pronuncia: IPA: spor'tivo

Traduzioni in tedesco:

  • Sportler   
    (Noun  m)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
     
    Persona di sesso maschile che fa dello sport.
     
    sostantivo, persona che pratica sport
  • Sportlerin   
    (Noun  f)
     
    Eine Person, die Sport betreibt.
     
    Persona che fa sport.
  • sportlich   
     
    aggettivo, che ama lo sport
  • Athlet   
    (Noun  m) (noun   )
  • Athletin   
    (Noun  f)
  • sportiv   
    (Adjectival  )
  • Athleten   
  • Sport         
    (noun   )
  • Sportsman   
  • Sportsmann   

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (40)

articolo sportivo
Sportartikel
Association Sportive SONABEL
AS SONABEL Ouagadougou
attrezzatura sportiva
Sporteinrichtung; Sportanlage
campo sportivo
Sportplatz; sportplatz
Club Sportivo Marítimo
Marítimo Madeira
Espérance Sportive de Tunis
Espérance Sportive de Tunis
Jeunesse Sportive de Kabylie
Jeunesse Sportive Kabylie
manifestazione sportiva
Sportveranstaltung
pesca sportiva
sportfischen; Sportangeln; Angeln; Fischfang; Sportfischen; Angelsport
pesci per pesca sportiva
sportfisch; Sportfisch
sportiva
Sportler; Athlet; Sportswoman; Athletin; Sportlerin

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sportivo", memoria di traduzione

add example
it incoraggiare e sostenere finanziariamente qualsiasi iniziativa mirante a promuovere le relazioni sociali fra i dipendenti delle varie nazionalità, come le sovvenzioni ai club, ai circoli sportivi e culturali del personale
de Initiativen zur Förderung der gesellschaftlichen Kontakte zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit zu fördern und finanziell zu unterstützen, so durch Zuschüsse an Klubs, Sportgruppen und kulturelle Vereinigungen des Personals
it partecipanti a eventi sportivi internazionali e persone che li accompagnano a titolo professionale
de Teilnehmern an internationalen Sportveranstaltungen und Begleitpersonal
it L'attività sportiva sin dall'infanzia forma il carattere e rafforza la fiducia nelle proprie capacità e, per le donne, ciò significa emancipazione.
de Im Sport wird von Jugend an Persönlichkeit gefestigt, entsteht Selbstbewusstsein, und das bedeutet für Frauen allemal Emanzipation.
it Le modalità di partecipazione ai giochi sono decise di comune accordo dal comitato internazionale olimpico e dalle federazioni sportive internazionali
de Die Bedingungen für die Teilnahme an den Olympischen Spielen werden einvernehmlich zwischen dem Internationalen Olympischen Komitee und den internationalen Sportverbänden entschieden
it Spero che si possa davvero lanciare un segnale chiaro del Parlamento in riferimento a eventi sportivi, perché la prostituzione forzata si può combattere soltanto se non confiniamo questa lotta alle iniziative legislative, ma lanciamo messaggi chiari a tutti gli strati della società. L’aumento esponenziale della prostituzione forzata deve appunto essere un’occasione per assumere un impegno preciso volto a combatterla.
de Ich hoffe, dass das wirklich ein deutliches Signal des Parlaments in Bezug auf Sportveranstaltungen wird, denn wir können Zwangsprostitution nur bekämpfen, wenn wir das nicht nur in Gesetzesinitiativen, sondern auf allen Ebenen deutlich machen. Und gerade diese explosionsartige Zunahme der Zwangsprostitution muss uns wirklich Anlass geben, mit deutlichem Engagement dagegen einzutreten.
it per iscritto. - (PT) La relazione contiene proposte presentate da noi in commissione che raccomandano che le specifiche associazioni di categoria di tutte le persone coinvolte nello sport siano adeguatamente rappresentate in seno agli organi decisionali delle federazioni internazionali e nazionali, e tutelino le misure preventive e il controllo della salute dei giovani sportivi, garantendo che siano rispettati tutti i diritti sanciti dalla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo.
de schriftlich. - (PT) In den Bericht wurden Vorschläge aufgenommen, die wir im Ausschuss unterbreitet haben und in denen empfohlen wird, dass die Vereinigungen aller Gruppen von Akteuren im Bereich des Sports in den Entscheidungsorganen der nationalen und internationalen Verbände angemessen vertreten sein sollen und die Gesundheitsprävention und -kontrolle bei jungen Sportlern zu verstärken und sicherzustellen, dass alle in der Kinderrechtskonvention der Vereinten Nationen verankerten Rechte geachtet werden.
it Alcune sedi di avvenimenti sportivi sono diventate destinazioni turistiche, e viceversa
de Einige Sportveranstaltungsorte sind auch zu Fremdenverkehrszielen geworden und umgekehrt
it Accogliamo con favore le recenti iniziative volte ad alimentare la fiducia tra India Pakistan, che hanno reso possibili contatti più liberi tra le persone, collegamenti diretti in treno e autobus e visite di membri del parlamento e squadre sportive.
de Wir begrüßen, dass in letzter Zeit Schritte zur Stärkung des Vertrauens zwischen Indien und Pakistan unternommen wurden, wodurch freiere Kontakte zwischen den Menschen, direkte Bus- und Bahnverbindungen und Besuche von Parlamentsabgeordneten und Sportmannschaften möglich geworden sind.
it La mia auto sportiva fa quello che voglio quando voglio
de Mein Sportwagen macht was ich will und wann ich es will
it per il suo Centro sportivo e di salute nei suoi edifici a Bruxelles
de für das in seinen Gebäuden in Brüssel untergebrachte Sport- und Gesundheitszentrum
it Nell’interesse della salute vogliamo che vengano incoraggiate l’attività e l’eccellenza sportiva.
de Vom Standpunkt der Gesundheitsförderung aus gesehen, sind wir an der Förderung sportlicher Aktivitäten und an sportlichen Höchstleistungen interessiert.
it E’ un fatto degno di nota, secondo me, che i membri di un’organizzazione – che si tratti di partiti politici, di circoli sportivi, di sindacati o di organizzazioni di datori di lavoro locali – prediligano tutti le cose certe e non amino i cambiamenti.
de Es ist nun einmal so, dass die Mitglieder jeder Organisation – ob einer lokalen politischen Partei, eines Sportclubs, einer lokalen Gewerkschaft oder eines lokalen Arbeitgeberverbands – immer Gewissheit und möglichst keine Veränderungen haben wollen.
it Gli organismi interessati hanno espletato tutte le procedure legali prescritte, ma lo Stato greco – che è uno degli enti responsabili per l’opera – sta mettendo a repentaglio la realizzazione dell’intero progetto, privando gli atleti disabili e il resto della cittadinanza della possibilità di accedere, partecipare e contribuire alle attività culturali e sportive che vi si svolgono.
de Obwohl die beteiligten Körperschaften alle erforderlichen Rechtsverfahren eingehalten haben, setzt der griechische Staat, als einer der für die Umsetzung des Projekts verantwortlichen Träger, die Verwirklichung des Projekts insgesamt aufs Spiel und nimmt somit behinderten Sportlern und den übrigen Bürgern der Stadt die Möglichkeit, Zugang zu der im Bau befindlichen Kultur- und Sporteinrichtung zu erhalten und sich an dem Projekt zu beteiligen und ihrerseits einen Beitrag zu leisten.
it Pertanto, il problema va ben oltre le semplici scommesse sportive on line, su cui verte l'interrogazione dell'onorevole McCarthy.
de Es betrifft also nicht nur Online-Sportwetten, die Gegenstand der Anfrage von Frau MacCarthy sind, sondern reicht weit darüber hinaus.
it È incredibile che un uomo di 75 anni, Sepp Blatter, venga riconfermato presidente di una delle organizzazioni sportive più importanti al mondo e che ne sia rimasto a capo dal 1998, in particolar modo se si considera che la stragrande maggioranza dei giocatori (probabilmente il 99 per cento di questi) ha meno di 30 anni.
de Es ist seltsam, dass ein 75-jähriger Mann, Sepp Blatter, als Präsident erneut an die Spitze einer der weltweit führenden Sportorganisationen gesetzt wird, nachdem er jetzt seit 1998 im Amt war, vor allem, wenn man bedenkt, dass die überwiegende Mehrheit der Spieler - vermutlich 99 % - unter 30 Jahre alt ist.
it (RO) positiva Accolgo favorevolmente l'iniziativa, proposta dall'onorevole Belet, di creare un sistema standard per tutelare l'interesse degli sportivi e delle sportive che si rivolgono agli agenti, perché in tal modo si contribuirà a ridurre l'incidenza delle irregolarità in tale ambito, legate alla scarsa trasparenza delle cessioni, al riciclaggio di denaro sporco e alla tratta di esseri umani.
de (RO) Ich begrüße die von Ivo Belet vorgeschlagene Initiative, ein Standardsystem zum Schutz der Interessen von Sportlerinnen und Sportlern einzurichten, die die Dienstleistungen von Vermittlern in Anspruch nehmen. Dies wird die Zahl der Vergehen, die mit dem Mangel an Transparenz bei Transfers, mit Geldwäsche und Menschenhandel verbunden sind, in diesem Bereich verringern.
it incoraggiare e sostenere finanziariamente ogni iniziativa destinata a promuovere le relazioni sociali tra gli agenti di provenienza diversa, come sovvenzioni ai club e circoli sportivi e culturali del personale
de alle Initiativen finanziell zu fördern und zu unterstützen, die dazu dienen, die sozialen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet
it I lavori relativi al Complesso sportivo municipale, e in particolare la costruzione del campo da calcio nel comune di Salceda, sono stati finanziati nel quadro delle misure Proder del programma operativo integrato della Galizia e sono stati gestiti dal gruppo di azione locale Mancomunidad del Condado
de Die Arbeiten am Gemeindesportkomplex und insbesondere der Bau des Fußballfeldes in der Gemeinde Salceda wurden im Rahmen der Proder-Maßnahmen des integrierten operationellen Programms für Galicien finanziert und von der lokalen Aktionsgruppe Mancomunidad del Condado verwaltet
it Troviamo, insieme alle associazioni sportive, una norma che non contraddica in pieno il diritto comunitario.
de Lassen Sie uns mit den Sportverbänden eine einschlägige Regelung ausarbeiten, die mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist!
it Tale riconoscimento ha confermato precedenti dichiarazioni, in particolare quella allegata al Trattato di Amsterdam, che sottolineavano il significato sociale dello sport e il suo ruolo nel definire l’identità e nel riunire le persone, nonché la risoluzione del Consiglio del 17 dicembre 1999, che metteva in rilievo il valore educativo delle attività sportive e la loro potenziale azione di rafforzamento della società civile.
de Mit dieser Anerkennung wurden frühere Erklärungen bestätigt – insbesondere jene, die dem Amsterdamer Vertrag beigefügt ist, in der die soziale Bedeutung des Sports und seine Rolle bei der Identitätsfindung und bei der Begegnung der Menschen unterstrichen wurde, sowie die Entschließung des Rates vom 17. Dezember 1999, aus der hervorgeht, dass sportliche Aktivitäten einen erzieherischen Wert haben, der zur Stärkung der Zivilgesellschaft beitragen kann.
it La pesca sportiva va incentivata.
de Das Hochseeangeln benötigt Unterstützung.
it E' una delle più gravi violazioni dei diritti umani al giorno d'oggi e, anche in occasione dei principali avvenimenti sportivi, il sesso a disposizione intorno ai luoghi delle partite è collegato a questa schiavitù dei nostri giorni.
de Das ist eine der schlimmsten Menschenrechtsverletzungen der heutigen Zeit und gerade bei sportlichen Großereignissen ist der schnelle Sex am Rande der Spiele auch mit dieser modernen Art des Sklavenhandels verbunden.
it Modifiche alla legge sulle trasmissioni radiotelevisive del ‧: eventi sportivi e altri eventi che presentano interesse a livello nazionale
de Änderungen am Broadcasting ACT von ‧: Sport- und sonstige Ereignisse von nationalem Interesse
it Se il mondo sportivo tollera il alla fine perderà la fiducia del pubblico e distruggerà la fiducia verso lo sport corretto.
de Wenn die Welt des Sports das Dopen toleriert, verliert sie endgültig das Vertrauen der Öffentlichkeit und zerstört den Glauben an einen sauberen Sport.
it Ad esempio, il parco si incentrerà sul tema “ sport e movimento ” e sarà attrezzato per lo svolgimento di numerose attività in autonomia, senza alcuna affiliazione ad associazioni sportive
de So soll der Park dem Thema „ Sport und Bewegung “ im Sinne eines unabhängigen, nicht vereinsgebundenen Angebots für vielfältige Nutzergruppen gewidmet sein
Questa è la pagina 1. Trovato 2340 frasi corrispondenza a frase sportivo.Trovato in 0,724 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.