Traduzione di "stabilire" in tedesco

Frasi simili a "stabilire" con traduzioni in tedesco

• In tal caso, il Sindaco, il Revisore legale dei conti, ovvero il Collegio Sindacale hanno i doveri ed i poteri stabiliti dalle norme in materia di società per azioni.
  In diesem Fall hat der Aufsichtsrat, der Abschlussprüfer und zwar das Rechnungsprüferkollegium die Pflichten und Befugnisse, die sich aus den Vorschriften für Aktiengesellschaften ergeben.
• stabilito dalla legge
  gesetzlich vorgeschrieben
• nel termine stabilito
  fristgemäß · fristgerecht
• Le regole procedurali saranno stabilite dall'Arbitro nel rispetto del principio del contraddittorio e comunque nel rispetto delle norme di legge inderogabili.
  Die Verfahrensregeln werden vom Schiedsrichter unter Wahrung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und in jedem Fall unter Einhaltung der unabdingbaren Rechtsvorschriften festgele
• L’onorario voene stabilito in particolare in funzione dell'onere, della complessità della procedura e dell'importanza dell'operazione.
  Die Gebühren werden insbesondere nach Aufwand, der Schwierigkeit des Verfahrens und der Bedeutung des Geschäfts festgelegt.
• In caso di inosservanza delle nonne stabilite dal presente articolo, l’alienazione non avrà efficacia verso la società,
  Bei Nichteinhaltung der in diesem Artikel genannten Vorgaben wird die Übertragung gegenüber der Gesellschaft nicht wirksam,
• essere stabilito
  festliegen · feststehen
• verranno destinati secondo quanto stabilito dai soci nella decisione di approvazione del bilancio
  wird wie bei der Bilanzgenehmigung festgelegt, zugeteilt