblico i suoi pensieri e le sue emozioni, spesso con uno scopo prefissato.
     
    an oration, session of speaking
  • discourse     
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    expression in (spoken or written) words
     
    verbal exchange or conversation
     
    expression in (spoken or written) words
  • address             
    (Noun  ) (verb, noun   )
     
    verbal application
     
    act of addressing oneself to a person
  • talk           
    (Noun  ) (verb, noun   ) []
     
    lecture
     
    An address or form of oral communication in which a speaker makes his thoughts and emotions known before an audience, often for a given purpose.(Source: RHW)
     
    Allocuzione o forma di comunicazione orale in cui l'oratore rendere espliciti a un pubblico i suoi pensieri e le sue emozioni, spesso con uno scopo prefissato.
     
    lecture
  • conversation         
    (Noun  ) (noun   )
     
    talking
     
    talking
  • dialogue   
    (noun   )
     
    conversation or other discourse between individuals
  • track     
    (verb, noun   )
     
    session talk
  • discussion       
    (noun   )
  • oration   
    (noun   )
  • spiel   
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
speech, address, discourse
 
talk, conversation
 
subject, matter
 
(language) speech
 
Past participle of discorrere

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (18)

Anas discorsblue-winged teal
conversazione discorsotalk
discorsa
discorse
discorsi
discorsi senza sensobilge
Discorsi sopra la prima deca di Tito LivioDiscourses on Livy
discorso d'incoraggiamentopep talk
Discorso dei quattro puntiFour Point Speech
Discorso della MontagnaSermon on the Mount
Discorso di GettysburgGettysburg Address
discorso indirettoindirect speech; reported speech
discorso indiretto liberofree indirect discourse; free indirect speech; free indirect style
Discorso sul metodoDiscourse on the Method
Discorso sull’origine e i fondamenti della diseguaglianza tra gli uominiDiscourse on Inequality
Il discorso alle truppe a TilburySpeech to the Troops at Tilbury
parte del discorsolexical category; word class; ; lexical class; part of speech
parti del discorsopart of speech;

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "discorso", memoria di traduzione

add example
Nei discorsi della domenica tutti concordano sulla necessità di dare un' anima all' Europa.Everyone gets up on their soapbox and says that Europe must be given a soul.
Poi la signora Thatcher fece l'ormai famoso discorso di Bruges che scatenò l'opposizione al progetto.She went on to make that now famous speech in Bruges that sparked opposition to the project.
Abbiamo apprezzato quanto lei ha detto nel suo discorso di ieri riguardo alla disoccupazione e alla creazione di posti di lavoro e in merito alla lotta alle disuguaglianze e alla questione della sicurezza.We appreciated what you said in your address yesterday about unemployment and job creation, about combating inequality and about security.
Il caso dell'onorevole Camre, che stiamo esaminando ora, è sorto a causa di un discorso che egli ha pronunciato al congresso del suo partito in Danimarca nel 2001, poco dopo i tragici fatti dell'11 settembre.The case we have before us concerning Mr Camre arises from a speech at his party congress in Denmark in 2001, shortly after the desperate events of 11 September.
Il collegamento tra immigrazione illegale e delinquenza proposto in numerosi mezzi di comunicazione e discorsi politici non corrisponde alla realtà e fomenta atteggiamenti di paura e di xenofobia tra la popolazione dello Stato di accoglienzaThe link between illegal migration and crime so often made by the media and in political debates does not reflect reality and foments fear and xenophobia in the host country
Lo stesso discorso vale per le pensioni.The same goes for pensions.
Nel mio discorso di appoggio alla sua candidatura esprimevo l' auspicio di vedere in lei un rappresentante equo e giusto di tutti noi, e con la campagna elettorale aperta alla quale assistiamo tra gli onorevoli Cox e Martin e gli altri tre candidati, la rottura coi cartelli del passato si è consolidata.In my speech of recommendation, I looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between Mr Cox and Mr Martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.
L' hanno riempita di discorsi...... solo per usarlaI think they just pumped her up full of lots of stuff...... so they could use her
Chi ha seguito i discorsi dei leader dei paesi dei Balcani a seguito dell'assassinio del Primo Ministro serbo avrà notato che i Balcani occidentali ripongono molta speranza nell'Unione europea.Anyone listening to the heads of the Balkan countries over the last fortnight, following the assassination of the Serbian prime minister, will have realised that the Western Balkans have high hopes of the European Union.
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, l'inizio di ogni Presidenza del Consiglio è occasione di grandi discorsi e buoni auspici, come ha visto, mentre alla fine c'è spazio soltanto per poche parole: la riconoscerete dai suoi frutti.Madam President, Mr President-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes. By the end, the praise is sparing: by the fruits of your labours shall ye be known.
Consentitemi di citare il suo discorso: "Gli errori più frequenti riguardano le domande per spese non ammissibili, il mancato esperimento delle procedure di gara e la mancanza di elementi probatori a sostegno del calcolo delle spese generali o di quelle relative al personale.Let me quote from his speech: 'The most frequent errors were claims for ineligible expenditure and failure to carry out tender procedures as well as a lack of evidence to support the calculation of overheads or the staff costs involved.
Quanto al discorso particolare di Bruxelles, vorrei denunciare in quest'Aula le strane manovre che riguardano gli immobili sia della Commissione che del Parlamento, problema sul quale vorremmo fosse fatta luce perché qualcuno si sta arricchendo in maniera vergognosa ai danni del Parlamento e della democrazia.As for the special pleading for Brussels, I should like to denounce in this House the strange goings-on concerning the assets of both the Commission and Parliament, a problem on which we should like to see light shed, since somebody somewhere is getting shamefully rich at the expense of Parliament and of democracy.
si congratula con Barack Obama per la sua elezione a Presidente degli Stati Uniti d’America; rammenta il suo impegno per un partenariato transatlantico da lui enfaticamente sottolineato nel suo discorso di Berlino del luglio ‧, in cui dichiarava che gli Stati Uniti non hanno un partner migliore dell’Unione europea e sottolineava l’urgenza di un’azione congiunta per far fronte alle sfide del ventunesimo secolo; rinnova il proprio invito al Presidente Obama a rivolgersi al Parlamento europeo durante la sua prima visita ufficiale in EuropaCongratulates Barack Obama on his election as President of the United States of America; recalls his emphatic commitment to the transatlantic partnership made in his Berlin speech in July ‧, in which he said that America has no better partner than Europe and added that now was the time to join together to meet the challenges of the ‧st century; reiterates its invitation to President Obama to address the European Parliament in plenary during his first official visit to Europe
Il "sistema di controllo finanziario integrato” - e sì, questa probabilmente non è l'opinione di numerosi cittadini europei che stanno seguendo il discorso - implica certamente che è stato introdotto un metodo del tutto nuovo e molto più efficace di controllare i fondi agricoli dell'UE.The 'integrated financial control system' - and yes, this is probably not the view of many citizens out there in Europe who are following this speech - means of course that a completely new and much more effective way of controlling the EU's agricultural funds has been introduced.
Il Consiglio deve pertanto fare un esame di coscienza e dimostrare che i discorsi sulla coesione non si riducono a belle parole, ma si trasformano anche in azioni concrete, appoggiando la risoluzione di condanna nei confronti della Cina che verrà presentata a Ginevra fra due settimane.The Council must therefore get its act together and show that all the talk about unity is not just idle chatter but can also be expressed in action. It must also support the resolution against China in Geneva in a couple of weeks' time.
E' stato dopo il suo discorso, effettivamente controverso, che è stata modificata siffatta disposizione del Regolamento.It was after his speech, admittedly a controversial one, that the relevant provision of the Rules was changed.
L'onorevole Collins ha senza dubbio ragione quando, citando Delors, dice che è ora di finirla con i discorsi retorici.It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!
E' questa la citazione precisa di un discorso di François Mitterrand al Parlamento europeo, senza abbreviazioni.This is an exact quote from François Mitterrand's speech to the European Parliament, with no abbreviation.
Se i Commissari non hanno la piena responsabilità e la massima autorità per tutta l' amministrazione, qualunque discorso sull' amministrazione responsabile rimane lettera morta, e sono sicuro che il Commissario Kinnock, come la gran parte di noi, è abituato a ben altro nel suo paese.If the Commission does not take full responsibility and exercise complete authority in connection with the whole administration, then any talk about proper administration is just empty words, and I am certain that Mr Kinnock, like most of us, is used to better things at home.
Nel 1989, in qualità di giornalista per Solidarność e sotto il fuoco della Securitate, i brutali servizi segreti di Ceauşescu, mi occupavo della rivoluzione rumena, movimento iniziato a Timisoara con un discorso tenuto dall'onorevole Tőkés il 16 dicembre 1989.As a journalist for Solidarity in 1989 and under fire from the criminal Securitate security service of Ceauşescu, I reported on the Romanian revolution, and that revolution started in Timişoara with a speech made by Mr Tőkés on 16 December 1989.
Auguriamoci quindi che questa decisione "storica» si riproduca in altri campi e che possa por fine all'ipocrisia diffusa dei discorsi.We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
Siamo chiari sull'essenza del nostro discorso: non si tratta soltanto di democrazia e diritti umani.Let us be very clear about what this is all about: not just democracy and human rights.
Non ci accontentiamo di discorsi su come possiamo limitare le possibilità di frodi ai danni del bilancio comunitario, ma presentiamo anche proposte concrete per la legislazione dell'UE per assicurare gli strumenti necessari per la lotta contro le frodi.We are not content with talking about how we can restrict the scope for fraud with EU resources, but are also coming up with specific proposals for EU legislation to ensure that we have the necessary instruments to combat fraud.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, ho ascoltato con molta attenzione sia le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione, sia i discorsi dei nostri colleghi. In particolare, mi ha colpito il problema connesso con la questione dell'allargamento.Mr President, ladies and gentlemen, I have listened very carefully both to the Council and Commission statements and to what the House has had to say, and I have been struck, in particular, by the problem caused by enlargement.
Tuttavia, oggi abbiamo anche assistito ad un discorso di politica interna in preparazione alle elezioni.However, we have also heard a domestic policy speech with an eye to the elections.
Questa è la pagina 1. Trovato 4553 frasi corrispondenza a frase discorso.Trovato in 1,664 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.