Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
it Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea, della Convenzione di Rotterdam sulla procedura di previo assenso informato per taluni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS)]- Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare
en Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [COM‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS)]- Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
it Al fine di non ridurre il livello di protezione dell’ambiente e del pubblico in generale dei paesi importatori garantito dal regolamento (CEE) n. ‧/‧, è necessario e opportuno andare oltre le disposizioni previste dalla convenzione riguardo ad alcuni aspetti
en It is necessary and appropriate, in order not to weaken the level of protection afforded to the environment and to the general public of importing countries under Regulation (EEC) No ‧/‧, to go further than the provisions of the Convention in certain respects
it L'articolo ‧ della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del ‧ (UNCLOS) stabilisce il diritto degli Stati costieri a indagare sulle cause di qualsiasi sinistro marittimo che avvenga nelle loro acque territoriali e possa mettere a rischio la vita o l'ambiente, interessare le loro autorità di ricerca e di salvataggio o incidere comunque sui loro interessi
en Article ‧ of the United Nations Convention on the Law of the Sea ‧ (Unclos) establishes the right of coastal States to investigate the cause of any marine casualty occurring within their territorial seas which might pose a risk to life or to the environment, involve the coastal State's search and rescue authorities, or otherwise affect the coastal State
it Speriamo che ciò conduca a una vera riforma delle modalità di lavoro della BEI - che sarebbe salutare - e alla piena applicazione, in seno alla Banca, della Convenzione di Aarhus sulla trasparenza in materia di ambiente.
en We hope this will lead to real reform of the bank' s work - which we would of course welcome - and to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters being implemented in full at the bank.
it invita con urgenza la Commissione e gli Stati membri a garantire che le decisioni adottate nel quadro della MOP-‧ proseguano l'attuazione e lo sviluppo della Convenzione e che siano create sinergie tra la Convenzione di Århus e gli accordi multilaterali conclusi nel settore dell'ambiente
en Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-‧ further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements
it Per le navi di stazza lorda inferiore alle ‧ tonnellate, gli Stati membri applicano i requisiti della pertinente Convenzione e, qualora nessuna convenzione sia applicabile, adottano le misure necessarie per garantire che le navi non presentino evidenti pericoli per la sicurezza, la salute o l'ambiente
en In the case of ships of a gross tonnage below ‧, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment
it Conformemente alle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite del ‧ sul diritto del mare (UNCLOS) e alle convenzioni dell'OMI, le amministrazioni hanno la responsabilità di emanare leggi e regolamenti e di adottare tutte le altre misure necessarie per dare piena e completa attuazione a questi strumenti al fine di assicurare che, dal punto di vista della sicurezza della vita in mare e della protezione dell'ambiente marino, una nave sia idonea al servizio al quale è assegnata e sia armata con personale marittimo competente
en Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea ‧ (Unclos) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel
it Emendamento alla Convenzione sull'accesso all'informazione, la partecipazione del pubblico al processo decisionale e l'accesso alla giustizia in materia di ambiente *
en Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters *
it Il regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo si basa sul concetto integrale di sviluppo sostenibile riconosciuto da convenzioni e strumenti internazionali come la dichiarazione delle Nazioni Unite sul diritto allo sviluppo , la dichiarazione di Rio sull’ambiente e lo sviluppo , la dichiarazione dell’OIL riguardante i principi e i diritti fondamentali del lavoro , la dichiarazione delle Nazioni Unite per il millennio e la dichiarazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile
en The special incentive arrangement for sustainable development and good governance is based on the integral concept of sustainable development, as recognised by international conventions and instruments such as the ‧ UN Declaration on the Right to Development, the ‧ Rio Declaration on Environment and Development, the ‧ ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the ‧ UN Millennium Declaration, and the ‧ Johannesburg Declaration on Sustainable Development
it Al fine di conseguire un livello elevato di protezione della salute umana e dell’ambiente e di contribuire alla riduzione delle emissioni totali annue di IPA, come previsto dal protocollo del ‧ sugli inquinanti organici persistenti della convenzione del ‧ sull’inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, appare quindi necessario limitare l’immissione sul mercato e l’uso di oli diluenti ricchi di IPA e di miscele utilizzate come oli diluenti nella fabbricazione di pneumatici
en In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the ‧ Protocol to the ‧ Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of PAH-rich extender oils and blends used as extender oils for the production of tyres
it L'ordine del giorno reca la relazione ( A4-0279/98), presentata dall'onorevole Valverde López a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori, sulla direttiva del Consiglio relativa all'immatricolazione e all'impiego nella Comunità di alcuni tipi di aerei subsonici civili a reazione che sono stati modificati e ricertificati conformi alle norme del volume I, parte II, capitolo II dell'allegato 16 alla convenzione sull'aviazione civile internazionale, terza edizione (luglio 1993) (COM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN)).
en The next item is the report (A4-0279/98) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertified as meeting the standards of Volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993) (COM(98)0098 - C4-0212/98-98/0070(SYN)).
it La Convenzione delle Nazioni Unite è di enorme importanza ai fini della regolamentazione, su un piano davvero internazionale, dei problemi connessi al diritto del mare e all'ambiente marino.
en The UN Convention is of great importance for regulating at a truly international level the problems relating to the Law of the Sea and the marine environment.
it chiede un adeguamento dell'interpretazione e dell'applicazione dei paragrafi della Convenzione ONU sul diritto del mare relativi alla navigazione all'interno della zona economica esclusiva affinché gli Stati costieri possano intervenire contro le navi che costituiscono una minaccia all'ambiente e alla sicurezza marittima
en Calls for adaptations to be made to the interpretation and application of the paragraphs relating to the freedom of navigation in the exclusive economic zone and on the high seas in the UN Convention on the Law of the Sea, in order to allow coastal states to take action against ships that pose a threat to the environment and maritime safety
it Nel preambolo alla Convenzione si legge che il bambino, per realizzare "il pieno e armonioso sviluppo della propria personalità, deve crescere in un ambiente familiare".
en The preamble to the Convention states that the child, in order to realise 'the full and harmonious development of his or her personality, should grow up in a family environment'.
it vista la Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (OSPAR
en having regard to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR
it Proposta di decisione del Consiglio relativa all'accettazione delle modifiche al protocollo relativo alla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica (Convenzione di Barcellona) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori)
en Proposal for a Council Decision on accepting the amendments to the protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources (Barcelona Convention) (COM(99)0028 - C4-0173/99-99/0021(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
it Nelle acque internazionali, la protezione dell'ambiente marino è tendenzialmente stabilita da convenzioni marine regionali, laddove queste esistono, mentre l'adozione di misure per la protezione e la gestione delle risorse marine viventi e per la regolamentazione dell'impatto della pesca sugli ecosistemi vulnerabili è sotto la responsabilità delle organizzazioni regionali di gestione della pesca.
en In international waters, the protection of the marine environment is generally laid down by regional marine conventions, where these exist, while the adoption of measures for the protection and management of marine living resources and the regulation of the impact of fishing on vulnerable ecosystems comes under the responsibility of Regional Fisheries Management Organisations.
it Signor Presidente, onorevoli deputati, la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dell’infanzia dichiara che lo Stato deve fornire una protezione sostitutiva ai bambini temporaneamente o definitivamente privati del loro ambiente familiare o che non possono essere lasciati in tale ambiente nel loro stesso interesse.
en . Mr President, ladies and gentlemen, the UN Convention on the Rights of the Child declares that the state should provide alternative care for children temporarily or permanently deprived of their family environment or for children who cannot, in their own interests, be allowed to remain in that environment.
it vista la Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici, firmata in occasione della Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo, tenutasi a Rio de Janeiro nel giugno
en having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June
it l'interrogazione orale dell'onorevole Miroslav Ouzký, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, al Consiglio, sulla strategia del Consiglio in merito alla nona riunione ordinaria della Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica (COP 9) e alla quarta riunione delle Parti del Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza (COP-MOP 4) -B6-0016/2008).
en the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: on the Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) - B6-0016/2008).
it Proprio come il relatore ha evidenziato nel suo testo, ma anche in Aula, le modifiche degli allegati III e IV della Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico sono già state approvate ed entreranno pertanto in vigore entro un mese.
en Just as the rapporteur pointed out in his report, and also here, the changes to Annexes 3 and 4 to the Convention on the Baltic' s marine environment have already been adopted and will come into force in a month' s time.
it Questa strategia dovrebbe essere applicata nel periodo transitorio fino all'entrata in vigore a livello internazionale della Convenzione dell'OMI per un riciclaggio delle navi sicuro e compatibile con l'ambiente
en This strategy should be applied in the interim period until the IMO Convention for the Safe and Environmentally Sound Ship Recycling enters into force internationally
it Questa decisione quadro rappresenta un passo, così come la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale.
en This Framework Decision is one step, like the Council of Europe' s Convention on the Protection of the Environment through criminal law.
it Raccomandazione sul progetto di decisione del Consiglio relativa alla conclusione, a nome dell'Unione europea, del protocollo sulla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo della convenzione sulla protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(NLE))- commissione ENVI- Relatore: Jo Leinen (A
en Recommendation on the draft Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (‧/‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(NLE))- ENVI Committee- Rapporteur: Jo Leinen (A
it Noi faremo di tutto perché l&‧x02BC;Unione svolga un ruolo determinante nella preparazione della sessione speciale dell&‧x02BC;assemblea generale dell&‧x02BC;ONU sull&‧x02BC;ambiente, a cinque anni di distanza dal vertice di Rio, così come alla conferenza dei firmatari della Convenzione sui cambiamenti climatici.
en We shall do everything possible to ensure that the Union plays a decisive role in the preparations for the special session of the UN General Assembly on the environment - five years after the Rio Summit - as well as in the conference of contracting parties to the Convention on Climate Change.
Questa è la pagina 1. Trovato 71815 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 9,602 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.