Traduzione di "certosina" in inglese

Come dubitare, allora, per un solo istante che una simile espressione del puro amore dia alla vita certosina una straordinaria fecondità missionaria?

How can we doubt for even an instant that a similar expression of pure love can give an extraordinary missionary effectiveness to the Carthusian life?

Sino a quando, mi chiedo, lo strumento di flessibilità e un lavoro certosino di contabilità consentiranno di far quadrare il cerchio?

I wonder how far the flexibility instrument and painstaking accounting will enable the circle to be squared?