Traduzioni in inglese:

 
Plural form of castrazione.

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

castrazione
emasculation; ; caponizing; gelding; castration

Frasi di esempio con "castrazioni", memoria di traduzione

add example
it il ‧ % del prezzo di mercato dell'animale alla data dell'abbattimento o della castrazione
en % of the market price of the animal on the date of its destruction or castration
it Ove si tratti di uno stallone, il divieto vige fino alla sua castrazione
en However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated
it Efficacia a lungo termine Nello studio è stato definito come successo terapeutico l' ottenimento di livelli di castrazione medica al giorno ‧ e il mantenimento di concentrazioni di testosterone non superiori a ‧ ng/ml in nessuno dei ‧ giorni di trattamento
en Long-term effect Successful response in the study was defined as attainment of medical castration at day ‧ and maintenance through day ‧ where no single testosterone concentration was greater than ‧ ng/ml
it Essa prende anche in considerazione lo stato delle tecniche e dei sistemi di produzione suina e di lavorazione delle carni che consentirebbero di ridurre il ricorso alla castrazione chirurgica
en It shall also take into account the development of techniques and systems of pig production and meat processing which would be likely to reduce the need to resort to surgical castration
it Gli studi clinici hanno mostrato che la soppressione dei livelli di testosterone (T) avviene immediatamente dopo la somministrazione della dose iniziale, con livelli plasmatici di testosterone corrispondenti a quelli di una castrazione medica (T < ‧ ng/ml) nel ‧ % dei pazienti dopo ‧ giorni e nel ‧ % dei pazienti dopo un mese
en Clinical studies have shown that testosterone (T) suppression occurs immediately after administration of the starting dose with ‧ % of the patients having plasma testosterone levels corresponding to medical castration (T ‧ ng/ml) after three days and ‧ % after one month
it Oggetto: La castrazione dei suini maschi destinati al consumo umano
en Subject: Castration of male pigs destined for human consumption
it Questo non è un compromesso, ma addirittura una castrazione della direttiva nel suo insieme.
en This is not a compromise, however, so much as a castration of the entire Directive.
it La relazione comprende un elemento per cui mi batto da molto tempo, ossia il divieto di praticare la castrazione dei suini senza alcuna forma di anestesia, il che è inaccettabile per gli animali e per gli allevatori.
en The report includes something for which I have campaigned for a very long time, namely a ban on the practice of castrating piglets without any anaesthetic, which is not satisfactory for piglets or farmers.
it le spese per fecondazione artificiale e castrazione
en expenditure on artificial insemination and castration
it Rispetto al divieto generalizzato e vincolante della castrazione dei suini, a mio avviso, gli allevatori ed il mercato sono senz'altro in grado di adeguarsi ai cambiamenti che ne derivano.
en With a binding, cross-border ban on the castration of pigs, pig breeders and the market could, in my view, adapt perfectly well to the resultant changes.
it Ha la Commissione assunto una posizione su queste questioni e sulla castrazione chimica nel caso di reati a sfondo sessuale?
en Has the Commission taken a position on these issues and on the legalisation of chemical castration for sexual crimes?
it Oggetto: Castrazione di suinetti
en Subject: Castration of piglets
it Tutte le spese che siano in rapporto diretto con la produzione animale, purché non costituiscano oggetto di indicazioni distinte in altre voci degli oneri: spese veterinarie, medicinali, monte, fecondazioni artificiali, castrazione, controllo del latte, quote e iscrizioni nei libri genealogici, detergenti utilizzati per la pulizia delle macchine e degli attrezzi zootecnici (ad esempio, impianti per la mungitura), imballaggi di prodotti animali, forniture per la trasformazione dei prodotti animali, spese per il deposito e il condizionamento dei prodotti animali dell’azienda effettuati fuori dall’azienda, spese di commercializzazione dei prodotti animali dell’azienda, spese per acquisti occasionali e complementari alla produzione dell’azienda concernenti prodotti animali (ad esempio, latte) trasformati in azienda, ecc
en All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines), packing materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of the farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of the farm, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the holding, etc
it Inoltre, gli Stati membri possono autorizzare la castrazione degli animali
en In addition, Member States may authorise the castration of chickens
it Qualora la castrazione o il mozzamento della coda siano praticati dopo il settimo giorno di vita, essi devono essere effettuati unicamente sotto anestesia e con somministrazione prolungata di analgesici da parte di un veterinario
en If castration or docking of tails is practised after the seventh day of life, it shall only be performed under anaesthetic and additional prolonged analgesia by a veterinarian
it Castrazione, per cominciare
en Emasculation to begin with
it Nel ‧, questo stanziamento era destinato a finanziare un progetto pilota per il miglioramento dei metodi di produzione in modo che questa risultasse più rispettosa degli animali grazie ad alternative alla castrazione dei suini e all'asportazione delle corna dei bovini
en In ‧, this appropriation was intended to cover a pilot project developing improved methods for animal-friendly production focused on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cows
it Ritengo che un divieto di castrazione generalizzato dei suini, come richiesto da qualcuno, in Germania non sarebbe facilmente proponibile ai consumatori.
en We would not be able to get the general ban on the castration of pigs which some people are calling for across to German consumers in my view.
it [nel caso degli stalloni, fino alla loro castrazione;]
en [in the case of a stallion, until the animal is castrated;]
it (EL) Signor Presidente, signor Commissario, in seguito al recente arresto di un quarantacinquenne che aveva avuto due figli frutto delle violenze sulla figlia minorenne, la Polonia ha introdotto la castrazione farmacologica per pedofili e stupratori, che sopprimere la pulsione sessuale attraverso un trattamento ormonale.
en (EL) Mr President, Commissioner, Poland recently introduced pharmaceutical castration for paedophiles and rapists, using hormone treatment to repress their sexual appetite, following the arrest of a forty-five year old man who had had two children by his underage daughter.
it Chi può controllare l'età reale di un maialino prima della castrazione?
en Who can verify the actual age of a piglet prior to castration?
it Ma adesso sollecitiamo la Commissione a completare entro il 2002 l'allegato della direttiva, in modo che la castrazione di suini di sesso maschile possa essere effettuata soltanto da persone qualificate.
en But we now call on the Commission to supplement the annex to the directive by 2002, so that male pigs are only castrated by people who have the knowledge and are qualified to do so.
Questa è la pagina 1. Trovato 66 frasi corrispondenza a frase castrazioni.Trovato in 0,352 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.