Traduzione di "potenziare" in tedesco

Queste reti, oggi potenziate con nuovi sistemi informatici, costituiscono un’alternativa più economica al servizio di consegna a domicilio.

Diese Netze wurden mit neuen Informationssystemen aufgerüstet und stellen eine Alternative zu den kostspieligeren Hauszustelldiensten dar.

L assunzione di alcool può potenziare o attenuare l azione ipoglicemica di glimepiride in modo imprevedibile

Alkoholkonsum kann die hypoglykämische Wirkung von Glimepirid in einer nicht vorhersehbaren Weise potenzieren oder abschwächen

E' necessario potenziare l'indipendenza delle autorità giudiziarie e rafforzare lo stato di diritto.

Es geht darum, die Unabhängigkeit der Justizbehörden zu verbessern und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.

La Commissione potenzierà inoltre il suo programma di informazione sull'euro rivolto ai paesi terzi.

Außerdem wird die Kommission ihr Informationsprogramm für Drittländer verstärken.