Traduzioni in inglese:

  • environmental conventions   

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

convenzioni sull’ambiente
environmental conventions

Frasi di esempio con "convenzioni sull'ambiente", memoria di traduzione

add example
it Signor Presidente, la Francia e il Regno Unito si sono impegnati a rispettare il divieto di scarico di sostanze radioattive in mare, come stabilito nella convenzione del 1992 sulla protezione dell'ambiente marino nella regione nord-orientale dell'Oceano Atlantico.
en Mr President, France and the United Kingdom have undertaken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north-eastern Atlantic.
it Secondo la Convenzione di Espoo, a causa del grave rischio per l'ambiente naturale, il primo passo deve essere la considerazione di vie alternative per l'installazione del gasdotto, senza disturbare l'ambiente marino.
en Under the Espoo Convention, because of the serious risk to the natural environment, the first step should be to consider alternative routes for the installation of the gas pipeline, without disturbing the marine environment.
it * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma della Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità sulla lotta contro il tabagismo (COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS))- commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori
en * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (COM ‧- C‧-‧/‧- ‧/‧(CNS))- Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
it A sua volta, la direttiva contribuirebbe a rafforzare l'azione a livello internazionale, in particolare nel contesto delle convenzioni marittime regionali per la protezione dell'ambiente marino, fornendo un quadro chiaro e giuridicamente applicabile nell'ambito del quale gli Stati membri opererebbero
en In return, the Directive would contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment, by providing a clear, legally enforceable framework within which Member States would operate
it – Signor Presidente, il gruppo confederale della Sinistra unitaria europea/Sinistra verde nordica sostiene tutti gli emendamenti presentati dalla commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare relativamente al regolamento sull’applicazione della Convenzione di Aarhus da parte dell’UE.
en Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left supports all the amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to this regulation on the EU’s application of the Århus Convention.
it La protezione di detti ambienti, oltre a quanto riconosciuto dalle convenzioni internazionali citate nella relazione, costituisce pertanto un’importante misura di garanzia non solo della protezione dell’ambiente, ma anche della continuità delle prospettive sociali ed economiche per le comunità umane che insistono nelle regioni in oggetto.
en In addition to the reasons given in the international agreements referred to in the report, the protection of such environments is therefore an important way to achieve not only environmental protection but also stable social and economic prospects for the communities which persevere in the areas in question.
it Tale Convenzione ha sancito l'accesso all'informazione in materia ambientale e ha proposto di favorire una maggiore partecipazione dei cittadini alle attività decisionali aventi effetti sull'ambiente, ottenendo risultati molto più concreti rispetto a quelli derivanti dall'applicazione dei diritti stabiliti nella dichiarazione di Stoccolma (1972) e all'articolo 1 della dichiarazione di Rio (1992).
en This Convention enshrined access to environmental information and suggested greater public participation in decisions having an effect on the environment, thereby achieving more substantial effects from the rights laid down in the Stockholm Declaration (1972) and in Article 1 of the Rio Declaration (1992).
it Sono curioso di vedere come il dicastero per l' ambiente britannico intenda soddisfare gli obblighi giuridici derivanti da questa importante convenzione.
en I await with interest to see how the British Department of the Environment intends to comply with its legal obligations under this important convention.
it Ho votato a favore della relazione Rosbach sulla proposta di decisione del Consiglio concernente l'approvazione, a nome della Comunità europea, degli emendamenti agli allegati II e III della convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale (Convenzione OSPAR) in relazione allo stoccaggio dei flussi di biossido di carbonio in formazioni geologiche.
en I voted in favour of the Rosbach report on the proposal for a Council Decision concerning the approval on behalf of the European Community of the Amendments to Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations.
it A Singapore, sotto la brillante guida dell'onorevole De Clercq, la delegazione del Parlamento europeo ha dichiarato, in tutti i forum, di non poter accettare che l'Organizzazione mondiale del commercio continui ad ignorare trent'anni di diritto internazionale in materia di ambiente, che continui ad ignorare la legittimità delle convenzioni che combattono il traffico delle specie in via di estinzione e dei rifiuti tossici, che proteggono la fascia di ozono, o che tentano di rallentare le mutazioni climatiche.
en In Singapore, under the brilliant leadership of Willy Declercq, the European Parliament delegation manifested at all fora the fact that it will not accept that the World Trade Organisation continues to overlook thirty years of international environmental law, continues to ignore the legitimacy of conventions fighting the traffic in endangered species, fighting the tourism of toxic waste, protecting the ozone layer or trying to diminish climatic change.
it Ritengo sia necessario riflettere sul modo di avvicinare il più possibile l'opinione pubblica al lavoro che il Consiglio svolge nell'espletare la propria funzione legislativa. Anche questa è una materia che si dovrà affrontare nell'ambito della Convenzione e, in seguito, in sede di Conferenza intergovernativa; in ogni caso mi sembra importante creare un ambiente e una cultura che consentano prima o poi - e prima è meglio è - di introdurre questo tipo di impostazione nella vita collettiva dell'Unione europea.
en I believe we must think about a way to involve public opinion more closely at times when the Council is acting as legislator; this is another issue which must only be dealt with in the Convention and subsequently in the Intergovernmental Conference, but I do think it is important for us to start creating a certain environment or culture in which, sooner or later, and the sooner the better, this type of consideration takes place throughout the collective life of the European Union.
it l'interrogazione orale dell'onorevole Miroslav Ouzký, a nome della commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, al Consiglio, sulla strategia del Consiglio in merito alla nona riunione ordinaria della Conferenza delle Parti della Convenzione sulla diversità biologica (COP 9) e alla quarta riunione delle Parti del Protocollo di Cartagena sulla biosicurezza (COP-MOP 4) -B6-0016/2008).
en the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: on the Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) - B6-0016/2008).
it Ciascuna Parte promuove l'applicazione dei principi della presente convenzione nei processi decisionali internazionali in materia ambientale e in seno alle organizzazioni internazionali per le questioni riguardanti l'ambiente
en Each Party shall promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organisations in matters relating to the environment
it La Convenzione di Aarhus ha aperto nuovi orizzonti alla partecipazione dei cittadini ai processi decisionali in materia di ambiente; la sua credibilità dipenderà però, in ultima analisi, dalle modalità della sua applicazione.
en The Aarhus Convention has broken new ground in the way the public is involved in decision-making relating to the environment. However, in the end its credibility will depend on the way in which it is applied.
it I documenti relativi alle strategie devono garantire il rispetto e il sostegno in materia di applicazione degli accordi internazionali sull'ambiente ratificati dall'UE e dai paesi partner, come la Convenzione sulla diversità biologica, la Convenzione sulla desertificazione e la Convenzione quadro sui cambiamenti climatici
en Strategy papers must ensure respect for and support the implementation of international environment agreements ratified by the EU and the partner countries, such as the Convention on Biological Diversity, the Convention on Desertification and the Framework Convention on Climate Change
it Sulla base della Convenzione di Aarhus, nel tentativo di migliorare l’attuazione della legislazione a tutela dell’ambiente, la Commissione ha previsto che determinate organizzazioni non governative avessero il diritto di accedere all’organismo giudiziario supremo, la Corte di giustizia delle comunità europee.
en On the basis of the Århus Convention, in pursuit of an improved implementation of environmental protection legislation, the Commission envisaged certain non-governmental organisations having the right of access to the highest judicial instance, the European Court.
it relativa alla conclusione, a nome dell’Unione europea, del protocollo sulla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo della convenzione sulla protezione dell’ambiente marino e del litorale del Mediterraneo
en concerning the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
it A questo proposito, il CdR rimanda agli esperimenti già in corso in talune regioni, in particolare quelle del bacino mediterraneo, nel quadro della convenzione di Barcellona per la protezione dell'ambiente marino, e più specificamente del ‧o protocollo, con cui gli Stati membri interessati hanno stabilito di procedere a una gestione integrata delle zone costiere (GIZC) del Mediterraneo, dotandosi a tal fine di strumenti vincolanti
en In this connection, the CoR refers to the experiments already being carried out in certain regions, for example in the Mediterranean under the Barcelona Convention on the protection of the marine environment and, more specifically, the seventh protocol, under which the Member States involved have decided to jointly practice Integrated Coastal Zone Management (ICZM) for the Mediterranean, adopting binding instruments
it Ai fini dell’istituzione e dell’attuazione delle strategie per l’ambiente marino, gli Stati membri, all’interno di ogni regione o sottoregione marina, si adoperano, avvalendosi dei pertinenti consessi internazionali, tra cui rientrano i meccanismi e le strutture delle convenzioni marittime regionali, per coordinare i loro interventi con i paesi terzi che esercitano la loro sovranità o giurisdizione sulle acque della stessa regione o sottoregione marina
en For the purpose of establishing and implementing marine strategies, Member States shall, within each marine region or subregion, make every effort, using relevant international forums, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region or subregion
it Prima di tutto, a nome del presidente della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare, l’onorevole Karl-Heinz Florenz, presento formalmente l’interrogazione orale in cui si chiede di precisare gli obiettivi dell’Unione europea per la XIII Conferenza della Convenzione CITES.
en First of all, on behalf of the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Karl-Heinz Florenz, I should like formally to move the oral question, the subject of which is the EU strategic objectives for the 13th meeting of the CITES Convention.
it Conclusione del Protocollo alla Convenzione per la protezione dell'ambiente marino e del litorale del Mediterraneo relativo alla gestione integrata delle zone costiere del Mediterraneo ***
en Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean ***
it Il preambolo della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare sancisce fra l'altro che è necessario disciplinare, in uno spirito di mutua comprensione e cooperazione, tutti i problemi relativi al diritto del mare, che i problemi degli spazi oceanici sono strettamente collegati e devono essere considerati nel loro insieme e che occorre facilitare le comunicazioni internazionali e favorire l'utilizzazione equa ed efficiente delle [...] risorse [degli oceani], la conservazione delle loro risorse viventi, e lo studio, la protezione e la preservazione dell'ambiente marino
en the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea states, inter alia, that issues relating to the law of the sea are to be settled in a spirit of mutual understanding and cooperation, that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, that international communication should be facilitated, and that an equitable and efficient utilisation of their resources and the conservation of their living resources, and the ... protection and preservation of the marine environment should be promoted
it La Comunità, in quanto parte contraente della Convenzione OSPAR, ha approvato la Strategia OSPAR relativa alle sostanze radioattive, il cui obiettivo è la prevenzione dell'inquinamento dell'ambiente marino causato dalle radiazioni ionizzanti
en The Community, as a contracting party to the Ospar Convention, has endorsed the Ospar Strategy with regard to radioactive substances, the objective of which is the prevention of pollution of the maritime area from ionizing radiation
it Con riferimento al trasporto marittimo internazionale, l’adozione di varie convenzioni, di cui l’Organizzazione marittima internazionale (IMO) è depositaria, ha consentito di istituire un quadro generale di regole che migliora la sicurezza marittima e la protezione dell’ambiente contro l’inquinamento provocato dalle navi
en In respect of international shipping a comprehensive framework enhancing maritime safety and the protection of the environment with regard to pollution from ships has been set up through the adoption of a number of conventions for which the International Maritime Organisation (hereinafter the IMO) is the depository
it Queste sostanze, come i pesticidi, il DDT e i loro derivati - prodotti industriali, medicine - e le sostanze inquinanti in generale, considerate dannose o ritenute sospette dalla Convenzione OSPAR - Convenzione per la protezione dell'ambiente marino del nord-est atlantico - o dal gruppo di lavoro dell'OCSE, agiscono simulando l'azione degli ormoni naturali e alterando così il naturale equilibrio degli organismi.
en These substances, such as pesticides, DDT and their derivatives - industrial products and medicines - and pollutants in general, deemed harmful or suspect under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic - the OSPAR Convention - or by the OECD working group, mimic the effect of natural hormones and thus disrupt the natural balance of organisms.
Questa è la pagina 1. Trovato 71815 frasi corrispondenza a frase convenzioni sull'ambiente.Trovato in 6,444 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.