Traduzione di "sulla base di" in tedesco

Frasi simili a "sulla base di" con traduzioni in tedesco

• Di aver ricevuto e letto il foglio informativo dell'ufficio delle imposte cantonale sulle questioni fiscali in caso di decesso (comprensivo della raccolta delle basi giuridiche)
  Das Merkblatt des kantonalen Steueramtes über steuerrechtliche Fragen in Todesfällen (inkl. Zusammenstellung der gesetzlichen Grundlagen) erhalten und gelesen zu haben
• Ulteriori dettagli e vantaggi dell'invenzione verranno descritti di seguito sulla base di esempi di realizzazione e facendo riferimento ai disegni.
  Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung werden im Folgenden anhand von Ausführungsbeispielen und mit Bezug auf die Zeichnung beschrieben.
• Il metodo di sbarbatura dell'invenzione verrà descritto di seguito, ma sulla base dei bordi frontali.
  Das Entgratverfahren der Erfindung wird im Folgenden aber anhand von stirnseitigen Kanten beschrieben.
• sulla base dei test di laboratorio ottenuti seguendo i requisiti tecnici del documento tecnico FprEN
  auf der Grundlage von Labortests, die gemäß den technischen Anforderungen des technischen FprEN-Dokuments durchgeführt wurden.
• L'offerta è stata creata sulla base di una bozza preliminare
  Das Angebot wurde auf der Grundlage eines Vorentwurfs erstellt.
• una sospensione è di norma considerata ricevibile solo se è probabile che il brevetto in causa venga distrutto sulla base della domanda di annullamento
  kommt eine Aussetzung in der Regel nur dann in Betracht, wenn es hinreichend wahrscheinlich erscheint, dass das Klagepatent aufgrund der Nichtigkeitsklage vernichtet wird
• accordo sulla base di nuovo preventivo
  auf der Grundlage eines neuen Angebots