Traduzioni in inglese:

  • composition     
    (noun   )

Frasi di esempio con "amministrazione controllata", memoria di traduzione

add example
it La valutazione del 2005 conteneva 17 proposte, tra cui la creazione di un pubblico ministero europeo perché sebbene l'OLAF abbia poteri investigativi, è un'amministrazione non controllata da un'autorità giudiziaria indipendente.
en The 2005 assessment contained 17 proposals, including the creation of a European prosecutor, since, although OLAF has investigative powers, it is an administration which is uncontrolled by an independent judicial authority.
it i quali siano in stato di fallimento, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d'attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genere
en they are bankrupt, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
it Sulla base dell’analisi dei contratti della società effettuata dagli esperti contabili, da cui era emersa la necessità di accantonare circa ‧ milioni di DKK per coprire i contratti in perdita, la società, a difetto di un’ulteriore ricapitalizzazione, avrebbe dovuto essere messa in amministrazione controllata
en On the basis of the accountants’ examination of the company’s contracts, which had demonstrated a need for a provision of approx DKK ‧ million to cover loss-making contracts, the company would have to go into administration unless further capital was injected
it I regimi possono essere o controllati dalle amministrazioni pubbliche o non controllati dalle amministrazioni pubbliche
en Schemes may be government-controlled or not government-controlled
it attestante che il proponente non si trova in stato di fallimento, amministrazione controllata, liquidazione o concordato
en stating that the proposer is not involved in proceedings relating to bankruptcy, judicial settlement, liquidation or composition with creditors
it Mentre ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧ anche una situazione di dipendenza economica può determinare un controllo di fatto (cfr. sopra), una controllata in via esclusiva è presa in considerazione su una base di fatto ai sensi dell'articolo ‧, paragrafo ‧, lettera b) soltanto se è chiaramente dimostrato che l'impresa interessata ha il potere di esercitare più della metà dei diritti di voto o di designare più della metà dei membri del consiglio di amministrazione
en Whereas under Article ‧ even a situation of economic dependence may lead to control on a de facto basis (see in detail above), a solely controlled subsidiary is only taken into account on a de facto basis under Article ‧(b) if it is clearly demonstrated that the undertaking concerned has the power to exercise more than half of the voting rights or to appoint more than half of the board members
it In origine la Francia aveva indicato alla Commissione che al momento del rilevamento le tre controllate erano sottoposte ad amministrazione controllata
en Initially, France indicated to the Commission that the three subsidiaries were under judicial reorganisation at the time of the takeover
it L’azionista di minoranza è controllato da quello di maggioranza e di conseguenza la composizione del consiglio di amministrazione riflette l’effettivo assetto proprietario della Xinhui Alida
en The smaller shareholder is majority-owned by the larger one, thus the composition of the Board of Directors reflects the actual ownership of Xinhui Alida
it proroga l'amministrazione controllata accordata a Kaupthing Bank Luxembourg S.A. fino al ‧ luglio ‧, ore
en The duration of the stay of payment granted to the limited liability company Kaupthing Bank Luxembourg S.A. is extended until ‧ July ‧, ‧:‧ hours
it I fondi pensione non includono i regimi di sicurezza sociale previsti per ampie fasce della popolazione che sono imposti, controllati o finanziati dalle amministrazioni pubbliche
en They do not include social security schemes organised for large sections of the community that are imposed, controlled or financed by general government
it La NPC deve inoltre essere considerata come un organismo pubblico sulla base dei seguenti fattori. ‧) Proprietà dello Stato: la NPC è al ‧ % di proprietà dello Stato; è una società controllata della National Iranian Oil Company che appartiene interamente al ministero del Petrolio. ‧) Lo statuto della NPC è stato approvato nel quadro di una procedura legislativa. ‧) L'assemblea generale dei rappresentanti degli azionisti è costituita da sei ministri, tra cui il primo ministro, e da due amministratori della National Iranian Oil Company, eletti dal presidente del consiglio di amministrazione e dall'amministratore delegato della National Iranian Oil Company
en Furthermore, NPC is to be considered a public body on the basis of the following factors: ‧) Government ownership: NPC is ‧ % state-owned, a subsidiary of National Iranian Oil Company which is fully owned by the Ministry of Petroleum; ‧) The Articles of Association of the NPC have been enacted through a legislative procedure; ‧) The general Assembly of Representatives of Shareholders is formed by six Ministers, including the Prime Minister, and two of the directors of National Iranian Oil Company, elected by Chairman of the Board of Directors and Managing Director of National Iranian Oil Company
it Beh, una volta messi fuori gioco i Pan,la fabbrica e ' stata messa in amministrazione controllata
en Well, you know, once the Pans dropped out of the picture, the factory went into receivership
it la liquidazione o l'amministrazione controllata e l'acquisizione dell'altra impresa non siano semplici espedienti per evitare l'applicazione del principio dell'aiuto una tantum: la Commissione può ritenere che si verifichi tale ipotesi qualora, ad esempio, le difficoltà incontrate dall'acquirente fossero state chiaramente prevedibili al momento in cui ha rilevato gli elementi dell'attivo dall'altra impresa
en the winding-up or court-supervised administration and purchase of the old company are not merely devices aimed at evading application of the one time, last time principle: the Commission may determine that this was the case if, for example, the difficulties encountered by the purchaser were clearly foreseeable when it took over the assets of the old company
it si trovino in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione di attività, di amministrazione controllata o di concordato preventivo o in ogni altra analoga situazione risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi o regolamenti nazionali
en they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
it siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione d’attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali sia in corso un procedimento di tal genere
en are bankrupt or are being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
it La gestione del Terminal ‧ è stata affidata alla società Suomen Lentoasemapalvelut Oy (nota anche come Airpro) che è controllata al ‧ % da Finavia (precedentemente Amministrazione finlandese dell'aviazione civile
en Management of Terminal ‧ was vested in a company called Suomen Lentoasemapalvelut Oy (also known as Airpro) which is ‧ % owned by Finavia (formerly known as the Finnish Civil Aviation Administration
it Dopo che Crompton era stata posta in amministrazione controllata per ordine del giudice il ‧ febbraio ‧ (procedura d’insolvenza del Regno Unito), gli amministratori designati (di seguito gli amministratori) hanno deciso di venderne il patrimonio
en After Crompton was placed in court ordered administration (a United Kingdom insolvency procedure) on ‧ February ‧, the appointed administrators (the Administrators) decided, to sell off Crompton's assets
it A questo proposito desidero rammentare l'emendamento n. 5, in cui si afferma expressis verbis che gli aiuti finanziari straordinari possono e devono essere destinati esclusivamente a coprire il fabbisogno del bilancio kosovaro per le amministrazioni e istituzioni statali, parastatali, comunali e simili, controllate direttamente o indirettamente dall'UNMIK.
en I would particularly like to draw your attention to Amendment No 5 at this point, which clearly emphasises that it is only possible, and permissible, to use the funds from the special financial aid to finance those Kosovan budgetary requirements arising from public or semi-public, communal and other authorities and institutions, which are controlled either directly or indirectly by UNMIK.
it in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a suo carico sia in corso un procedimento analogo
en they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations
it COMPLEMENTO ALLA MISSIONE DEGLI AMMINISTRATORI DI KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. AMMESSA AL BENEFICIO DELLA PROCEDURA DI AMMINISTRAZIONE CONTROLLATA
en ADDITION TO THE REMIT OF THE ADMINISTRATORS OF KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A. UNDER SUSPENSION OF PAYMENTS
it Nel diritto francese, il curatore fallimentare di una società in liquidazione giudiziaria ha facoltà di avviare un procedimento legale relativo alla responsabilità contro gli ex dirigenti della società, detto azione di ripianamento del passivo, in caso di attuazione di un piano di salvataggio o di amministrazione controllata nonché in caso di liquidazione giudiziaria
en In French law, the authorised liquidator of a company in compulsory liquidation has the power to initiate an action for damages against the former directors of the company, known as an action en comblement de passif where there is cancellation of a safeguard plan or receivership or compulsory liquidation
it Le piccole e medie imprese commerciali con un numero di dipendenti inferiore o pari a ‧, che: hanno sede legale e operativa nella provincia di Brescia, non hanno contenziosi aperti con gli enti di previdenza sociale, sono in regola con il pagamento dei contributi alla Camera di Commercio, non sono sottoposte a regime di amministrazione controllata né si trovano in fase di concordato preventivo o in fallimento
en Small and medium-sized firms employing no more than ‧ people whose registered office and operations were located in the province of Brescia, which had no pending disputes with social security bodies, were up to date with their contributions to the Chamber of Commerce, were not in administration, had not compounded with their creditors and were not bankrupt
it Il sottosettore S.‧ comprende anche le istituzioni senza scopo di lucro controllate e finanziate in prevalenza dalle amministrazioni centrali, la cui competenza si estende alla totalità del territorio economico
en Included in subsector S.‧ are those non-profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory
it Comportamento delle autorità nazionali successivamente alla sottoposizione ad amministrazione controllata
en Attitude taken by the national authorities following a declaration of suspension of payments
it Nella fattispecie, le persone giuridiche di diritto pubblico sono escluse dal campo di applicazione delle procedure di amministrazione giudiziaria e controllata di diritto comune in Francia
en In the case in point, legal entities governed by public law are excluded from the scope of the receivership and judicial winding-up procedures provided for under ordinary law in France
Questa è la pagina 1. Trovato 35405 frasi corrispondenza a frase amministrazione controllata.Trovato in 5,922 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.