Traduzioni in tedesco:

  • fühlen   
    (Verbal  )
  • sich fühlen   
     
    Trovarsi in un determinato stato emotivo.

Frasi simili nel dizionario italiano tedesco. (2)

sentirsi come un cane bastonato
sich wie ein geprügelter Hund fühlen
sentirsi male
erkranken; krank werden

    Mostra declinazione

Frasi di esempio con "sentirsi", memoria di traduzione

add example
it Alcuni agricoltori hanno dichiarato di sentirsi dei criminali quando cercano di districarsi tra i vari documenti e norme amministrative.
de Einige Landwirte fühlen sich nach eigener Aussage wie Verbrecher, wenn sie versuchen, sich mit den zahlreichen verwaltungstechnischen Dokumenten und Regulierungen auseinanderzusetzen.
it E' anche importante inviare questi segnali, perché altrimenti l' opposizione finirà per sentirsi isolata e per perdere ogni slancio.
de Es ist auch wichtig, diese Zeichen zu setzen, weil sich sonst die Opposition allein fühlt und alle Kraft verliert.
it Vogliono semplicemente sentirsi sicuri e sapere che la normativa è improntata alla semplicità.
de Sie wollen sich nur gut aufgehoben fühlen und wissen, dass die Vorschriften einfach sind.
it reputa indispensabile che ogni giovane europeo riceva un'istruzione adeguata alle sue esigenze professionali e al suo sviluppo personale, ma ritiene altrettanto importante che egli acquisisca nel corso della scolarità le conoscenze che gli consentiranno di sentirsi cittadino dell'Unione
de erachtet es nicht nur für wesentlich, dass alle jungen Europäerinnen und Europäer eine Ausbildung erhalten, die an ihre beruflichen Erfordernisse und ihre persönliche Lebensentwicklung angepasst ist, sondern dass ihnen über die gesamte Schulzeit hinweg auch die Kenntnisse vermittelt werden, die es ihnen ermöglichen, sich als Bürgerinnen und Bürger Europas zu fühlen
it L'Unione comincia effettivamente a sentirsi consapevole dell'urgenza del proprio intervento
de In der Tat wird sich die Union bewusst, dass die Zeit drängt
it Hanno il diritto non solo di alloggiarvi, ma anche di sentirsi a proprio agio e di contribuire alle decisioni sul suo acquis e sulla sua gestione collettiva.
de Sie haben nicht nur das Recht, hier zu sein, sondern sich hier zu Hause zu fühlen und mitzuhelfen, über unseren Besitzstand und dessen kollektive Verwaltung zu entscheiden.
it So che a qualcuno l'idea di sentirsi dire "Sono del governo e vengo ad aiutarvi” fa venire i brividi, ma SOLVIT è sostanzialmente una rete estesa ai 27 Stati membri il cui compito è per l'appunto questo: aiutare.
de Ich weiß, dass einige Leute vor der Idee "Ich bin von der Regierung und komme, um Ihnen zu helfen" zurückschrecken würden, aber SOLVIT ist im Wesentlichen ein Netzwerk von 27 Mitgliedstaaten, das es gibt, um genau das zu tun: zu helfen.
it Abiti per gatti non è un' idea nuova...... ma non c' è mai stata una linea per gatti sovrappeso...... che potrebbero sentirsi a disagio...... per il loro aspetto con certi completi
de Katzenbekleidung ist nichts Neues... aber es gibt noch nichts für übergewichtige Katzen... die sich etwas unwohl fühlen... in figurbetonten Outfits
it Non è sufficiente limitarsi a esprimere parole di condanna, ma occorre agire, per non doverci poi pentire, come il genitore di uno di questi giovani, che ha detto di sentirsi un fallimento come padre.
de Es genügt nicht, sie nur zu verurteilen; hier muss man handeln, damit wir es später nicht bereuen und wie der Vater eines dieser Jugendlichen sagen, wir hätten das Gefühl, als Eltern versagt zu haben.
it Contatti immediatamente il medico: se i segni si diffondono ad altre parti dell organismo, o se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha capogiri; si sente svenire
de Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten, oder wenn Sie sich plötzlich unwohl fühlen und Sie Schweißausbrüche, Übelkeit (Erbrechen), Atembeschwerden, Herzrasen haben, Ihnen schwindelig ist oder Sie den Eindruck haben, bewusstlos zu werden
it Credo sia opportuno che tutti i partiti politici si dispongano al dialogo, democraticamente e apertamente per trovare, una volta per tutte, un sistema che dia modo a tutti i cittadini della regione basca di sentirsi a proprio agio e convivere in pace, perché questo è quanto tutti vogliamo.
de Ich hielte es für gut, wenn sich alle politischen Parteien mit einem demokratischen Konzept, einem offenen Konzept, zu einem Dialog zusammensetzten, um ein für allemal die Lösung zu finden, die es den Bürgern des Baskenlands gestattet, nach ihren Vorstellungen friedlich miteinander zu leben. Das ist unser aller Wunsch.
it Perche ' mio padre dovrebbe sentirsi in colpa?
de Warum sollte sich mein Vater schuldig fühlen?
it Occorre promuovere dei programmi speciali che permettano il reale coinvolgimento delle associazioni dei pescatori, che dovrebbero sentirsi responsabili della gestione delle risorse e coinvolgere appieno le autorità regionali.
de Es gilt, Sonderprogramme zu fördern, mit denen sich die Fischereiverbände, die sich für die Ressourcenbewirtschaftung verantwortlich fühlen und auch die Regionalbehörden in vollem Umfang mit heranziehen sollten, wirklich einbinden lassen.
it Infatti è fondamentale che, soprattutto in Galizia, così come nelle Asturie, in Cantabria, nei Paesi baschi e nelle regioni francesi e portoghesi colpite dal disastro, la popolazione percepisca chiaramente che continueremo ad essere al suo fianco e che non deve assolutamente sentirsi abbandonata a se stessa.
de Denn es ist entscheidend, dass man vor allem in Galicien, aber auch in Asturien, Kantabrien, im Baskenland, in den betroffenen französischen und portugiesischen Regionen ganz klar spürt, dass wir ihnen weiterhin zur Seite stehen, dass sie sich unter keinen Umständen allein fühlen dürfen.
it E’ dunque più facile cogliere l’essenza di questo programma, soprattutto per l’approccio non settoriale che adotta, grazie al quale ogni soggetto può sentirsi benaccetto; questo programma è inoltre esplicitamente rivolto alla diversità dei beneficiari.
de Damit wird es insbesondere dank des sektorunabhängigen Ansatzes, der Akteuren aller Bereiche den Zugang ermöglicht, einfacher, das Wesen des Programms zu verstehen, das sich ausdrücklich an eine breite Vielfalt von Begünstigten wendet.
it Per tale motivo, signor Commissario, mi sembra che dobbiamo impegnarci più intensamente per individuare una soluzione che non costringa i cittadini dei vari paesi dei Balcani occidentali ad attendere per ore e ore, solo per sentirsi poi annunciare da un impiegato d’ambasciata che non possono ottenere il visto e che devono tornare un’altra volta.
de Daher müssen wir, Herr Kommissar, meiner Ansicht nach mehr unternehmen, um eine Lösung für die Menschen in den verschiedenen Ländern des Westlichen Balkans zu finden, damit sie nicht stundenlang auf ein Visum warten müssen, nur um dann von einem Botschaftsmitarbeiter abgewiesen zu werden und zurückkehren zu müssen.
it Se in avvenire i cittadini europei acquisteranno una forte identità, fino a sentirsi un popolo unico, allora maturerà anche la necessità di costituire partiti politici europei.
de Wenn die Bürger Europas in Zukunft eine starke Identität empfinden und sich als ein Volk fühlen, dann werden vielleicht auch die Forderungen an die europäischen politischen Parteien gestellt.
it In questo modo il guerriero cominciò a scoprire cosa veramente significasse sentirsi in pace
de Und auf diese Weise begriff der Krieger langsam die wahre Bedeutung von Frieden
it O lei non è capace di leggere oppure aveva un'opinione preconcetta che voleva sentirsi confermare ed è per questo che non le va giù la perizia scientifica.
de Entweder Sie können nicht lesen, oder Sie hatten eine vorgefertigte Meinung und wollten diese Meinung gerne bestätigt sehen, und Ihnen gefällt deshalb das wissenschaftliche Gutachten nicht.
it Questo soprattutto perché, di questi tempi, la coalizione liberal-socialista siede a Westminster e le piace sentirsi dire cosa fare, avendo demandato il controllo all'Unione europea.
de Das liegt hauptsächlich daran, dass heutzutage die Liberalen, Sozialisten und Konservativen, die in Westminster sitzen, gerne hören möchten, was sie tun sollen, da sie alle Kontrolle an die EU abgegeben haben.
it Sentirsi sicuri di sé è la chiave per attirare I' attenzione di una ragazza
de Selbstvertrauen heißt das Zauberwort
it I cittadini galiziani, europei, devono sentirsi sostenuti nelle lunghe e difficili traversie a cui li ha costretti la negligenza dei loro stessi ministri.
de Die galicischen und somit europäischen Bürger müssen sich in ihrem langen und schwierigen Kampf unterstützt sehen, in den sie durch die Nachlässigkeit ihrer eigenen Minister gestürzt worden sind.
it Le nuove tecnologie di assistenza possono contribuire a risolvere problemi di vista, udito, mobilità e altri, permettendo alle persone più anziane di sentirsi, e in effetti essere, utili alla società.
de Neue assistive Technologien können dabei helfen, Beeinträchtigungen der Seh-, Hör-, Bewegungs- und anderer Fähigkeiten auszugleichen und damit älteren Menschen das Gefühl und auch die Möglichkeit geben, weiterhin für die Gesellschaft wertvoll zu sein.
it Talvolta persone infette possono non sembrare o non sentirsi ammalate
de Einige Menschen, die mit dem Hepatitis-B-Virus infiziert sind, sehen weder krank aus noch fühlen sie sich so
it Gli attentati di New York ci hanno senza dubbio fatto capire che nessuno può sentirsi al sicuro dal terrorismo, che quando uccidono un uomo e una donna a Beasaín, com' è successo la settimana scorsa, ciò riguarda tutti noi, individualmente e collettivamente, e che non è logico chiedere di dialogare in democrazia sotto la minaccia della morte, onorevole Watson.
de Zweifellos haben uns die Attentate in New York ins Bewusstsein gerückt, dass sich niemand vor dem Terrorismus sicher fühlen kann, dass es uns alle und jeden Einzelnen von uns betrifft, wenn in Beasaín ein Mann und eine Frau ermordet werden, wie es vergangene Woche geschehen ist, und dass es sinnlos ist, angesichts von Todesdrohungen einen demokratischen Dialog zu führen, Herr Watson.
Questa è la pagina 1. Trovato 476 frasi corrispondenza a frase sentirsi.Trovato in 0,342 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.