Traduzioni in inglese:

  • here         
    (advb, pron, adjv   )

Frasi di esempio con "a questo punto", memoria di traduzione

add example
it Contesto pertanto formalmente la dichiarazione dell'onorevole Fabre-Aubrespy e lascio a lei la responsabilità di decidere che cosa fare in merito a questo punto, ma non abbiamo assolutamente ragione di credere che a tal proposito si sia verificato qualcosa di illegale.
en So I would formally contest the statement by Mr Fabre-Aubrespy. I leave it to you to decide what to do on this point but we have absolutely no reason to believe that anything illegal has taken place on this point.
it A questo punto, però, potrebbe nascere una certa confusione tra i fautori del mio stesso ideale socialista.
en At this point, those who share my social ideal may find themselves confused.
it Vi ricordo tali fattori: condanna della reazione sproporzionata della Russia; sostegno alla Georgia in ambito finanziario, umanitario, economico e politico; conferma del consolidamento del rapporto tra l'Unione europea e la Georgia; attuazione del piano in sei punti di risoluzione del conflitto, e molti di voi hanno sottolineato questo punto, compresa l'esistenza di un sistema di sorveglianza internazionale; impegno dell'Unione europea sul campo con l'invio di un Rappresentante speciale; rafforzamento del partenariato orientale, in particolare per quanto riguarda l'area del Mar Nero e l'Ucraina, aspetto che è stato esplicitamente evidenziato nelle conclusioni odierne, e una politica energetica che sia più varia, indipendente e organizzata meglio a livello europeo.
en I would remind you of these: condemnation of Russia's disproportionate reaction; support for Georgia in the financial, humanitarian, economic and political spheres; confirmation of the strengthening of the relationship between the European Union and Georgia; implementation of the six-point conflict resolution plan including - and several of you have stressed this point - the existence of an international monitoring mechanism; commitment of the European Union on the ground by sending a Special Representative; strengthening of the eastern partnership, particularly with regard to the Black Sea area and Ukraine, which was explicitly underlined in today's conclusions, and an energy policy which is more diverse and independent and better organised at European level.
it Su questo punto, come su molti altri, saremo particolarmente attenti a come la Commissione saprà difendere gli interessi europei, specialmente in materia di reciprocità dei dispositivi normativi.
en We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
it CVS ed altri sistemi per il controllo delle versioni utilizzano molte parole chiave per inserire stringhe generate automaticamente (info:/cvs/Keyword substitution). Esse seguono lo schema comune " $KEYWORD testo generato$ ". A questo punto ci serve un comando per il preprocessore che rimuova solo il testo generato: sed 's/\\$\\(Revision\\|Author\\|Log\\|Header\\|Date\\). *\\$/\\$\\‧\\$/' Le " \\| " separano le possibili parole chiave. Puoi modificare questa lista in base alle tue esigenze. La " \\ " prima del " $ " è necessaria, altrimenti il " $ " verrebbe interpretato come " fine della riga "
en CVS and other version control systems use several keywords to insert automatically generated strings (info:/cvs/Keyword substitution). All of them follow the pattern " $KEYWORD generated text$ ". We now need a Line-Matching-Preprocessor-Command that removes only the generated text: sed 's/\\$\\(Revision\\|Author\\|Log\\|Header\\|Date\\). *\\$/\\$\\‧\\$/' The " \\| " separates the possible keywords. You might want to modify this list according to your needs. The " \\ " before the " $ " is necessary because otherwise the " $ " matches the end of the line
it - (EN) Signora Presidente, a questo punto va ricordato che sono stati i conservatori britannici, il PPE, a domandare che tale questione fosse messa all' ordine del giorno di venerdì, semplicemente perché, come ha affermato l' onorevole Watson, la Commissione sarà pronta soltanto venerdì mattina.
en Madam President, it should be said at this particular stage that it was the British Conservatives, the EPP, who asked for this item to be put on the agenda on Friday simply because, as Mr Watson has said, the Commission will only be ready on Friday morning.
it Proprio a questo serve la Costituzione, che è un punto di equilibrio, ma soprattutto un punto di progresso.
en And that is why we need this Constitution, which is a point of balance, but above all a point of progress.
it Se il livello di emoglobina continua ad aumentare, la terapia deve essere interrotta fino a quando il livello di emoglobina inizia a scendere; a questo punto la terapia deve essere iniziata nuovamente con una dose inferiore del ‧ % circa rispetto all ultima somministrata
en If the haemoglobin level continues to increase, therapy should be interrupted until the haemoglobin level begins to decrease, at which point therapy should be restarted at a dose approximately ‧ % below the previously administered dose
it Farm Dairy conclude questo punto indicando che la Commissione avrebbe dovuto approvare il sussidio a titolo della misura ‧.‧ e non ‧.‧ del documento Flevoland
en Farm Dairy concluded this point by indicating that the Commission should have approved the subsidy under measure ‧.‧ instead of measure ‧.‧ of the Flevoland SPD
it In merito a questo aspetto, il punto di vista della commissione non è perfetto, però sembra che la maggioranza sia convinta che domani questa rimarrà l' opinione del Parlamento, il che è estremamente positivo.
en In this the committee' s position is not absolute but it would seem that the majority in this Chamber support it and that tomorrow it will be upheld as Parliament' s position, which is a good thing.
it Gli animali identificati ai sensi di questo punto, destinati a essere detenuti oltre l’età di ‧ mesi o destinati al commercio intracomunitario o all’esportazione verso paesi terzi, devono essere identificati ai sensi dei punti da ‧ a ‧ per garantire la completa tracciabilità di ogni animale presso l’azienda di nascita
en Animals identified in accordance with this point intended to be kept beyond the age of ‧ months or intended for intra-Community trade or export to third countries, must be identified in accordance with points ‧ to ‧ to ensure complete traceability of each animal to the holding of birth
it Avrete sicuramente previsto che a questo punto avrei risposto richiamando la nostra recente comunicazione sull'applicazione del diritto comunitario recante il titolo "Un'Europa di risultati”.
en You must surely have foreseen that at this point I would answer by referring to our recent communication on the enforcement of Community law, entitled 'A Europe of Results'.
it A questo punto, desidererei sottolineare con forza che bisogna prima e soprattutto prendersi cura dei problemi fondamentali.
en I wish to present my message clearly and to a purpose. It is: let us attend first - and also -to the basic and important matters.
it Perché a questo punto non l' hai riempita di lardo?
en Why didn' t you just fill the cup with lard?
it Tuttavia, cosa dovremmo fare a questo punto?
en However, what should we do at this point?
it Come diceva giustamente il Commissario, signora de Palacio, la barra è stata posta in alto, per cui, a questo punto bisogna continuare ad elevare il livello giuridico, culturale e, soprattutto, di diffusione della coscienza del Mediatore.
en As Mrs de Palacio quite rightly said, the previous act is hard to follow, and so we now need to continue to raise the legal and cultural status and, above all, raise public awareness of the Ombudsman.
it Di fronte a queste informazioni, la Commissione non ha potuto fare a meno di constatare che non risultavano rispettate le disposizioni del punto ‧.‧.‧ degli orientamenti e concludere che l’aiuto sembrava destinato a compensare perdite dovute non ad una perdita di produzione, bensì ad una perdita connessa all’evoluzione sfavorevole del mercato
en In view of this information the Commission could only find that point ‧.‧.‧ of the guidelines appeared not to have been observed and conclude that the aid seemed to be intended to compensate for losses that were due not to a loss of production but to the unfavourable development of the market
it Applicando questo metodo, le autorità competenti devono fornire alcune indicazioni sulla quota di mercato approssimativa dei principali tipi di alimenti nelle varie categorie, affinché qualunque campione rappresentativo di un mercato (ad esempio quello dei formaggi a base di latte crudo/pastorizzato) sia considerato sotto il punto di vista più adeguato
en With such an approach competent authorities should provide some direction on approximate market share of major types of food within categories to best approach a sample representative of market e.g. raw/pasteurised milk cheeses
it Il punto ‧, n. ‧, lett. a), dell'allegato della direttiva del Consiglio ‧ novembre ‧, ‧/‧/CEE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto e recante modifica delle direttive ‧/‧/CEE e ‧/‧/CEE, come modificata dalla direttiva del Consiglio ‧ giugno ‧, ‧/‧/CE, deve essere interpretato nel senso che fissa le disposizioni generali applicabili ai trasporti marittimi, compreso il trasporto su traghetto che collega regolarmente e direttamente due diverse località della Comunità, a mezzo di veicoli caricati sulle navi senza scarico degli animali, ad eccezione, per quanto riguarda questo tipo di navi, dei periodi di riposo concessi agli animali dopo il loro sbarco, previsti al punto ‧, n. ‧, lett. b), del detto allegato
en Point ‧.‧(a) of the Annex to Council Directive ‧/‧/EEC of ‧ November ‧ on the protection of animals during transport and amending Directives ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC, as amended by Council Directive ‧/‧/EC of ‧ June ‧, is to be interpreted as defining the general provisions applicable to transport by sea, including transport by roll-on/roll-off ferry on a regular and direct link between two geographical points of the European Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, with the exception, so far as that type of vessel is concerned, of rest periods given to the animals after unloading, which are provided for in point ‧.‧(b) of that annex
it In un momento in cui i negoziati dell'Organizzazione mondiale del commercio sono a un punto morto e in cui l'Unione europea si prepara a negoziare accordi bilaterali, la relazione traccia il percorso di una cooperazione commerciale con questa parte molto importante del continente americano.
en At a time when the negotiations at the World Trade Organization are deadlocked and the European Union is preparing to negotiate bilateral agreements, the report maps out the route to trade cooperation with that very important part of the American continent.
it Signor Presidente, onorevoli parlamentari, partecipanti tutti a questo processo, il Parlamento europeo si accinge a votare sulla proposta di regolamento sull' accesso del pubblico ai documenti delle Istituzioni dell' Unione messo a punto di concerto fra il Parlamento, il Consiglio e la Commissione nel quadro del cosiddetto dialogo trilaterale.
en Mr President, ladies and gentlemen and all those who have participated in this process, the European Parliament is about to vote on the proposal for a Regulation concerning public access to documents of the EU institutions. The proposal was prepared jointly by Parliament, the Council and the Commission within the framework of what has been termed tripartite collaboration.
it Anche se da un punto di vista tossicologico si dovrebbe applicare un livello sia alle diossine, sia ai PCB diossina-simili sia ai furani, per il momento esistono livelli massimi solo per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, a causa della disponibilità di dati molto limitati sulla prevalenza di questi ultimi
en Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins, furans and dioxin-like PCBs, for the time being, the maximum levels are set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter
it La politica si riduce sempre a una questione di risorse e, su questo punto, concordo con il Presidente Barroso.
en Policy always boils down to a question of resources and, on this point, I agree with Mr Barroso.
it L' Unione europea continuerà a richiamare l' attenzione su questo punto e a esercitare pressioni affinché venga risolto quanto prima.
en As far as the European Union is concerned, we shall continue to raise the issue and press for an early solution.
it A questo aspetto si ricollega evidentemente il prossimo punto sul quale intendo soffermarmi, ossia la richiesta di maggiore trasparenza.
en That illuminates my next point, a call for more transparency.
Questa è la pagina 1. Trovato 1805790 frasi corrispondenza a frase a questo punto.Trovato in 159,824 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.