Traduzioni in tedesco:

  • Knickprüfung   

Frasi di esempio con "prova di pressoflessione", memoria di traduzione

add example
it Per tutti gli altri pneumatici, il programma della prova di resistenza è quello indicato nell'appendice ‧ del presente allegato
de Bei allen anderen Reifentypen ist das in der Anlage ‧ zu diesem Anhang beschriebene Programm für die Dauerprüfung anzuwenden
it Prova di separazione dell'immagine secondaria conformemente alle prescrizioni del punto ‧.‧ dell'allegato ‧ C
de Prüfung auf Doppelbilder gemäß Anhang ‧ C Nummer
it Dobbiamo dar prova di una solidarietà umana fondamentale nei confronti di coloro che vogliono un Iran migliore, un Iran che sarà partner dell'Occidente, non nemico.
de Wir müssen daher eine grundsätzlich menschliche Solidarität mit allen zeigen, die ein besseres Iran suchen, ein Iran, das Partner des Westens ist, nicht Feind.
it In un periodo in cui alcuni governi osano suggerire di reintrodurre i controlli alle frontiere interne, è ancora più importante dare prova del nostro sostegno all'estensione di quella che, oggi, è una delle principali conquiste dell'Unione europea.
de In einer Zeit, in der einige Regierung es wagen, die Wiederherstellung von Kontrollen an den Binnengrenzen vorzuschlagen, ist es umso wichtiger, unsere Unterstützung für die Erweiterung der bislang besten Errungenschaften der Europäischen Union zu zeigen.
it La fuoriuscita di idrocarburi può essere verificata utilizzando il locale di prova delle emissioni evaporative come descritto ai punti ‧.‧.‧ e
de Der Durchbruch kann in dem Raum zur Messung der Verdunstungsemissionen nach den Vorschriften des Absatzes ‧.‧.‧ bzw. ‧.‧.‧ überprüft werden
it Usare un dinamometro per motori avente caratteristiche adeguate per svolgere i cicli di prova descritti nell
de Es ist ein Motorprüfstand zu verwenden, der entsprechende Eigenschaften aufweist, um die in Anhang ‧ Abschnitt ‧.‧ beschriebenen Prüfzyklen durchzuführen
it Condizioni di prova
de Prüfbedingungen
it Questo è quanto propone il Parlamento nella relazione dell’onorevole Boogerd-Quaak, che ringrazio per l’impegno e la pazienza di cui ha dato prova.
de Genau das schlägt das Parlament im Bericht von Frau Boogerd-Quaak vor, der ich für ihre Bemühungen und ihre Geduld danken möchte.
it In caso di infrazione grave, gli ispettori adottano tutti i provvedimenti necessari per garantire la sicurezza e la conservazione degli elementi di prova, inclusa se necessario l’apposizione di sigilli alla stiva della nave in attesa della successiva ispezione nel porto
de Im Falle eines schweren Verstoßes trifft der Inspektor alle erforderlichen Vorkehrungen, um Beweismaterial dauerhaft sicherzustellen, gegebenenfalls einschließlich der Versiegelung des Schiffsladeraums für die anschließende Inspektion im Hafen
it Tutte le prove cliniche veterinarie devono essere realizzate conformemente a un protocollo di prova particolareggiato
de Alle veterinärklinischen Prüfungen sind entsprechend einem detaillierten Prüfplan durchzuführen
it EN ISO ‧:‧ Prodotti petroliferi- Determinazione e applicazione di dati di precisione riguardo ai metodi di prova
de EN ISO ‧:‧ Mineralölerzeugnisse- Bestimmung und Anwendung der Werte für die Präzision von Prüfverfahren
it Ove opportuno, possono essere impiegati altri metodi di prova se l
de Ggf. können andere Prüfmethoden angewandt werden, wenn die zuständige Stelle sie für gleichwertig erachtet
it Per quanto concerne il paragrafo ‧, l’indicazione alla casella ‧ del DAU del primo tipo di descrizione del prodotto e dell’origine, corrispondente al n. ‧, è considerata un elemento di prova sufficiente
de In Bezug auf Absatz ‧ reicht für Waren, die unter die Warenbezeichnung und die Ursprungsangabe von Nummer ‧ fallen, die Angabe der Referenznummer in Feld ‧ des Einheitspapiers aus
it La denunzia contiene informazioni ed elementi di prova che mostrano che gli effetti delle misure hanno gravato sugli scambi di servizi tra l'UE e gli Stati Uniti e sul settore comunitario del gioco d'azzardo, con un impatto potenziale significativo sull'economia della Comunità
de Der Antrag enthält Informationen und Beweise aus denen hervorgeht, dass die Maßnahmen ernsthafte Auswirkungen sowohl auf den Handel mit diesen Dienstleistungen zwischen der EU und den USA als auch auf den Glücksspielsektor der Gemeinschaft haben, und möglicherweise erhebliche Folgen für die Wirtschaft der Gemeinschaft nach sich ziehen
it Se il veicolo a motore soddisfa la prescrizione del ‧ per cento di cui al precedente punto ‧.‧.‧.‧.‧ ma non soddisfi la prescrizione dell'‧ per cento indicata nello stesso punto, può essere eseguita un'ulteriore prova di efficienza a caldo applicando uno sforzo sul comando non superiore a quello prescritto al punto ‧ del presente allegato per la categoria del veicolo considerato
de Bei einem Kraftfahrzeug, das die nach Absatz ‧.‧.‧.‧.‧ geforderten ‧ % erfüllt, aber nicht die nach Absatz ‧.‧.‧.‧.‧ geforderten ‧ % erfüllen kann, darf eine weitere Prüfung der Heißbremswirkung mit einer Betätigungskraft durchgeführt werden, die nicht höher als die für die betreffende Fahrzeugklasse in Absatz ‧ dieses Anhangs angegebene ist
it Il denunziante ha presentato elementi di prova del fatto che le importazioni del prodotto in esame provenienti dalla Repubblica popolare cinese sono complessivamente aumentate in termini assoluti e in termini di quota di mercato
de Der Antragsteller legte Anscheinsbeweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind
it Di conseguenza, il fatto che tale prova sia stata acquisita dalla Commissione anche nel corso di accertamenti relativi a un altro caso non comporta la violazione dei diritti di difesa
de Somit kann die Tatsache, dass die Kommission diese Beweismittel auch bei Untersuchungen in einem anderen Fall beschlagnahmt hat, nicht zu einer Verletzung der Verteidigungsrechte führen
it Risultati delle emissioni nel ciclo di prova
de Ergebnisse der Emissionsprüfung nach dem Prüfzyklus
it invita i ciprioti greci, nell'imminenza dell'adesione all'UE, a dar prova della loro buona fede (in linea altresì con l'iniziativa Balladur relativa al governo cipriota) nonché il leader dei ciprioti turchi ad impegnarsi appieno nei negoziati sulla base concordata del piano delle Nazioni Unite presentato dal Segretario Generale Annan, al fine di pervenire a una soluzione definitiva della questione cipriota prima dell'adesione all'Unione europea, piano che prevede la creazione di uno Stato federale, conformemente alle risoluzioni del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, composto di due parti e dotato di una personalità internazionale unica
de fordert die griechischen Zyprer, die kurz vor dem Beitritt zur Europäischen Union stehen, auf, ihre Aufrichtigkeit zu beweisen (entsprechend den auch für die zyprische Regierung geltenden Forderungen im Rahmen der Balladur-Initiative) und fordert den Führer der türkischen Zyprer auf, sich uneingeschränkt an den Verhandlungen auf der vereinbarten Grundlage des von Generalsekretär Annan unterbreiteten Plans der Vereinten Nationen zu beteiligen, um vor Zyperns Beitritt zur Europäischen Union zu einer endgültigen Lösung der Zypernfrage zu gelangen, die gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen die Bildung eines Bundesstaats vorsieht, der sich aus zwei Bestandteilen zusammensetzt und mit einer einheitlichen internationalen Rechtspersönlichkeit ausgestattet ist
it In deroga al paragrafo ‧, qualora prodotti originari della Comunità o dell'Islanda portati in una zona franca accompagnati da una prova dell'origine siano oggetto di lavorazioni o trasformazioni, le autorità competenti rilasciano, su richiesta dell'esportatore, un nuovo certificato di circolazione delle merci EUR.‧ o EUR-MED, se la lavorazione o la trasformazione subita è conforme alle disposizioni del presente protocollo
de Abweichend von Absatz ‧ stellen die zuständigen Behörden in Fällen, in denen Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder Islands mit Ursprungsnachweis in eine Freizone eingeführt und dort einer Behandlung oder Bearbeitung unterzogen werden, auf Antrag des Ausführers eine neue Warenverkehrsbescheinigung EUR.‧ oder EUR-MED aus, wenn die Behandlung oder Bearbeitung den Bestimmungen dieses Protokolls entspricht
it verifica che il piano di prova tenga pienamente conto dei requisiti applicabili
de eine vollständige Abdeckung der anwendbaren Anforderungen durch den Prüfplan
it trascorsi ‧ minuti dall’inizio della prova, la zona di visibilità B, definita conformemente all’allegato II, appendice ‧, deve essere sbrinata al ‧ %
de Minuten nach Versuchsbeginn muss der gemäß Anhang ‧ Anlage ‧ ermittelte Sichtbereich B zu ‧ % entfrostet sein
it Prova di tale pubblicità deve essere contenuta nelle relazioni finali di esecuzione tecnica
de Diese Publizitätsmaßnahmen sind in den abschließenden technischen Durchführungsberichten zu belegen
it Calcolo della biodegradabilità- Prova di conferma
de Berechnung der biologischen Abbaubarkeit- Bestätigungstest
Questa è la pagina 1. Trovato 2344243 frasi corrispondenza a frase prova di pressoflessione.Trovato in 130,177 ms.Le memorie di traduzione sono creati da umani, ma in linea di computer, che potrebbe causare errori. Essi provengono da molte fonti e non sono controllati. State attenti.