Traduzioni in inglese:

  • shutdown   
    (noun   )
     
    Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer.

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (9)

Arresto di Gesù
Arrest of Jesus
mandato di arresto
arrest warrant

Frasi di esempio con "di arresto", memoria di traduzione

add example
it in larghezza: il centro di riferimento deve essere situato sul piano longitudinale mediano del veicolo qualora vi sia una sola luce di arresto; qualora vi siano due luci d’arresto, esse devono essere simmetriche al piano longitudinale mediano del veicolo
en Width: if there is only one stop lamp its centre of reference must lie within the median longitudinal plane of the vehicle, or if there are two stop lamps they must be symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle
it E' un impegno, questo, al quale voglio rendere omaggio perché la Svezia, così facendo, contribuisce alla creazione di qualcosa che, con l'arresto di Milosevic, è sempre più realtà.
en This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.
it Ci si pone l'importante sfida di garantire che a Copenaghen sia concluso un accordo ambizioso in materia di cambiamento climatico e, ora che il mese di dicembre si sta avvicinando, vi sono delle battute d'arresto.
en We are faced with the important challenge of ensuring that an ambitious agreement is concluded in Copenhagen with regard to climate change and, now that December is drawing nearer, we are experiencing setbacks.
it contrariato per l'arresto e l'espulsione dall'Etiopia di due funzionari della Commissione accusati di aver cercato di aiutare ad uscire dal paese la sig.ra Yalemzewd Bekele, avvocato e militante dei diritti della donna, che lavorava ad Addis Abeba per la Commissione
en disturbed by the arrest and expulsion from Ethiopia of two Commission officials on the alleged grounds that they tried to help Yalemzewd Bekele, a lawyer and women's rights campaigner, working for the Commission in Addis Ababa, to leave the country
it Signora Presidente, l'arresto e la successiva incarcerazione del caricaturista Chawki Amari nonché il divieto di pubblicazione del suo giornale non sono che un ulteriore indizio dell'imbarazzo nel quale si dibattono le autorità politiche algerine.
en Madam President, the arrest and imprisonment of the cartoonist Chawki Amari and banning of the publication of his newspaper are only another indication of the predicament the Algerian political authorities find themselves in.
it Per citare Zola, "J'accuse” - io accuso - i partiti dell'establishment britannico: il loro sostegno a favore del mandato d'arresto europeo mette a rischio di arresto fortuito tutti i cittadini britannici.
en To restate Zola, 'J'accuse' - I accuse - the parties of the British political establishment: their support for the European Arrest Warrant has put everyone in Britain at risk of random arrest.
it E' successo, ad esempio, quando un elettore della mia circoscrizione, David Wilson, che ora ha presentato ricorso ai tribunali greci, è stato arrestato e condannato a 12 anni di carcere a 24 ore dall'arresto, in seguito al ritrovamento di alcuni clandestini richiedenti asilo nascosti nel suo autocarro a sua insaputa.
en I did so, for instance, when a constituent of mine - Mr David Wilson - who is now facing an appeal in the Greek courts, was arrested and sentenced within 24 hours of his arrest to 12 years in jail, after some stowaway asylum-seekers were found hidden at the back of his lorry without his knowledge.
it arresto di emergenza dell
en emergency shut down of fuel supply
it per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in campo penale, adottare misure che definiscano gli elementi essenziali dei reati di cui all'articolo ‧ della Decisione-quadro ‧/‧/GAI, relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, e adottare misure che definiscano le garanzie minime da assicurare agli imputati e ai detenuti; in questo stesso settore, bisogna anche dare un nuovo impulso ad Eurojust con l'obiettivo di creare una Procura europea la cui competenza andrebbe oltre la semplice tutela degli interessi finanziari dell'Unione
en with regard to judicial cooperation in criminal matters, adopting measures defining the essential elements of the offences set out in Article ‧ of Framework Decision ‧/‧/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and adopting measures defining the minimum guarantees to be provided for persons who are charged and persons held in custody; in the same field there is also a need to give a new impetus to Eurojust with the objective of creating a European Public Prosecutor's Office with powers extending beyond the protection of the Union's financial interests alone
it non deve essere impedito l'arresto della machina se l'ordine di arresto è già stato dato
en the machinery must not be prevented from stopping if the command has already been given
it si rallegra del rilascio di alcuni prigionieri politici, ma rimane profondamente preoccupato per altri leader politici, studenti e attivisti dei diritti umani tuttora detenuti o agli arresti domiciliari dopo l'assunzione dei pieni poteri da parte del Re
en Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over
it Oggetto: Prigione segreta vietnamita creata al confine con la Cambogia per la detenzione di Montagnard rimpatriati dopo aver chiesto asilo e casi di arresti, torture e sparizioni
en Subject: Secret Vietnamese prison set up next to the Cambodian border for the detention of Montagnards repatriated after having requested asylum; cases of arrest, torture and disappearance
it Dopo aver licenziato il Primo Ministro, il re e l’esercito hanno assunto il potere sospendendo tutti i fondamentali diritti costituzionali: il diritto di associazione, la libertà di parola, il diritto all’informazione e alla , il diritto di proprietà e il divieto di effettuare arresti arbitrari.
en After the Prime Minister was dismissed, the King and the Nepalese army seized power and suspended basic constitutional rights such as the right of association, the freedom of speech, the right to information, privacy and property and the ban on illegal detentions.
it L'arresto e la detenzione del giudice María Lourdes Afiuni Mora rappresentano il tentativo più audace e sfrontato compiuto finora per mettere a tacere il dissenso e minare la separazione dei poteri e lo stato di diritto.
en The arrest and imprisonment of Judge María Lourdes Afiuni Mora represents his most audacious and brazen attempt yet to silence dissent and undermine separation of powers and the rule of law.
it Il personale dell’AMM non può essere sottoposto ad alcuna forma di arresto o di detenzione
en The AMM personnel shall not be liable to any form of arrest or detention
it La Serbia deve adottare un approccio più proattivo nell'arresto di questi latitanti, poiché vi è ancora un divario tra retorica e realtà, e questo divario deve assolutamente essere colmato.
en Serbia needs to adopt a more proactive approach to arresting the fugitives, so I am afraid that there is a gap between rhetoric and reality, and that gap absolutely must be bridged.
it Le porte delle cabine devono rimanere chiuse e bloccate in caso di arresto tra due livelli se esiste un rischio di caduta tra la cabina e le difese del vano o in mancanza di difese del vano
en The doors of the car must remain closed and interlocked if the lift stops between two levels where there is a risk of a fall between the car and the shaft or if there is no shaft
it Quando all'inizio dell'anno i negoziati avevano raggiunto un punto di arresto, la presidenza spagnola li ha riavviati.
en When negotiations stalled, the Spanish Presidency put them back on track at the beginning of this year.
it se dopo che sono state completate tre sequenze operative successive all'arresto del contatore viene rilevato un malfunzionamento tale da provocare l'attivazione dell'MI continua, il contatore di MI continua ricomincia a contare da zero
en the continuous-MI counter shall start again counting from zero when a malfunction that results in a continuous-MI is detected after ‧ operating sequences since the counter was last held
it considerando che nel periodo immediatamente precedente al secondo turno delle elezioni presidenziali, attivisti e sostenitori dell'opposizione sono stati vittime di violenze, torture, intimidazioni e arresti arbitrari con l'appoggio del governo e che, secondo l'MDC, almeno ‧ dei suoi sostenitori sono stati uccisi e ‧ sono stati sfollati dalle loro case
en whereas, in the run-up to the second round of the presidential election, activists and supporters of the opposition suffered from state-sponsored violence, torture, intimidation and arbitrary arrests, and according to the MDC at least ‧ of its supporters were killed and ‧ displaced from their homes
it non devono essere provvisti di alcun dispositivo di bloccaggio, vite di arresto o altri meccanismi che impediscano lo sganciamento del dispositivo a chiavistello quando viene applicata pressione al dispositivo di sganciamento
en not be equipped with any locking device, set screw or other arrangement that prevents the release of the latch when pressure is applied to the releasing device
it L’arresto e la comparsa in giudizio di Charles Taylor costituiscono un trionfo per la nuova Liberia, ma anche per l’Unione africana e certamente per l’Unione europea: entrambe hanno infatti superato l’esame a pieni voti, conferendo valore al lavoro che abbiamo compiuto.
en The arrest and bringing before the law of Charles Taylor is a triumph for the new Liberia and for not only the African Union, but certainly also for the EU, both of which have passed this test with flying colours. This reflects credit on the work we did there.
it I responsabili dell’ultima ondata di arresti infatti devono essere puniti.
en The individuals responsible for the latest wave of arrests must be punished.
it La Commissione lo vede chiaramente come parte di una soluzione a lungo termine perché il mandato di arresto dimostra che, con la creazione della Corte, la giustizia è diventata imminente.
en The Commission clearly sees this as part of a long-term solution because this arrest warrant shows that, with the establishment of the Court, justice has become imminent.
it Prima di passare alla trattazione specifica del mandato d’arresto europeo, vorrei esprimere una breve osservazione, perché, dietro a questa nozione di spazio giudiziario, formulato molto gradualmente dopo l’appello di Ginevra del 1996, c’era l’ambizione di trasmettere agli europei un concetto comune di giustizia in un contesto in cui le autorità fanno tutto il possibile per assicurare che la loro libertà sia rispettata ed impedire che i loro diritti siano calpestati.
en Before turning specifically to the European Arrest Warrant, I should like to make one small point, because, underpinning this concept of a judicial area, which was formulated very gradually after the Geneva Appeal in 1996, was the ambition to give Europeans a common sense of justice in an environment in which the authorities do everything possible to prevent Europeans’ freedom – from being circumvented or their rights from being flouted.
Questa è la pagina 1. Trovato 3023971 frasi corrispondenza a frase di arresto.Trovato in 179,833 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.