Traduzioni in inglese:

  • fulfillment   
    (Noun  ) (noun   )
     
    effetto dell'adempiere
     
    effettuazione di una prestazione
  • carrying out   
    (Noun  )
     
    effettuazione di una prestazione
  • performance         
    (noun   )
     
    effettuazione di una prestazione
  • accomplishment     
    (noun   )
  • execution       
    (Noun  ) (noun   )
  • fulfilment   
    (Noun  ) (noun   )
  • implementation     
    (Noun  ) (noun   )
  • compliance     
    (noun   )
     
    effetto dell'adempiere
  • discharge     
    (verb, noun   )

Altri significati:

 
fulfilment
 
carrying out

Frasi simili nel dizionario italiano inglese. (1)

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "adempimento", memoria di traduzione

add example
it chiede agli Stati membri di assegnare agli enti regionali e locali, nonché alle parti direttamente interessate finanziamenti adeguati per realizzare gli obiettivi comunitari in materia di volontariato giovanile, e incoraggia gli Stati membri a fare uso dei fondi e dei programmi comunitari (quali il Fondo sociale europeo e il programma Gioventù in azione) a mo' di sostegno e guida delle organizzazioni nazionali, regionali e locali per migliorare la qualità dei progetti internazionali di volontariato; le procedure di invito a presentare proposte e l'assegnazione di fondi andrebbero organizzate in maniera più trasparente e si dovrebbero ridurre gli adempimenti relativi alla presentazione delle domande, all'elaborazione delle relazioni e alla documentazione
en calls upon the Member States to allocate adequate funds to LRA and stakeholders for the implementation of common objectives for voluntary activities by young people and; encourages Member States to make use of EU funds and programmes offering support and guidance to national, local and regional voluntary organisations (such as the European Social Fund and the Youth in Action Programme) to enhance the quality of international voluntary projects; the tender and contract award procedures for support funding should be made more transparent and the workload involved in submitting applications, reporting and documentation should be reduced
it per iscritto. - (SK) Relazione sul discarico 2009 per l'adempimento del bilancio generale dell'Unione europea, sezione I, Parlamento europeo.
en The report on the 2009 discharge for fulfilment of the EU's general budget, section I - European Parliament.
it Almeno una volta ogni due anni o a richiesta di uno Stato membro con deroga, la Commissione e la Banca centrale europea riferiscono al Consiglio sui progressi compiuti dagli Stati membri con deroga nell'adempimento degli obblighi relativi alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria
en At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union
it contribuire all'adempimento degli obblighi di comunicazione in merito all'esecuzione della strategia nazionale
en to contribute to meeting reporting requirements concerning the implementation of the national strategy
it In conformità dell'articolo ‧ dell'accordo, il presidente del Consiglio notifica, a nome della Comunità, al governo degli Stati Uniti d'America, l'adempimento da parte della Comunità delle procedure interne necessarie all'entrata in vigore dell'accordo
en Acting in accordance with Article ‧ of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement
it per « procedure d' insolvenza » si intendono le procedure di insolvenza ai sensi dell' articolo ‧ lettera j), della direttiva ‧ per « evento di default » s' intende qualunque evento imminente o attuale, il cui verificarsi possa porre in pericolo l' adempimento da parte di un partecipante dei propri obblighi derivanti dalle misure nazionali di attuazione del presente indirizzo o da qualunque altra norma applicabile al rapporto che intercorre tra quel partecipante e qualunque delle altre BC dell' Eurosistema, tra cui: a) il caso in cui il partecipante non soddisfa più i criteri di accesso e/ o i requisiti tecnici stabiliti nell' allegato II
en and (b) entitled to carry out the activities referred to under items ‧ and ‧ of Section A of Annex I to Directive ‧ « close links » means close links within the meaning of Chapter ‧ of Annex I to Guideline ‧ of ‧ ugust ‧ on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem ,--- « insolvency proceedings » means insolvency proceedings within the meaning of Article ‧ (j) of Directive ‧ « event of default » means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by an entity of its obligations under the national arrangements implementing this Guideline or any other rules applying to the relationship between that entity and any of the Eurosystem CBs, including: (a) where the entity no longer meets the access criteria and/ or technical requirements laid down in Annex II
it Il fatto vincolante è un fatto che dà luogo a un’obbligazione legale o implicita che comporta che un’entità non abbia nessuna realistica alternativa all’adempimento della stessa
en An obligating event is an event that creates a legal or constructive obligation that results in an entity having no realistic alternative to settling that obligation
it Il regolamento (CE) n. ‧/‧ prevede all’articolo ‧, paragrafo ‧, che, ai fini dell’adempimento dei propri obblighi di segnalazione statistica, la Banca centrale europea (BCE), assistita dalle banche centrali nazionali (BCN), ha il diritto di raccogliere informazioni statistiche solo tra gli operatori assoggettabili ad obblighi di segnalazione e per ciò che risulta necessario per l’espletamento dei compiti del Sistema europeo di banche centrali
en Regulation (EC) No ‧/‧ provides in Article ‧ that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), has the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks (ESCB
it Tale valutazione esamina inoltre l'adeguatezza della struttura di gestione nell'adempimento dei compiti dell'Istituto
en Such evaluation shall also examine the appropriateness of the management structure in carrying out the Institute's tasks
it Infatti, date le sfide che ci troviamo ad affrontare, è evidente che il prossimo Millenium Round non può limitarsi ad ampliare il quadro normativo, per importante che sia, né a vegliare unicamente a che la liberalizzazione commerciale contribuisca alla crescita economica e sociale dei paesi meno sviluppati, sebbene io condivida pienamente tale obiettivo, ma deve anche stabilire le norme che devono rendere effettiva l' apertura dei mercati e garantirne l' adempimento.
en In fact, given the challenges before us, it is clear that the next Round cannot be limited to simply widening the regulatory framework, however important that may be, nor must it only ensure that trade liberalisation contributes to economic and social growth in the less developed countries, although I share fully in that desire. Rather, it must also establish rules which will lead to the opening up of markets and guarantee compliance with them.
it Essa, qualora constati un mancato adempimento degli obblighi, può adottare raccomandazioni
en If it finds that obligations have not been met, it may adopt recommendations
it È un caso di semplificazione virtuosa, è un caso di semplificazione che contemporaneamente nel semplificare adatta alle condizioni correnti, alle nuove possibilità di informazione che prescindono da tanti adempimenti burocratici e che consentono forse di concentrarsi di più sull'idea e sull'attenzione da porre affinché i cibi siano trasportati in modo igienico da un punto all'altro dell'Unione.
en This is a case of virtuous simplification. It is simplification which, at the same time as simplifying, adapts to current circumstances and new ways of conveying information, rendering many bureaucratic procedures unnecessary and perhaps enabling us to devote more of our attention to making sure that food is transported hygienically from one part of the Union to another.
it Abbiamo avuto anche troppe belle parole e grandi dichiarazioni, in quanto ci sono situazioni specifiche che esigono un intervento e l’adempimento degli obblighi da noi assunti, quali la citata Iniziativa europea per i diritti umani e la democrazia.
en We have had enough fine words and great speeches, because there are specific situations that require action and compliance with the commitments we have made, such as the European Initiative for Human Rights and Democracy, which has already been mentioned.
it La piattaforma o il sorvegliante d'asta nonché i loro impiegati utilizzano le informazioni riservate ricevute esclusivamente per l'adempimento dei loro obblighi o per l'esercizio delle loro funzioni in relazione alle aste
en Confidential information obtained by an auction platform or the auction monitor, including any persons contracted to work for them, shall be used solely for the purpose of the performance of their obligations or the exercise of their functions with respect to the auctions
it I casi di presunta cattiva amministrazione sono stati così ripartiti: scarsa trasparenza, ivi incluso il diniego di fornire informazioni, mancanza di equità e abuso di potere, procedure insoddisfacenti, ritardi evitabili, discriminazioni, negligenze, errori giuridici e mancato adempimento degli obblighi.
en The main types of alleged maladministration were lack of transparency, including refusal of information, unfairness and abuse of powers, unsatisfactory procedures, avoidable delay, discrimination, negligence, legal errors and failure to ensure fulfilment of obligations.
it Per questo motivo, occorre una più solida base giuridica per poter intervenire e impedire che il progetto sia realizzato prima che siano stabiliti gli adempimenti della direttiva rispetto alla conseguenze ambientali.
en It is precisely for this reason that a firmer legal basis is needed to enable us to intervene and prevent implementation of a project until we are certain that the Directive has been properly complied with as far as environmental consequences are concerned.
it Lo stato di adempimento è calcolato nel modo indicato all’articolo
en The compliance status shall be calculated in accordance with Article
it uno degli obiettivi della politica europea dei trasporti dev'essere la riduzione dell'impatto dei trasporti sull'ambiente, anche attraverso l'adempimento degli obblighi derivanti dal protocollo di Kyoto sulle emissioni di CO‧ (punto
en one of the aims of European transport policy must be to soften the impact that transport has on the natural environment, e.g. by honouring commitments made under the Kyoto protocol on CO‧ emissions (point
it Pertanto, la Commissione dubita che il livello della compensazione necessaria sia stato determinato sulla base di un'analisi dei costi che un'impresa media, gestita in modo efficiente e adeguatamente dotata di mezzi di trasporto al fine di poter soddisfare le esigenze di servizio pubblico richieste, avrebbe dovuto sostenere per adempiere tali obblighi, tenendo conto degli introiti ad essi attinenti, nonché di un margine di utile ragionevole per il suddetto adempimento
en Consequently, the Commission doubts that the level of compensation needed was determined on the basis of an analysis of the costs which a typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport so as to be able to meet the necessary public service requirements, would have incurred in discharging those obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging the obligations
it Il presente Principio definisce oneroso un contratto in cui i costi non discrezionali necessari per l’adempimento delle obbligazioni assunte superino i benefici economici che si suppone si otterranno dallo stesso contratto
en This standard defines an onerous contract as a contract in which the unavoidable costs of meeting the obligations under the contract exceed the economic benefits expected to be received under it
it In questo modo sarà possibile ridurre la dipendenza dalle risorse e facilitare l'adempimento degli obiettivi 20-20-20 in materia di cambiamenti climatici.
en This will reduce resource dependency and facilitate compliance with the necessary 20-20-20 climate change targets.
it La presente decisione resta in vigore fino all’adempimento di tutti gli obblighi del meccanismo finanziario del SEE
en This Decision shall remain in force until all obligations of the EEA Financial Mechanism have been fulfilled
it Per garantire l'effettiva applicazione di tale importante aspetto della PCP, esiste da molto tempo una serie di dispositivi comunitari di controllo, ispezione e vigilanza il cui adempimento dipende, sostanzialmente, dagli Stati membri.
en In order to ensure the effective implementation of this important aspect of the CFP, we have for a long time had a set of Community control, inspection and surveillance mechanisms, compliance with which depends, basically, on the Member States.
it La Croazia deve proseguire gli sforzi per l'adempimento dei criteri di adesione e realizzare progressi più rapidi.
en Croatia must continue its efforts to meet the benchmarks and achieve faster progress.
it Stanziamento destinato a coprire i costi delle traduzioni, eseguite dal Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, di tutti i testi direttamente attinenti all'adempimento degli obblighi e alla realizzazione del programma di lavoro dell'Osservatorio
en This appropriation is intended to cover the costs of translations sent to the Translation Centre for the bodies of the European Union, for all texts directly connected with the implementation of the Centre's obligations and work programmes
Questa è la pagina 1. Trovato 2428 frasi corrispondenza a frase adempimento.Trovato in 1,663 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.