Traduzioni in inglese:

  • composition     
    (noun   )

Frasi di esempio con "amministrazione controllata", memoria di traduzione

add example
it Questi ultimi sono i produttori controllati dalle amministrazioni pubbliche
en A public producer is a producer that is controlled by the general government
it La messa a disposizione di liquidità ha avuto termine alla fine dell'amministrazione controllata e con la revoca dell'autorizzazione all'esercizio dell'attività bancaria il ‧ settembre
en The liquidity assistance terminated at the end of the forced administration and upon withdrawal of the banking licence on ‧ September
it Regimi controllati dalle amministrazioni pubbliche
en Government-controlled schemes
it Il fatto che gli EPIC non rientrino nel suo campo di applicazione non significa che un tale organismo non possa trovarsi in una situazione di cessazione dei pagamenti, così come la legge in questione non vieta l’attuazione nei suoi confronti di una procedura specifica di amministrazione controllata, liquidazione o fallimento
en The fact that EPICs lie outside its scope does not mean that an EPIC cannot be in default, nor that the law prohibits administration, winding-up or ad hoc bankruptcy proceedings being taken against it
it Di conseguenza, molte di esse conoscono il dramma dell'amministrazione controllata, pur senza averne alcuna colpa.
en Consequently, many are tragically forced into receivership, through no fault of their own.
it In via preliminare, la Commissione ricorda che La Poste non risulta soggetta al diritto comune in materia di amministrazione controllata e di liquidazione di imprese in difficoltà
en By way of introduction, the Commission would point out that La Poste is not subject to the ordinary law rules governing the administration and winding up of firms in difficulty
it La valutazione del 2005 conteneva 17 proposte, tra cui la creazione di un pubblico ministero europeo perché sebbene l'OLAF abbia poteri investigativi, è un'amministrazione non controllata da un'autorità giudiziaria indipendente.
en The 2005 assessment contained 17 proposals, including the creation of a European prosecutor, since, although OLAF has investigative powers, it is an administration which is uncontrolled by an independent judicial authority.
it Nel ‧ e durante i primi mesi del ‧, cinque produttori comunitari hanno dichiarato fallimento o la loro attività è stata posta in amministrazione controllata
en In ‧ and the first months of ‧, five Community producers have gone into bankruptcy or receivership
it Non è necessario elencare tutte le società controllate di un emittente di cui dette persone siano anche membro degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza
en It is not necessary to list all the subsidiaries of an issuer of which the person is also a member of the administrative, management or supervisory bodies
it La continuità rimarrà allora possibile solo nei porti privati, a condizione che non siano messi sotto amministrazione controllata o che non siano rilevati dalla concorrenza.
en Continuity will then remain possible only in private ports, provided, that is, that they do not go into receivership or are not bought by the competition.
it essere in stato di fallimento o liquidazione, essere oggetto di procedura di amministrazione controllata o di concordato preventivo, aver sospeso i pagamenti fino a nuovo ordine o essere soggetto a interdizione di svolgere attività commerciali
en is bankrupt or being wound up, is having its affairs administered by the courts, has entered into an arrangement with creditors, has suspended payments until further notice or is disqualified from engaging in business activities
it MODIFICA DELLA SENTENZA CHE AMMETTE ALL'AMMINISTRAZIONE CONTROLLATA KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A
en AMENDMENT TO THE JUDGMENT DECLARING A SUSPENSION OF PAYMENTS BY KAUPTHING BANK LUXEMBOURG SA
it Con lettera del ‧ dicembre ‧ ha quindi rettificato l’informazione precisando che il rilevamento non si era prodotto nell’ambito di un'amministrazione controllata e che, nel dicembre ‧, le tre controllate erano solo simulacri strumentali alle liti pendenti e ai crediti da recuperare, non esercitando più nessuna attività economica
en It corrected this information in the letter of ‧ December ‧, stating that the assets were taken over outside of the judicial reorganisation and that, as at December ‧, the three subsidiaries existed only as empty shells for the purpose of litigation and debt recovery and did not exercise any economic activity
it Da un lato, occorre separare il rischio della perdita di lavoro dal rischio che i lavoratori possano avanzare diritti sul capitale accantonato, qualora l’azienda venga posta in amministrazione controllata; dall’altro, occorre fissare norme minime per gli enti pensionistici aziendali o professionali, tra cui un esplicito diritto all’informazione sia per le autorità di vigilanza che per i lavoratori.
en Alongside the decoupling of the risk of job loss from the risk of employees’ claims on the amassed capital in the event of the business going into administration, there must be minimum standards for occupational pension institutions, which must involve explicit information rights for both the supervisory authorities and the employees.
it Dopo l’avvio del procedimento di indagine formale, le autorità slovacche hanno confermato che il piano d’impresa, che il beneficiario aveva dovuto redigere come condizione per l’avvio della procedura di concordato, era stato esaminato solo dal tribunale competente- e non dall’autorità che concedeva l’aiuto- e che né il tribunale, né l’amministrazione fiscale avevano controllato l’attuazione del piano
en After the opening of the formal investigation, the Slovak authorities confirmed that the business plan that the beneficiary was obliged to produce as a condition for the launching of the arrangement procedure was considered only by the competent court, i.e. not by the granting authority, and that neither the court nor the tax office monitored the implementation of the plan
it Ritengo non esista settore dell'amministrazione che sia controllato quanto le agenzie e quindi sono lieta e grata che la commissione abbia fermato questo tentativo di creare uno scandalo.
en I believe there is no section of the administration that is controlled as well as the agencies and I am therefore delighted and thankful that the committee has put a stop to this attempt to create a scandal.
it in stato di fallimento o liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o non si trovino in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o nei cui confronti sia in corso un analogo procedimento
en they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
it Ai sensi della disposizione addizionale ‧ della legge ‧/‧, qualora un'entità controllata direttamente o indirettamente da un'amministrazione pubblica assuma il controllo di un'impresa del settore energetico o acquisisca nella stessa una partecipazione significativa, il Consiglio dei ministri può decidere, entro due mesi, di non riconoscere l'esercizio dei diritti politici corrispondenti o di subordinarli a determinate condizioni
en Supplementary Provision no ‧ to Law ‧/‧ provides that where an entity controlled directly or indirectly by a public authority takes control of, or acquires a significant shareholding in, an undertaking in the energy sector, the Council of Ministers may within a period of two months decide not to recognise, or to impose certain conditions on, exercise of the corresponding political rights
it Prima di essere posta in amministrazione controllata, AGB era una delle banche più importanti della Repubblica ceca
en Before AGB entered into forced administration, it was one of the largest banks in the Czech Republic
it I fondi pensione non includono i regimi di sicurezza sociale previsti per ampie fasce della popolazione che sono imposti, controllati o finanziati dalle amministrazioni pubbliche
en They do not include social security schemes organized for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government
it Garanzia a favore dei depositanti: dopo la messa in amministrazione controllata di AGB il ‧ settembre ‧, la Banca nazionale ceca (BNC) ha emesso una garanzia a favore di tutti i creditori e depositanti di AGB per arrestare una fuga dalla banca
en Depositors' guarantee: upon the imposition of forced administration on AGB on ‧ September ‧, CNB (the Czech National Bank) issued a guarantee to all of AGB's creditors and depositors in order to stop a run on the bank
it Inoltre, la recente inchiesta sulla partecipazione dell'amministrazione pubblica coreana all'acquisto di azioni della KEB da parte della Lone Star nel ‧ dimostra ulteriormente che la KEB è controllata dal governo coreano
en Further, the recent investigation into the GOK's involvement in Lone Star's purchase of shares in KEB in ‧ demonstrates further that KEB is controlled by the GOK
it che tutte le attività di formazione, di valutazione delle competenze, di abilitazione, di convalida e di rinnovo condotte da enti o agenzie non appartenenti alla pubblica amministrazione o sotto la loro autorità siano costantemente controllate attraverso un sistema di norme di qualità che assicuri il conseguimento di obiettivi definiti, inclusi quelli riguardanti le qualifiche e l
en all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and accessors
it Il ‧ agosto ‧ la Commissione ha ricevuto la notificazione, ai sensi dell’articolo ‧ del regolamento n. ‧/‧ (di seguito regolamento sulle concentrazioni), della concentrazione in seguito alla quale P.H. Glatfelter Company (di seguito Glatfelter, USA) ha acquisito, mediante l’acquisto di attivi, il controllo esclusivo di Lydney Business appartenente a J.R. Crompton Ltd, attualmente in amministrazione controllata (di seguito Lydney Business, Regno Unito
en On ‧ August ‧, the Commission received a notification pursuant to Article ‧ of Regulation (EC) No ‧/‧ of a concentration whereby PH Glatfelter Company (Glatfelter, USA) acquired sole control of the Lydney Business of JR Crompton Ltd in Administration (Lydney Business, UK) by way of purchase of assets
Questa è la pagina 1. Trovato 35405 frasi corrispondenza a frase amministrazione controllata.Trovato in 4,911 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.